22.04.2021 Справа № 914/2986/20
За позовом: Фізичної особи-підприємця Кавецької Наталії Михайлівни, с.Пукеничі Стрийського району Львівської області,
до відповідача 1: Товариства з обмеженою відповідальністю «УкрЄвроКомпФінанс», с.Добряни, Стрийського району Львівської області,
до відповідача 2: Investwood LTD (65 Compton Street, London, England, EC1V 0BN Suite 1.5 Rercy str.Fitzrovia London WIT IDG United Kingdom),
про стягнення 146'183,06 грн. заборгованості за контрактом,
Суддя Яворський Б.І.,
при секретарі Муравець О.М.
Представники сторін:
від позивача: не з'явився,
від відповідача 1: не з'явився,
від відповідача 2: не з'явився.
Відводів складу суду сторонами не заявлялося.
На розгляд Господарського суду Львівської області надійшла позовна заява Фізичної особи-підприємця Кавецької Наталії Михайлівни до Товариства з обмеженою відповідальністю «УкрЄвроКомпФінанс» та Investwood LTD про стягнення 146'183,06 грн. заборгованості за контрактом №16/2/2018 від 16 лютого 2018 року, з яких: 121'192,45 грн. основного боргу за поставку лісоматеріалів для облицювання (шпон/ламель породи дуб 6мм*120мм-270мм*550мм-3000мм, кількістю 2'815,00 м.кв.), 9'644,19 грн. 3% річних та 14'846,42 грн. втрат від інфляції.
Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями 17.11.2020 справу № 914/2986/20 передано на розгляд судді Яворському Б.І.
Ухвалою від 23.11.2020 суд залишив без руху позовну заяву та надав позивачу строк для усунення недоліків. Після усунення позивачем допущених недоліків, ухвалою Господарського суду Львівської області від 14.12.2020 відкрито провадження у справі за правилами спрощеного позовного провадження та призначено судове засідання на 29.12.2020, надано відповідачу 1 строк на подання відзиву-протягом 15 днів з дня отримання ухвали про відкриття провадження у справі, явка сторін у підготовчому засіданні 29.12.2020 визнавалась обов'язковою.
Ухвалою від 29.12.2021 суд відклав розгляд справи на 14.01.2021 та звернув увагу позивача про необхідність виконання ним вимог ухвали суду від 14.12.2020 щодо подання суду копії контракту №16/02/2018 від 16.02.2018 кращої якості (для долучення до матеріалів справи), а також з метою здійснення перекладу контракту та нотаріального засвідчення його копії. У вказаній ухвалі суд попередив позивача, що наслідки невиконання вимог ухвал суду про подання доказів та неявки у засідання суду передбачені ст.ст.202, 226 ГПК України
Ухвалою від 14.01.2021 судове засідання відкладено на 04.02.2021.
20.01.2021 позивач подав суду заяву (вх.№1239/21) про долучення до матеріалів справи оригіналу контракту №16/02/2018 та його нотаріально засвідчений переклад.
Як уже відзначалося, відповідач 2 - Investwood LTD є нерезидентом, інформація щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва відповідача на момент відкриття провадження у справі у суду відсутня.
Оскільки відповідачем у справі є нерезидент, а між Україною та Великою Британією (Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії) відсутні двосторонні договори про правову допомогу, то до правовідносин щодо повідомлення іноземної сторони про розгляд справи, у якій вона виступає відповідачем (врученню судового доручення) необхідно застосовувати положення Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року (далі Конвенція), учасниками яких є Україна та Велика Британія (Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії).
Відповідно до статті 2 Конвенції кожна договірна держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3-6.
Відповідно до статті 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.
Згідно з приписами статті 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови:
a) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією,
b) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців,
c) не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.
Згідно з пунктом 6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008 №1092/5/54, суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального Органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.
Відповідно до інформації, розміщеної на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права http://www.hcch.net, уповноваженим органом є Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL), в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section).
Ухвалою від 04.03.2021 суд призначив судове засіданні на 07.10.2021, зобов'язав позивача до 18.03.2021 надати суду у трьох примірниках нотаріально засвідчені копії перекладу на англійську мову позовної заяви з доданими до неї документами, ухвали суду від 14.12.2020 про відкриття провадження у справі та даної ухвали, прохання про вручення за кордоном судових та позасудових документів. Сторонам встановлено строки для вчинення процесуальних дій та зупинено провадження у справі з метою направленням судом судових та позасудових документів для вручення за кордоном.
07.04.2021 позивач супровідним листом (вх.№8483/21) подав нотаріально засвідчені та перекладені документи для їх надіслання відповідачу 2. З метою вчинення процесуальних дій у справі, суд ухвалою від 09.04.2021 поновив провадження у справі №914/2986/20 та поклав на позивача обов'язок належно виконати вимоги суду, адже ним не подано перекладу усіх документів, вказаних в ухвалі суду від 04.03.2021.
16.04.2021 позивач подав суду нотаріально засвідчені копії перекладу на англійську мову окремих документів для їх подальшого надіслання до уповноваженого органу запитуваної держави.
Представник позивача та відповідача 1 у судове засідання не з'явились, причин відсутності не повідомили.
Відповідно до пункту 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Згідно з пунктом 8 частини 1 статті 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
Враховуючи необхідність належного повідомлення сторони спору про відкриття провадження у справі та з'ясування позиції відповідача 2, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі № 914/2986/20, надіслання необхідних документів до уповноваженого органу, а саме Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL) в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section) для вручення документів відповідачу: Investwood LTD (65 Compton Street, London, England, EC1V 0BN Suite 1.5 Rercy str.Fitzrovia London WIT IDG United Kingdom).
Керуючись ч.3 ст. 12, 120, 228, 229, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Підготовче засідання призначити на 25.11.2021 о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Львівської області за адресою: 79014, м.Львів, вул.Личаківська, 128, 2 поверх. Інформацію про номер залу судового засідання буде розміщено на дошці оголошень.
2. Зобов'язати позивача у строк до 07.05.2021 надати суду нотаріально засвідчені копії перекладу на англійську мову наступних документів:
- рахунку-фактури №2 від 21.02.2018, пакувального №2 від 21.02.2018, CMR від 21.02.2018 та акта звіряння взаємних розрахунків (3 примірники);
- ухвалу Господароського суду Львівської області від 22.04.2021 (3 примірники);
- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів (2 примірники);
- формуляр підтвердження про вручення документів (2 примірники).
3. Повторно попередити позивача про те, що у разі ненадання суду без поважних причин у визначений строк усіх документів, вказаних у п.2 ухвали позов відповідно до п.4 ч.1 ст.226 ГПК України буде залишений без розгляду.
4. Встановити відповідачу 2 строк у 15 календарних днів з дня отримання цієї ухвали для подання відзиву на позов; докази правосуб'єктності юридичної особи; у випадку часткової або повної сплати суми боргу надати належні докази. Копія відзиву та доданих до нього документів іншим учасникам справи повинні бути надіслані (надані) одночасно з надісланням (наданням) відзиву до суду. Роз'яснити, що згідно ч.9 ст.165 ГПК України у разі ненадання відповідачем у встановлений судом строк без поважних причин відзиву, суд вирішує справу за наявними матеріалами.
5. Провадження у справі № 914/2986/20 зупинити.
6. Після отримання від позивача засвідчених копій усіх документів, надіслати їх до уповноваженого органу запитуваної Держави - Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії: Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL), в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section) для їх подальшого вручення відповідачу - Investwood LTD (65 Compton Street, London, England, EC1V 0BN Suite 1.5 Rercy str.Fitzrovia London WIT IDG United Kingdom).
Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення суддею та може бути оскаржена до Західного апеляційного господарського суду у порядку, встановленому ст.ст.256, 257 Господарського процесуального кодексу України.
Суддя Б.І. Яворський