про відкриття провадження у справі
20 квітня 2021 року м. ТернопільСправа №921/191/21
Господарський суд Тернопільської області
Суддя Шумський І.П. розглянувши позовну заяву №29/03/21-3 від 29.03.2021 (вх.№222 від 31.03.2021) та заяву про усунення недоліків №140421/3 від 14.04.2021 (вх.№3300 від 16.04.2021)
за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю "САВАНДІ" (46020, м. Тернопіль, проспект С.Бандери, буд. 33)
до відповідача SPIKE TRADE AG (Компанія Спайк Трейд АГ) (Haldenstrasse 5, 6340 Вааr,
Switzerland (Хальденштрассе 5, 6340 Баар, Швейцарія) СНЕ: 349.309.262
про стягнення 162610,89 дол. США, що еквівалентно 4553820,59 грн.
Товариство з обмеженою відповідальністю "САВАНДІ" звернулося до Господарського суду Тернопільської області з позовом до SPIKE TRADE AG (Компанія Спайк Трейд АГ) про стягнення 162610,89 дол. США, що еквівалентно 4553820,59 грн.
В обґрунтування заявлених вимог позивач посилається на невиконання відповідачем зобов'язань за зовнішньоекономічним контрактом №Р200312-FC-1 від 12.03.2020 щодо розрахунків за поставлений товар (кукурудзу 3-го класу; не ГМО; походження - Україна; рік товару - 2019; пакування - насипом) в розмірі 162610,89 дол. США, що еквівалентно 4553820,59 грн.
Ухвалою суду від 01.04.2021 позовну заяву №29/03/21-3 від 29.03.2021 (вх.№222 від 31.03.2021), в порушення вимог ст.ст. 162, 164, 172, 174 ГПК України та Закону України "Про судовий збір", залишено без руху, позивачу встановлено десятиденний строк з дня вручення копії ухвали для усунення її недоліків.
16.04.2021 на адресу Господарського суду Тернопільської області надійшла заява про усунення недоліків №140421/3 від 14.04.2021 (вх.№3300 від 16.04.2021) з додатками. Товариством з обмеженою відповідальністю "САВАНДІ" додано копії документів, про які йшлося в ухвалі суду від 01.04.2021, а також здійснено сплату судового збору.
За таких обставин, недоліки позовної заяви усунуті.
Згідно ч.3 ст. 174 Господарського процесуального кодексу України (далі ГПК України), якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою в день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду, про що суд постановляє ухвалу в порядку, встановленому статтею 176 цього Кодексу.
Приписами частини 1 статті 176 ГПК України, встановлено, що за відсутності підстав для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження суд відкриває провадження у справі протягом п'яти днів з дня надходження позовної заяви або заяви про усунення недоліків, поданої в порядку, передбаченому статтею 174 цього Кодексу.
Дослідивши матеріали позовної заяви суд визнав подані матеріали достатніми для відкриття провадження у справі.
Підстав для її повернення або відмови у відкритті провадження у справі, встановлені Господарським процесуальним кодексом України, відсутні.
А також про те, що з огляду на приписи ст.ст. 12, 247, 249 ГПК України, значення справи для сторін, обраний позивачем спосіб захисту, категорію справи, ціну позову, можливий обсяг і характер доказів у справі, справу слід розглядати за правилами загального позовного провадження.
Поряд з цим, як вбачається з позовної заяви, місцезнаходженням Компанії SPIKE TRADE AG (Компанія Спайк Трейд АГ), яка є нерезидентом, значиться - Haldenstrasse 5,6340, Baar, Switzerland (Хальденштрассе 5, 6340 Баар, Швейцарія).
За приписами ст. 3 ГПК України судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", а також міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила судочинства, ніж ті, що передбачені цим Кодексом, іншими законами України, застосовуються правила міжнародного договору.
Відповідно ст. 3 Закону України "Про міжнародне приватне право", якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.
Іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України (ст. 365 ГПК України).
Статтею 367 ГПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно, зокрема, вручити документи на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Частиною 1 ст. 368 ГПК України встановлено, що зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.
Порядок передачі судових та позасудових документів регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах вчиненої у Гаазі 15.11.1965 року та ратифікованої 01.12.2001, до якої Україна приєдналася відповідно до Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19 жовтня 2000 року, а з 02.11.1994 державою - учасницею цієї Конвенції є Швейцарія, визначивши Федеральний департамент юстиції та поліції Швейцарії компетентним органом, що здійснює передачу судових та позасудових документів.
Отже, суд вважає за необхідне звернутися до компетентного органу Швейцарії із судовим дорученням про вручення відповідачу процесуальних документів у даній судовій справі.
Порядок опрацювання доручень про вручення документів, отримання доказів, вчинення інших процесуальних дій, а також клопотань про визнання і виконання судових рішень на виконання чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах визначається Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54, (далі Інструкція) .
Відповідно до пунктів 6.1-6.8 Інструкції, судом заповнюється судове доручення, до якого додаються документи, заповнені на офіційній мові чи офіційній мові запитуваної держави, яке надсилається судом до Центрального органу іноземної держави, а справа призначається до слухання не раніше, ніж через шість місяців з дня направлення відповідного доручення.
Згідно офіційного сайту www.hcch.net, Центральним органом запитуваної держави є Federal Department of Justice and Police FDJP (Bundeshaus West/Taubenstrasse 16/Bundesrain 20, CH-3003 Bernе).
З метою належного повідомлення SPIKE TRADE AG, місцезнаходження якого : Haldenstrasse 5, 6340 Baar, Switzerland, про час та місце розгляду справи № 921/191/21, суд, керуючись ст. 367 ГПК України, дійшов висновку про необхідність звернення до компетентного органу Швейцарії із судовим дорученням про вручення відповідачу судових документів.
Витрати, пов'язані з перекладом документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (до якої приєдналась Україна), під час судового розгляду має нести заінтересована сторона.
Таким чином, для забезпечення належного повідомлення відповідача - компанію SPIKE TRADE AG про час та місце розгляду справи у встановленому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача, як заінтересовану сторону надати суду нотаріально засвідчений переклад даної ухвали, усіх супровідних документів, позовної заяви з доданими документами та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів на німецьку, французьку, або італійську мову у трьох примірниках .
Згідно з пунктом 4 частини 1 статті 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Як передбачено пунктом 8 частини 1 статті 229 ГПК України провадження у справі зупиняється у випадку, встановленому пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
Керуючись статтями 12, 176, 228, 229, 234, 365-368 Господарського процесуального кодексу України, Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, суд
1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі №921/191/21.
2. Здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження.
3. Призначити у справі підготовче засідання та повідомити учасників процесу, що воно відбудеться 02 вересня 2021 року о 10 год. 20 хв. у приміщенні Господарського суду Тернопільської області за адресою: 46001, м. Тернопіль, вул. Кн. Острозького, 14 А, зал судових засідань № 2, 5 поверх.
4. Зобов'язати позивача у строк до 14.06.2021 надати суду, в трьох примірниках, нотаріально засвідчені переклади на німецьку, французьку, або італійську мову :
- позовної заяви з додатками, відсутніми у відповідача;
- ухвали про відкриття провадження у справі №921/191/21;
- судового доручення (прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів).
5. Після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю "САВАНДІ" документів, зазначених в п.4 цієї ухвали, судові документи підлягають надісланню до Федерального департаменту юстиції та поліції Швейцарії Federal Department of Justice and Police FDJP (Bundeshaus West/Taubenstrasse 16/Bundesrain 20, CH-3003 Bernе).
6. Запропонувати відповідачу в 15-денний строк від дня отримання цієї ухвали надати суду відзив на позов, оформлений згідно вимог ст. 165 ГПК України разом із доказами, які підтверджують обставини, на яких ґрунтується заперечення відповідача, якщо такі докази не надані позивачем, а також документами, що підтверджують надіслання (надання) відзиву і доданих до нього доказів позивачу.
7.Запропонувати позивачу в 5-денний строк від дня отримання відзиву на позов надати суду відповідь на відзив, оформлену згідно вимог ч. 3-6 ст. 165 ГПК України разом із доказами, які підтверджують обставини, на яких ґрунтуються відповідь позивача, якщо такі докази не надані відповідачем, а також документами, що підтверджують надіслання (надання) відповіді на відзив і доданих до нього доказів відповідачу.
8. Запропонувати відповідачу в 5-денний строк від дня отримання відповіді на відзив надати до суду заперечення з викладенням своїх пояснень, міркувань та аргументів щодо наведених позивачем у відповіді на відзив пояснень, міркувань та аргументів і мотиви їх визнання або відхилення, а також докази направлення заперечень на адресу позивача.
9. Роз'яснити учасникам справи, що заяви і клопотання по справі необхідно оформлювати згідно вимог ст. 170 ГПК України і надавати їх суду лише у письмовій формі та завчасно до судових засідань (підготовчих або слухання по суті).
10. Звернути учасників справи на те, що подання документів до суду можливо здійснювати за допомогою електронних чи поштових засобів зв'язку.
11. Зупинити провадження у справі №921/191/21 до надходження відповіді від Федерального департаменту юстиції та поліції Швейцарії на судове доручення про вручення процесуальних документів у справі.
12. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.
Учасники справи можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб - адресою: https://te.court.gov.ua/sud5022.
Суддя І.П. Шумський