вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49027
E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-49, fax (056) 377-38-63
про зупинення провадження у справі
20.04.2021м. ДніпроСправа № 904/1249/20
за позовом Акціонерного товариства комерційний банк "Приватбанк"
до Відповідача -1: ОСОБА_1
Відповідача -2: ОСОБА_2
Відповідача -3: ОСОБА_3
Відповідача -4: ОСОБА_4
Відповідача -5: ОСОБА_5
про стягнення 778 793,60 євро
за участю Третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору - Товариство з обмеженою відповідальністю "ТОТАЛ"
Суддя Юзіков С.Г.
При секретарі судових засідань: Кулеба Т.Ю.
Представники:
Позивача - Чумак С.О., дов. № 1872-К-О від 16.01.2021 (юрисконсульт)
Відповідача -1 - не з'явився
Відповідача -2 - не з'явився
Відповідача -3 - не з'явився
Відповідача -4 - ОСОБА_4 паспорт серії НОМЕР_1 виданий Жовтневим РВ ДМУ УМВС України в Дніпропетровській обласні
Відповідача -5 - не з'явився
Третьої особи - не з'явився
Позивач просить стягнути: з ОСОБА_1 778 793,60 євро боргу за простроченим тілом кредиту за кредитним договором №1706 від 29.10.2007; з ОСОБА_2 778 793,60 євро боргу за простроченим тілом кредиту за кредитним договором №1706 від 29.10.2007; з ОСОБА_3 778 793,60 євро боргу за простроченим тілом кредиту за кредитним договором №1706 від 29.10.2007; з ОСОБА_4 778 793,60 євро боргу за простроченим тілом кредиту за кредитним договором №1706 від 29.10.2007; з ОСОБА_5 778 793,60 євро боргу за простроченим тілом кредиту за кредитним договором №1706 від 29.10.2007.
Враховуючи, що Відповідач -5 - ОСОБА_5 є нерезидентом, інформації щодо наявності на території України офіційних представників у справі немає, а тому про розгляд даної справи Відповідача -5 належить повідомляти в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Для забезпечення належного повідомлення Відповідача -5 про дату, час та місце підготовчого засідання, керуючись Договором між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах від 23.05.1995, господарський суд, ухвалою від 15.12.2020 призначив розгляд справи на 12:00 год. 20.04.2021 та зупинив провадження у справі.
20.04.2021 провадження у справі поновлено.
Відповідачі -1-3,5 та Третя особа у судове засідання не прибули, однак у суду відсутня інформація щодо належного повідомлення Відповідача -5 та Третьої особи про дату та час судового засідання.
З метою забезпечення рівності та змагальності сторін, суд вважає за необхідне відкласти підготовче засідання.
Згідно зі ст. 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Відповідно до вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54, суди України складають доручення та направляють їх в установленому порядку для виконання іноземній державі.
Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави (п.2.1.1 Інструкції).
Пунктом 2.3 Інструкції передбачено, що у відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.
Порядок вручення документів на території Латвійською Республіки регулюється Договором між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах від 23.05.1995 (далі Договір).
Згідно зі ст. 2 Договору установи юстиції договірних сторін надають взаємно правову допомогу у цивільних, сімейних та кримінальних справах відповідно до положень даного Договору.
Відповідно до ст. 3, 4 Договору, правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, що передбачені законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, вручення та пересилання документів. При наданні правової допомоги установи Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції та Генеральну Прокуратуру України і Міністерство юстиції та Генеральну Прокуратуру Латвійської Республіки, якщо даним Договором не передбачено інше.
Згідно з ч. 1, 2 ст. 5 Договору клопотання про надання правової допомоги та документи, які до нього додаються, складаються державною мовою запитуючої установи. Клопотання скріплюється гербовою печаткою запитуючої установи та засвідчується підписом її керівника (компетентної особи). До клопотання про надання правової допомоги та документів, які до нього додаються, повинен бути прикладений переклад на державну мову виконавця клопотання або російську мову. Переклад засвідчується офіційним перекладачем чи нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.
З урахуванням викладеного, для забезпечення належного повідомлення Відповідача -5 про дату, час та місце підготовчого засідання, керуючись Договором між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах від 23.05.1995, суд вважає за необхідне звернутися з судовим дорученням про вручення судових документів Відповідачеві -5: ОСОБА_5 ( АДРЕСА_1 ), через Міністерство юстиції України до компетентного органу Латвійської Республіки.
Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, суд з власної ініціативи зупиняє провадження у справі, в зв'язку з звернення із судовим дорученням про вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
З урахуванням викладеного, провадження у справі підлягає зупиненню.
Керуючись статтями 12, 176, 177, 228, 234 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд
1. Відкласти підготовче засідання на 12:00 год. 14.09.2021р.
2. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Дніпропетровської області в залі судового засідання № 3-309 за адресою: м. Дніпро, вул. Володимира Винниченка, 1.
Зобов'язати Позивача протягом 5 днів з дня одержання ухвали від 20.04.2021 отримати в господарському суді два примірники ухвали суду від 20.04.2021, два примірники виклику (повідомлення) про день судового засідання та доручення про вручення, здійснити їх переклад на офіційну мову Латвійської Республіки або на російську мову, який нотаріально посвідчити.
Нотаріально посвідчені, перекладені на офіційну мову Латвійської Республіки або на російську мову документи надати господарському суду, протягом 10 днів з дня отримання пакету документів на переклад від 20.04.2021.
Південно-Східному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м.Дніпро) (49027, м Дніпро, пр. Дмитра Яворницького, 21-А): забезпечити направлення до компетентного суду Латвійської Республіки ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 20.04.2021 у справі № 904/1249/20, доручення про вручення документів, виклик (повідомлення), підтвердження про вручення документу.
Провадження у даній справі зупинити.
Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення.
Ухвала може бути оскаржена в порядку та строки, передбачені статтями 256, 257 Господарського процесуального кодексу України, з урахуванням ч. 4 розділу Х "Прикінцеві положення" цього Кодексу.
Інформацію про дату та час розгляду справи можна отримати за електронною адресою суду: http://dp.arbitr.gov.ua/sud5005/spisok/csz\
Суддя С.Г. Юзіков