Справа № 761/9381/21
Провадження № 3/761/3248/2021
05 квітня 2021 року суддя Шевченківського районного суду м.Києва Рибак Микита Анатолійович розглянувши матеріали, які надійшли з Управління патрульної поліції в м. Києві відносно
ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Нігерії, який проживає за адресою: АДРЕСА_1 ,
за ч. 1 ст. 130 КУпАП, -
В березні 2021 року до Шевченківського районного суду м. Києва надійшов протокол відносно про притягнення ОСОБА_1 до адміністративної відповідальності за ч. 1 ст. 130 КУпАП.
У судовому засіданні адвокат Прохоров О.О. зазначив, що ОСОБА_1 є громадянином Нігерії, українською мовою не володіє, проте володіє англійською мовою та просив залучити перекладача з англійської мови.
Відповідно до ст. 268 КУпАП, особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.
Згідно з ст. 274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов'язаний з'явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.
З метою забезпечення права особи, яка притягається до адміністративної відповідальності розуміти мову судового провадження, з метою дотримання розумних строків розгляду справи про адміністративне правопорушення, необхідно забезпечити явку перекладача для здійснення перекладу з української на англійську мову для участі у судовому засіданні, що відбудеться 16 квітня 2021 року о 13:45 год.
На підставі викладеного суд, керуючись ст.ст. 268, 274 КУпАП,
Клопотання адвоката Прохорова О.О. про залучення перекладача - задовольнити.
Призначити ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , перекладача з української на англійську мову при розгляді справи про притягнення його до адміністративної відповідальності за ч. 1 ст. 130 КУпАП.
Копію постанови направити до територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві для сприяння у вирішенні питання щодо участі перекладача з української на англійську при розгляді справи про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , яке відбудеться 16 квітня 2021 року о 13:45 год. у приміщенні Шевченківського районного суду м. Києва, за адресою м.Київ, вул. Дегтярівська, 31-А під головуванням судді Рибака М.А. (каб. 704).
Постанова оскарженню не підлягає.
СУДДЯ М.А. РИБАК