36000, м. Полтава, вул. Зигіна, 1, тел. (0532) 610-421, факс (05322) 2-18-60, E-mail inbox@pl.arbitr.gov.ua
17.03.2021 Справа № 917/326/19
Суддя Ціленко В. А. , розглянувши матеріали
за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю "Кевпрод", вул. Перемоги, буд. 3А, оф.20, м. Кременчук, Полтавська область, 39600
до INTERSUN GIDA INS.PAZ.TUR.SAN.TIC.LTD.STI, Ataturk Bulv.NO:11, Edirne, Turkey
про стягнення 8207,71 дол. США
Ухвалою Господарського суду Полтавської області від 25.03.2019 року прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 917/326/19, справу призначено розглядати за правилами загального позовного провадження.
Відповідно до п. 4 .ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України суд за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи може зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави. Згідно з п. 8 ч.1 ст. 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється у випадку, встановленому п. 2 ч. 1 ст.228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
11.03.2021 року на адресу суду надійшов лист від Міністерства юстиції України з документами, складеними в ході виконання на території Турецької Республіки судового доручення про вручення документів представнику компанії INTERSUN GIDA INS.PAZ.TUR.SAN.TIC.LTD.STI.
Враховуючи те, що документи направлені з Турецької Республіки на турецькій мові, а для належного розгляду справи та залучення в матеріали справи необхідних доказів, документи повинні бути в перекладі на українську мову тобто на мову судочинства.
Керуючись ст. п. 4, ч. 1, ст. 226, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд,-
1. Зобов'язати позивача до 31.03.2021 року надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на українську мову додатків до листа Міністерства юстиції України (вх. № 2698 від 11.03.2021) на 12 аркушах.
2. Попередити позивача про те, що у разі ненадання господарському суду без поважних причин документів позов відповідно до п.4 ч. 1 ст. 226 Господарського процесуального кодексу України може бути залишений без розгляду.
3. Ухвалу надіслати учасникам справи в порядку, встановленому статтею 242 ГПК України.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню
не підлягає (ст.ст. 235, 255 ГПК України).
Суддя В.А. Ціленко