Справа № 716/136/21
про залучення сурдоперекладача
19.02.2021 Заставнівський районний суд Чернівецької області в складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
з участю
секретаря ОСОБА_2 ,
прокурора ОСОБА_3 ,
обвинуваченого ОСОБА_4 ,
захисника ОСОБА_5 ,
розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12021260090000006 від 06.01.2021 відносно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , жителя АДРЕСА_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України, -
До Заставнівського районного суду Чернівецької обасті надійшов до розгляду обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12021260090000006 від 06.01.1021 відносно ОСОБА_4 , який обвинувачується у вчиненні вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України.
Ухвалою судді Заставнівського районного суду Чернівецької області ОСОБА_1 від 04.02.2021 року призначене підготовче судове засідання у зазначеному кримінальному провадженні на 18.02.2021, яке відкладено у зв'язку із неявкою сторони захисту та потерпілої на 10:00 годину 19.02.2021 року.
В підготовчому судовому засіданні прокурором та захисником заявлено клопотання про залучення до участі у справі на стадії судового розгляду перекладача жестової мови із Чернівецької обласної організації Українське товариство глухих, оскільки обвинувачений ОСОБА_4 , в силу своїх фізичних вад не чує зміст людської мови.
Заслухавши думку учасників кримінального провадження, суд приходить до висновку про необхідність та доцільність залучення до участі у даному кримінальному провадженні перекладача жестової мови з наступних підстав.
Згідно до ч. 1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Згідно із п. 1 ч. 3 ст. 68 КПК України, перекладач зобов'язаний прибути за викликом суду.
Відповідно до ч.1 ст. 122 КПК України витрати, пов'язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом.
Враховуючи, що обвинувачений ОСОБА_4 має вади здоров'я у вигляді порушень органів слуху, суд вважає за необхідне залучити перекладача жестової мови із Чернівецької обласної організації Українське товариство глухих для участі в судових засіданнях по розгляду кримінального проводження за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України.
Керуючись ст. ст. 68, 122 КПК України, суд, -
Залучити перекладача жестової мови із Чернівецької обласної організації Українське товариство глухих для здійснення сурдоперекладу, під час судового провадження кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України.
Виплату винагороди перекладачеві та відшкодування витрат, пов'язаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.
Територіальному управлінню ДСА України в Чернівецькій області провести перекладачеві виплату винагороди і витрат, пов'язаних з його явкою до суду.
Копію ухвали направити Територіальному управлінню ДСА України в Чернівецькій області та Чернівецькій обласній організації Українське товариство глухих - для відома та виконання.
Роз'яснити перекладачу його права та процесуальні обов'язки, передбачені ст.ст.68,79 КПК України, а також попередити перекладача про відповідальність за відмову від виконання покладених на нього обов'язків та за завідомо неправильний переклад, передбачену ст.ст.385,384 КК України.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_6