65119, м. Одеса, просп. Шевченка, 29, тел.: (0482) 307-983, e-mail: inbox@od.arbitr.gov.ua
веб-адреса: http://od.arbitr.gov.ua
"16" лютого 2021 р.м. Одеса Справа № 916/1666/19
Господарський суд Одеської області у складі: головуючого судді - Петрова В.С., суддів - Бездолі Ю.С., Лічмана Л.В., розглянувши заяву Товариства з обмеженою відповідальністю “Портінвест Лоджистік” про розподіл судових витрат (вх. № 2-189/21 від 15.02.2021 р.) у справі № 916/1666/19 за позовом Державного підприємства “Адміністрація морських портів України” в особі Маріупольської філії Державного підприємства “Адміністрація морських портів України” (адміністрація Маріупольського морського порту) до Товариства з обмеженою відповідальністю “Портінвест Лоджистік”, треті особи, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача - Компанія Naviborn LTD, Компанія Shipman BG LTD та Компанія Fayette International Holdings LTD, про стягнення заборгованості в сумі 255429,21 дол. США, що еквівалентно 6814851,32 грн., -
Державне підприємство “Адміністрація морських портів України” в особі Маріупольської філії Державного підприємства “Адміністрація морських портів України” (адміністрація Маріупольського морського порту) звернулось до господарського суду Одеської області з позовною заявою до Товариства з обмеженою відповідальністю “Портінвест Лоджистік” про стягнення заборгованості в сумі 255429,21 дол. США, що еквівалентно 6814851,32 грн. В обґрунтування заявлених вимог позивач посилається на неналежне виконання відповідачем умов договору про взаємодію сторін під час агентування суден у морських портах України №367-П-АМПУ-18 від 03.12.2018 р. щодо несплати наданих за договором спеціалізованих послуг за період з 10.02.2019 р. по 01.03.2019 р.
Ухвалою господарського суду Одеської області від 14.06.2019 р. позовну заяву ДП “Адміністрація морських портів України” в особі Маріупольської філії ДП “Адміністрація морських портів України” (адміністрація Маріупольського морського порту) прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі № 916/1666/19 за правилами загального позовного провадження, при цьому призначено підготовче засідання з викликом учасників справи.
Ухвалою господарського суду Одеської області від 03.09.2019 р. до участі у справі № 916/1666/19 залучено Компанію Fayette International Holdings LTD, Компанію Shipman BG LTD та Компанію Naviborn LTD в якості третіх осіб, які не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача, при цьому підготовче засідання відкладено на 20.12.2019 р. Наразі вказаною ухвалою суду направлено компетентному органу Республіки Болгарія і Центральному органу Британських Віргінських островів судові доручення про вручення третім особам ухвал суду з повідомленням про розгляд справи, а також зупинено провадження у справі на строк до 20.12.2019 р. у зв'язку з направленням судових доручень.
Ухвалою господарського суду Одеської області від 20.12.2019 р. провадження у справі № 916/1666/19 поновлено.
Ухвалою господарського суду Одеської області від 02.01.2020 р. провадження у справі № 916/1666/19 зупинено до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
14.02.2020 р. до господарського суду Одеської області надійшла відповідь від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) про виконання доручень господарського суду Одеської області про вручення судових документів компаніям Naviborn LTD та Shipman BG LTD, згідно якої вказані доручення суду повернуті Міністерством юстиції Республіки Болгарія без виконання.
Ухвалою господарського суду Одеської області від 04.03.2020 р. провадження у справі № 916/1666/19 поновлено та справу призначено до колегіального розгляду у складі трьох суддів.
За результатами проведеного автоматичного визначення складу колегії суддів для розгляду справи № 916/1666/19 було визначено наступний склад колегії: головуючий суддя - Петров В.С., судді - Бездоля Ю.С. та Лічман Л.В.
Ухвалою господарського суду Одеської області від 16.03.2020 р. справу № 916/1666/19 прийнято до свого провадження колегією суддів у складі: головуючий суддя - Петров В.С., судді - Бездоля Ю.С., Лічман Л.В., також підготовче засідання призначено на 09 квітня 2020 р.
Ухвалою господарського суду Одеської області від 24.07.2020 р. у справі № 916/1666/19 зобов'язано ТОВ “Портінвест Лоджистік” в строк до 07.08.2020 р. подати до господарського суду Одеської області нотаріально засвідчені переклади на болгарську мову ухвали господарського суду Одеської області про відкриття провадження у справі від 14.06.2019 р., ухвали господарського суду Одеської області від 03.09.2019 р., ухвали господарського суду Одеської області від 04.03.2020 р. та даної ухвали господарського суду Одеської області від 24.07.2020 р. у 12-ти примірниках (у трьох примірниках кожну ухвалу суду) для подальшого звернення суду до Міністерства юстиції Республіки Болгарія із судовими дорученнями про вручення ухвал суду Компаніям Naviborn LTD через Міністерство юстиції України. При цьому вказаною ухвалою суду зупинено провадження у справі № 916/1666/19 та повідомлено учасників справи про наступне підготовче засідання на 03 лютого 2021 р.
Ухвалою господарського суду Одеської області від 03.02.2021 р. провадження у справі № 916/1666/19 поновлено.
Ухвалою господарського суду Одеської області від 03.02.2021 р. у справі № 916/1666/19 закрито підготовче провадження та справу призначено до судового розгляду по суті в засіданні суду на 15 лютого 2021 р.
Під час судового засідання 15.02.2021 р. представник відповідача звернувся до господарського суду із заявою про розподіл судових витрат (вх. № 2-189/21 від 15.02.2021 р.) в порядку ст. 129 ГПК України, в якій відповідач просить стягнути з позивача понесені ним витрати на оплату послуг перекладача в сумі 27606,60 грн.
Рішенням господарського суду Одеської області від 15.02.2021 р. у справі № 916/1666/19 у задоволенні позову Державного підприємства “Адміністрація морських портів України” в особі Маріупольської філії Державного підприємства “Адміністрація морських портів України” (адміністрація Маріупольського морського порту) до Товариства з обмеженою відповідальністю “Портінвест Лоджистік”, треті особи, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача - Компанія Naviborn LTD, Компанія Shipman BG LTD та Компанія Fayette International Holdings LTD, про стягнення заборгованості в сумі 255429,21 дол. США, що еквівалентно 6814851,32 грн. відмовлено.
Відповідно до положень ч. 8 ст. 129 ГПК України розмір судових витрат, які сторона сплатила або має сплатити у зв'язку з розглядом справи, встановлюється судом на підставі поданих сторонами доказів (договорів, рахунків тощо). Такі докази подаються до закінчення судових дебатів у справі або протягом п'яти днів після ухвалення рішення суду, за умови, що до закінчення судових дебатів у справі сторона зробила про це відповідну заяву. У разі неподання відповідних доказів протягом встановленого строку така заява залишається без розгляду.
Згідно ст. 221 Господарського процесуального кодексу України, якщо сторона з поважних причин не може до закінчення судових дебатів у справі подати докази, що підтверджують розмір понесених нею судових витрат, суд за заявою такої сторони, поданою до закінчення судових дебатів у справі, може вирішити питання про судові витрати після ухвалення рішення по суті позовних вимог. Для вирішення питання про судові витрати суд призначає судове засідання, яке проводиться не пізніше п'ятнадцяти днів з дня ухвалення рішення по суті позовних вимог. У випадку, визначеному частиною другою цієї статті, суд ухвалює додаткове рішення в порядку, передбаченому статтею 244 цього Кодексу.
Враховуючи вказану заяву відповідача про розподіл судових витрат, суд вважає за необхідне відповідно до положень ч. 2 ст. 221 ГПК України призначити судове засідання для вирішення питання про судові витрати.
Керуючись ст.ст. 221, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд -
1. Призначити судове засідання для вирішення питання про судові витрати (витрати на оплату послуг перекладача) на "25" лютого 2021 р. о 15:45. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т Шевченка, 29, в залі судових засідань № 404 (4 поверх), тел. 0(482)307-992.
2. Повідомити сторін у справі про судове засідання.
Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua
Ухвала набирає чинності після її оголошення та оскарженню не підлягає.
Головуючий суддя В.С. Петров
Суддя Ю.С. Бездоля
Суддя Л.В. Лічман