19.01.2021 Справа №607/21890/20
Провадження №1-м/607/1/2021
Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області в складі: головуючого судді ОСОБА_1 , при секретарі судового засідання ОСОБА_2 , за участю прокурора ОСОБА_3 , розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку суду Партизанського району м. Мінська Республіки Білорусь від 23 березня 2020 року щодо ОСОБА_4 у відповідність із законодавством України, -
15 грудня 2020 року до Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області надійшло клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку суду Партизанського району м. Мінська Республіки Білорусь від 23 березня 2020 року щодо ОСОБА_4 у відповідність із законодавством України, до якого долучені документи, необхідні для вирішення вказаного клопотання, на іноземній мові (російській).
Прокурор в судовому засіданні вважає за необхідне залучити у даному судовому провадженні перекладача, з метою здійснення перекладу долучених до клопотання документів із російської на українську мову.
Заслухавши думку прокурор, ознайомившись із клопотанням Міністерства юстиції України та долученими до нього документами, суд вважає за необхідне залучити у даному судовому провадженні перекладача, виходячи із наступних міркувань.
Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
У разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача) (ч. 1 ст. 68 КПК України).
Враховуючи зазначене, з метою вирішення клопотання Міністерства юстиції України у відповідності до вимог КПК України, а необхідні для цього документи складені іноземною мовою, а саме російською, у даному судовому провадженні необхідно залучити перекладача для здійснення перекладу цих документів на українську мову.
На підставі наведеного, керуючись ст.ст.29, 68, 610 КПК України, суд, -
Залучити перекладача у судовому провадженні за клопотанням Міністерства юстиції України про приведення вироку суду Партизанського району м. Мінська Республіки Білорусь від 23 березня 2020 року щодо ОСОБА_4 у відповідність із законодавством України для здійснення перекладу процесуальних документів, долучених до цього клопотання, з російської мови на українську мову.
Витрати на оплату праці перекладача здійснити за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом міністрів України.
Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України у Тернопільській області для виконання в частині оплати послуг перекладача.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий суддяОСОБА_1