Справа № 606/643/20
Ухвала
04 січня 2021 року м. Теребовля
Теребовлянський районний суд Тернопільської області в складі:
головуючого судді ОСОБА_1
за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2
під час судового засідання в залі суду в м. Теребовля по кримінальному провадженні №12019210170000412, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань від 24.11.2019 року про обвинувачення ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_1 обвинуваченої у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого за ч. 3 ст. 185 КК України
-за участю: прокурора ОСОБА_4 , обвинуваченої ОСОБА_3 , захисника ОСОБА_5
На розгляді Теребовлянського районного суду Тернопільської області перебуває кримінальне провадження внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № №12019210170000412 від 24.11.2019 року про обвинувачення ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_1 обвинуваченої у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого за ч. 3 ст. 185 КК України.
28 вересня 2020 року судом було задоволено клопотання захисника та залучено в кримінальному провадженні перекладача для перекладу судового процесу із української на ромську мову.
07 грудня 2020 року перекладачем було залучено ОСОБА_6 , однак, в судовому засіданні 18 грудня 2020 року обвинувачена ОСОБА_3 при спілкуванні з перекладачем вказала, що вона не розуміє мови на якій спілкується перекладач, також не розуміє румунської.
В судовому засіданні ОСОБА_3 повідомила, що розуміє російську мову, не заперечувала проти залучення перекладача з української на російську мову. Захисник та прокурор не заперечували проти заміни перекладача.
Заслухавши доводи учасників судового розгляду суд приходити до наступних висновків:
Відповідно до ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Згідно з частиною 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Керуючись ст. 42, 68, 350 КПК України:
Залучити до участі у кримінальному провадженні за №12019210170000412 від 24.11.2019 року перекладача для перекладу судового процесу із української на російську мову та забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання.
Витрати на оплату праці призначеного перекладача по кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.
Копію даної ухвали для виконання в частині залучення перекладача направити до ТУ ДСА в Тернопільській області.
Ухвала оскарженню не підлягає, заперечення на неї можуть бути включенні до апеляційної скарги на судове рішення, ухвалене за результатами розгляду кримінального провадження.
Головуючий суддя ОСОБА_1