Справа № 686/29483/20
Провадження № 1-кс/686/14334/20
14 грудня 2020 року м.Хмельницький
Слідчий суддя Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області ОСОБА_1 , розглянувши заяву ОСОБА_2 про оплату її послуг в якості перекладача за здійснення нею усного перекладу та письмового перекладу грузинською мовою ухвали слідчого судді Хмельницького міськрайоного суду Хмельницької області №686/29483/20 (провадження №1-кс/686/14334/20) від 28.11.2020 року, у кримінальному провадженні № 12020240010003344 від 25.11.2020 року,
28.11.2020 року ухвалою слідчого судді Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області задоволено клопотання старшого слідчого СВ ПЗВнП Хмельницького ВП ГУНП в Хмельницькій області ОСОБА_3 , погоджене з прокурором про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою відносно ОСОБА_4 , підозрюваного у вчинення у вчиненні злочину передбаченого ч.3 ст. 185 КК України.
Під час розгляду вказаного клопотання у зазначеному кримінальному провадженні переклад грузинською мовою здійснювала перекладач - ОСОБА_2 .
02.12.2020 року ОСОБА_2 звернулась до слідчого судді з заявою про оплату наданих нею послуг по здійсненню усного перекладу в судовому засіданні та письмового перекладу ухвали слідчого судді Хмельницького міськрайоного суду Хмельницької області №686/29483/20 (провадження №1-кс/686/14334/20) від 28.11.2020 року, у кримінальному провадженні № 12020240010003344 від 25.11.2020 року.
Відповідно до ч.2 п.3 ст.68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат із його залученням до кримінального провадження.
Встановлено, що перекладачем ОСОБА_2 , яка здійснювала письмовий переклад ухвали слідчого судді Хмельницького міськрайоного суду Хмельницької області №686/29483/20 (провадження №1-кс/686/14334/20) від 28.11.2020 року, у кримінальному провадженні № 12020240010003344 від 25.11.2020 року було перекладено 14024 друкованих знаків разом з пробілами.
Згідно п.6-1 Постанови КМУ від 01.07.1996 року №710 « Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» - розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов'язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.
Якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше100 тис. осіб, до розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовується регіональний коефіцієнт -1.1.
Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Згідно Закону України «Про Державний бюджет України на 2020 рік» від 14.11.2019 року, у 2020 році встановлено прожиткового мінімуму для працездатних осіб, станом на 01.01.2020 року становить 2102 грн..
Враховуючи вищевказані положення, вартість послуг перекладача за здійснення письмового перекладу в кількості 14024 друкованих знаків разом з пробілами, складає 1743,39 грн. та 22 хвили усного перекладу - 115,61 грн., що разом становить 1859 грн.
Керуючись ст.ст.42 ч.2, п.18, 68 ч.3 п.3, 122, 372 КПК України, п.6-1 Інструкції про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним науково-дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою КМУ від 01.07.1996 року №710, ст.8 ЗУ «Про Державний бюджет України на 2019 рік» від 23.11.2019 року, -
Провести виплату винагороди перекладачу ОСОБА_2 за здійснення нею усного та письмового перекладу грузинською мовою ухвали слідчого судді Хмельницького міськрайоного суду Хмельницької області №686/29483/20 (провадження №1-кс/686/14334/20) від 28.11.2020 року, по розгляду клопотання старшого слідчого СВ ПЗВнП Хмельницького ВП ГУНП в Хмельницькій області ОСОБА_3 , про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою відносно ОСОБА_4 , підозрюваного у вчинення у вчиненні злочину передбаченого ч.3 ст. 185 КК України у кримінальному провадженні № 12020240010003344 від 25.11.2020 року, в розмірі 1859 грн.
Ухвалу на виконання направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Хмельницькій області.
Слідчий суддя