Справа № 215/6335/20
2/215/3124/20
07 грудня 2020 року суддя Тернівського районного суду міста Кривого Рогу Дніпропетровської області Квятковський Я.А., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про зміну розміру аліментів, -
13.11.2020 року ОСОБА_1 звернулася до суду з позовною заявою до ОСОБА_2 про зміну розміру аліментів, які стягуються з відповідача з ј частини доходу на 11000 грн.
Дослідивши матеріали позовної заяви, суддя приходить до висновку, що позовну заяву слід залишити без руху, виходячи із наступного.
Позовна заява повинна містити повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові - для фізичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштовий індекс, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України), а також реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта для фізичних осіб - громадян України (якщо такі відомості позивачу відомі), відомі номери засобів зв'язку, офіційної електронної адреси та адреси електронної пошти, ч.3 ст.175 ЦПК України.
Так, згідно тексту позовної заяви позивачем неповно зазначено місце фактичного проживання відповідача - Іспанія, ОСОБА_3 , вказане свідчить про неналежне виконання позивачем вимог ст.175 ЦПК, та позбавляє суд можливості належним чином повідомити сторону про розгляд справи.
Крім того , відповідно ст. 9 ЦПК України, судочинство в судах провадиться державною мовою , державною мовою в Україні є українська мова (стаття 10 Конституції України).
Проте, позивачем як доказ надано до суду документ на іспанській мові «permiso de residencia" без офіційного (нотаріального) перекладу на державну мову, що суперечить вимогам ЦПК України .
Відповідно до ч. 1 ст. 185 ЦПК України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 цього Кодексу, протягом п'яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.
З огляду на викладене, зазначена позовна заява підлягає залишенню без руху, так як подана з порушенням вимог ст. 175 ЦПК України. Позивачу слід надати строк для усунення виявлених недоліків шляхом складення оновленого тексту позову, із зазначенням повної адреси фактичного проживання відповідача, а також направлення офіційного перекладу додатку до позову «permiso de residencia".
Враховуючи вищевикладене та керуючись ст.ст. 47, 175, 185 ЦПК України, суддя,-
Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про зміну розміру аліментів - залишити без руху, надавши позивачу строк для усунення недоліків, який не може перевищувати десяти днів з дня отримання позивачем ухвали.
Попередити ОСОБА_1 , що у випадку не усунення недоліків позовна заява буде вважатись не поданою і буде повернута позивачу.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає.