01.12.2020 справа № 914/2868/20
Суддя Юркевич М.В., при секретарі Кияк І.В., розглядаючи матеріали
позовної заяви: Товариства з обмеженою відповідальністю «Галбетон», м. Львів
до відповідача: FORASIS DANISMANLIK INSAAT MAKINA OTOMOTIV IC VE DIS TIC, LTD, STI
про: стягнення 250 000,00 євро, що еквівалентно 8 311 875,00 грн.
за участю представників сторін:
від позивача: Біла О.В. - представник
від відповідача: не з'явився
Товариство з обмеженою відповідальністю «Галбетон» звернулося до Господарського суду Львівської області з позовом до FORASIS DANISMANLIK INSAAT MAKINA OTOMOTIV IC VE DIS TIC, LTD, STI про стягнення 250 000,00 євро, що еквівалентно 8 311 875,00 грн. згідно умов контракту №2911201901 від 29.11.2019р.
Ухвалою від 09.11.2020р. було відкрито провадження у даній справі за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче судове засідання на 01.12.2020р.
В судове засідання 01.12.2020р. з'явився представник позивача.
В ході судового засідання в підготовчому провадженні судом встановлено наступне:
Відповідачем по даній справі є іноземна юридична особа FORASIS DANISMANLIK INSAAT MAKINA OTOMOTIV IC VE DIS TIC, LTD, STI з місцезнаходженням останньої в м. Анкара, Туреччина.
У відповідності до п. 1 ч. 1 ст. 76 Закону України “Про міжнародне приватне право”, суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у ст. 77 цього Закону.
Сторонами, в додатковій угоді №02/01 до контракту №2911201901 від 29.11.2019р. було передбачено, що спори згідно контракту вирішуються за законодавством України в Господарському суді Львівської області.
Враховуючи те, що за договором, покупцем виступає позивач, місцезнаходження якого є Львівська область, тому в даному випадку необхідно застосовувати норми ГПК України щодо підсудності спору Господарському суду Львівської області.
В силу приписів ст. 365 ГПК України, іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно ч.1, 2 ст. 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Між Україною та Турецькою Республікою 23.11.2000 р. укладено Угоду про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах, ратифіковану відповідно до Закону України "Про ратифікацію Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах" від 05.07.2001 р. №2605-III (надалі - Угода). Згідно з положеннями статті 2, 3 Угоди договірні Сторони призначають центральні органи для надання правової допомоги одна одній згідно з цією Угодою. Центральним органом з боку Республіки Туреччина є Міністерство юстиції Республіки Туреччина, з боку України - Міністерство юстиції України.
Прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або на англійську мову.
За таких обставин, враховуючи місцезнаходження відповідача, який є резидентом Турецької Республіки, та необхідністю його належного повідомлення про розгляд справи, з метою забезпечення та реалізації його права на судовий захист, необхідно направити судові документи та матеріали у справі в нотаріально засвідченому перекладі турецькою мовою уповноваженому органу - Міністерству юстиції України.
Відповідно до п.4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
За таких обставин суд вважає за доцільне провадження у справі зупинити на строк, визначений для вручення документів відповідачу.
Керуючись ст.ст. 228, 234, 367 ГПК України, Законом України “Про міжнародне приватне право”, ст.ст. 3, 5, 10, 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах, суд -
1. Підготовче судове засідання у справі призначити на 18.05.2021р. о 10:00 год.
2. Засідання відбудеться за адресою: м. Львів, вул. Личаківська, 128 (2 поверх).
3. Зобов'язати позивача в строк до 15.12.2020р. через канцелярію Господарського суду Львівської області надати нотаріально засвідчений переклад на турецьку мову у двох примірниках наступних документів:
- позовної заяви у справі № 914/2868/20 разом з долученими до неї документами;
- ухвали про відкриття провадження у справі № 914/2868/20 від 09.11.2020р.;
- ухвали про зупинення провадження у справі № 914/2868/20 від 01.12.2020р.;
4. Відповідачу:
- відповідно до ст. 166 ГПК України протягом 15 днів з дня вручення документів даній у справі подати суду відзив; одночасно надіслати позивачу копію відзиву та документи долучені до нього, докази відправки представити суду до початку судового засідання; докази сплати заборгованості; докази що підтверджують правовий статус відповідача.
5. Звернутися до Міністерства юстиції України з проханням про вручення документів у справі №914/2868/20 компанії FORASIS DANISMANLIK INSAAT MAKINA OTOMOTIV IC VE DIS TIC, LTD, STI (06420 - Kultur Mahallesi Mesrutiyet Caddesi No-42-6 Kizilay - Ankara).
6. Зупинити провадження у справі № 914/2868/20 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання щодо компанії FORASIS DANISMANLIK INSAAT MAKINA OTOMOTIV IC VE DIS TIC, LTD, STI
7. Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена до Західного апеляційного господарського суду в строки та в порядку визначеному ст.ст. 256, 257 ГПК України.
Суддя М.В. Юркевич