Літинський районний суд Вінницької області
Справа № 137/1464/19
"30" листопада 2020 р.
Літинський районний суд Вінницької області в складі головуючого судді ОСОБА_1 , секретаря судових засідань ОСОБА_2 ,
за участю прокурора ОСОБА_3
розглянувши у судовому засіданні в смт.Літин матеріали кримінального провадження №12019020210000296 відносно ОСОБА_4 обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ст.286 ч.2 КК України,-
В провадженні Літинського районного суду Вінницької області перебувала кримінальне провадження відносно ОСОБА_4 обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ст.286 ч.2 КК України. Обвинувачений ОСОБА_4 являється громадянином республіки Ірак, якому на стадії судового розгляду було забезпечено участь перекладача ОСОБА_5 , який здійснював переклад з української мови на арабську мову, оскільки обвинувачений не володіє мовою, якою здійснювалось судочинство.
На підтвердження участі перекладача ОСОБА_5 у судових засідання надано довідку складену керівником апарату Літинського районного суду Вінницької області ОСОБА_6 від 24.11.2020 р. (а.с.105) відповідно до якої перекладачем арабської мови ОСОБА_5 здійснено переклад усний - 8 годин, письмовий - 9 аркушів.
Дослідивши матеріали кримінального провадження та перевіривши достовірність зазначеної кількості годин в довідці, суд вважає необхідним виплатити перекладачу ОСОБА_5 винагороду за наступних підстав.
Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов'язаних із його залученням до кримінального провадження.
Питання про визначення розміру винагороди перекладача за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов'язаних із його залученням регулюються Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів та спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року № 710 (з наступними змінами і доповненнями).
Згідно п. 6-1 вищенаведеної Інструкції розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов'язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, а за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.
Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Статтею 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2020 рік» встановлено, що з 01 січня 2020 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становить 2102 гривень.
Одна година усного перекладу оплачується винагородою в розмірі 315,30 (2102х15:100=315,30) грн., надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами 210,20 (2102х10:100=210,20) грн.
Судом встановлено, що усний переклад відносно обвинуваченого ОСОБА_4 здійснювався у судовому засіданні 6 годин на суму 1891,80 гривень; письмовий переклад дев'ять аркушів на суму 1891,80 гривень.
Таким чином, винагорода перекладача за надання послуг з усного та письмового перекладу відносно обвинуваченого ОСОБА_4 становить 3783,60 гривень, яка і підлягає до виплати перекладачу ОСОБА_5 .
Керуючись ст.ст. 122, 419 КПК України, суд,
Зобов'язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області здійснити виплату винагороди перекладачу ОСОБА_5 за виконаний усний та письмовий переклад з української мови на арабську мову на загальну суму 3783,60 гривень.
Ухвала оскарженню не підлягає.
С Суддя: ОСОБА_1