про залишення позовної заяви без руху
16.11.2020 р. Справа № 914/2869/20
Суддя Господарського суду Львівської області Горецька З.В., у справі
за позовом: Товариство з обмеженою відповідальністю «Аджілівей», м. Львів
до відповідача: Ітратос Лтд енд Ко. КаҐи (Іігаіоз ЇМ & Со. КО), м. Бамберг, Німеччина
про: відшкодування збитків у розмірі 1 677 636,66 грн. про стягнення заборгованості.
за участю представників: не викликались.
На розгляд Господарського суду Львівської області надійшла позовна заява ТОВ «Аджілівей» до Ітратос Лтд енд Ко. КаҐи (Іігаіоз ЇМ & Со. КО) про стягнення заборгованості в розмірі 1 677 636,66 грн.
Відповідно до витягу з протоколу автоматизованого розподілу справи між суддями така підлягає розгляду суддею Горецькою З.В.
Дослідивши матеріали позовної заяви, суд дійшов висновку про наявність підстав для залишення її без руху, зважаючи на наступне.
Згідно з ч. 1 ст. 174 ГПК України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п'яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.
Ухвалу складено та підписано 16.11.2020 року, оскільки з 09.11.2020 року по 13.11.2020 року суддя Горецька З.В. перебувала на навчаннях.
Відповідно до ч. 2 ст. 174 ГПК України, в ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.
Відповідно до підпункту 2 пункту 1 статті 164 ГПК України, до позовної заяви додаються документи, які підтверджують сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі, або документи, які підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону.
Судовий збір справляється у відповідному розмірі від прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому відповідна заява або скарга подається до суду, - у відсотковому співвідношенні до ціни позову та у фіксованому розмірі (ч. 1 ст. 4 Закону України Про судовий збір).
Відповідно до ч.2 ст. 4 Закону України Про судовий збір, за подання до господарського суду позову немайнового характеру встановлено ставку судового збору у розмірі 1 прожиткового мінімуму для працездатних осіб; за подання до господарського суду позову майнового характеру, встановлено ставку судового збору у розмірі 1,5 відсотка ціни позову, але не менше 1 розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб і не більше 350 розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
За приписами статті 7 Закону України Про державний бюджет України на 2020 рік, з 1 січня 2020 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становить 2102,00 грн.
Беручи до уваги, що предметом позову є стягнення заборгованості в розмірі 1 677 636,66 грн. (майновий позов) та враховуючи положення п. 2 ч. 2 ст. 4 Закону України «Про судовий збір» судовий збір за подання позовної заяви повинен становити 25 164,54 грн., однак позивачем відповідно до платіжного доручення №1336 від 02.11.2020 року сплачено 16 766,37 грн.
Відтак, у випадку усунення недоліків позовної заяви, позивачу слід надати докази сплати судового збору за подання на розгляд Господарського суду Львівської області позовної заяви в повному обсязі.
Відповідно до ч. 2 ст. 162 ГПК України, позовна заява подається до суду в письмовій формі і підписується позивачем або його представником або іншою особою, якій законом надано право звертатися до суду в інтересах іншої особи.
Згідно ч. 2 ст. 170 ГПК України, письмові заява, клопотання чи заперечення підписуються заявником чи його представником.
Частиною 1 ст. 92 ЦК України визначено, що юридична особа набуває цивільних прав та обов'язків і здійснює їх через свої органи, які діють відповідно до установчих документів та закону.
Згідно ч. 3 ст. 56 ГПК України, юридична особа бере участь у справі через свого керівника або члена виконавчого органу, уповноваженого діяти від її імені відповідно до закону, статуту, положення (самопредставництво юридичної особи), або через представника.
Відповідно до ч. 2 ст. 162 ГПК України, позовна заява подається до суду в письмовій формі і підписується позивачем або його представником або іншою особою, якій законом надано право звертатися до суду в інтересах іншої особи. До позовної заяви, підписаної представником позивача, додається довіреність чи інший документ, що підтверджує повноваження представника позивача (ч. 5 ст. 164 ГПК України).
Виходячи з вищевказаного, позовна заява повинна містити підпис особи, яка відповідно до установчих документів уповноважена діяти в інтересах юридичної особи або підпис особи, яка згідно вимог закону наділена правом підписання відповідних документів.
Як вбачається з позовної заяви, така підписана Директором ТОВ Аджілівей» Титла Лесею Степанівною.
Однак, позивачем не представлено належних доказів на підтвердження повноважень на підписання поданої до суду позовної заяви.
Суд також зазначає, що відповідно до ч. 1 ст. 172 Господарського процесуального кодексу України позивач, особа, яка звертається з позовом в інтересах іншої особи, зобов'язані до подання позовної заяви надіслати учасникам справи її копії та копії доданих до неї документів листом з описом вкладення. Позивачем не долучено до позовної заяви доказів надіслання її примірника з додатками іншій стороні у порядку, передбаченому ч. 1 ст. 172 Господарського процесуального кодексу України, хоча і вказав про такий документ в п. 15 додатків до позовної заяви.
Згідно з ч. 1 ст. 12 Закону України "Про судоустрій і статус суддів" судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою.
Аналогічні норми містить ч. 1 ст. 14 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної", згідно яких у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.
Частиною 1 статті 10 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.
Конституцією України статус державної мови надано українській мові (частина перша статті 10).
Відповідно до п. 14 розділу II Правил організації діловодства та архівного зберігання документів у державних органах, органах місцевого самоврядування, на підприємствах, в установах і організаціях, затверджених Наказом Міністерства юстиції України 18.06.2015 №1000/5 (зареєстровано в Міністерстві юстиції України 22 червня 2015 р. за № 736/27181), установи здійснюють діловодство державною мовою. Документи оформлюють державною мовою, крім випадків, передбачених законодавством про мови в Україні.
В рішенні Конституційного Суду України від 14.12.1999 у справі №10-рп/99 зазначено, що українська мова як державна є обов'язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина п'ята статті 10 Конституції України).
В силу наведених вище норм господарський суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову. Саме таку правову позицію викладено у пункті 7 Рекомендацій Президії Вищого господарського суду України №04-05/608 від 31.05.2002 з подальшими змінами та доповненнями.
Як встановлено судом, у якості додатків до позовної заяви надано матеріали, викладені виключно іноземною мовою.
Враховуючи викладене, з метою повного, всебічного та об'єктивного розгляду справи, забезпечення рівності прав та обов'язків всіх учасників процесу, суд дійшов висновку про необхідність визначення процесуальних строків для подачі позивачем доказів нотаріально засвідченого перекладу на українську мову.
Враховуючи наведене, суд вважає за необхідне залишити позовну заяву ТОВ «Аджілівей» без руху та надати позивачу можливість усунути допущені недоліки шляхом:
- надання додатків до позовної заяви з нотаріально посвідченим перекладом таких українською мовою;
- надання доказів на підтвердження права підпису позовної заяви;
- надання належних доказів (з описом вкладення у цінний лист) надіслання позовної заяви з додатками іншій стороні справи,
- надання належних доказів сплати судового збору за подання позовної заяви у справі № 914/2869/20.
Керуючись статтями 162, 164, 172, 174, 234 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд Львівської області
ухвалив:
1. Позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Аджілівей» у справі № 914/2869/20/20 залишити без руху.
2. Встановити ТОВ «Аджілівей» строк 10 днів з дня вручення даної ухвали для усунення недоліків позовної заяви.
3. У випадку невиконання вимог даної ухвали позовна заява вважатиметься неподаною та буде повернута заявнику.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.
Інформація щодо руху справи розміщена в мережі Інтернет на інформаційному сайті за посиланням http://www.reyestr.court.gov.ua та на офіційному веб-порталі судової влади України за посиланням: http://court.gov.ua.
Суддя З.В. Горецька