Справа № 2-о-15/2008 р.
28 січня 2008 року Ленінський районний суд м Запоріжжя в складі:
Головуючого: судді - Дюженко Л.А.,
при секретарі Герасимової К.В.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту належності правовстановлюючих документів,
встановив:
Заявник ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою, в якій вказав, що він народився 08.12.1947 р. в с. Біївці Богуславського району Київської області.
Заявник в 1997 році міняв свій паспорт, його прізвище з російської мови «Муковиз» було перекладено на українську мову, як прізвище - «Муковоз». В зв'язку з чим замість прізвища за його паспортом - «Муковоз» в атестаті та в трудовій книжці зазначено - «Муковіз».
В грудні 2007 року заявник звернувся до управління Пенсійного фонду України в Ленінському районі м. Запоріжжя з заявою про нарахування йому пенсії за віком, але йому в цьому було відмовлено, оскільки в атестаті та в трудовій книжці прізвище заявника не збігається з прізвищем у його паспорті.
Просить суд встановити, що атестат № 3647, виданий 04.03.1965 р. міським професійно - технічним училищем № 36 м. Біла Церков Київської області на ім'я російською мовою - «Муковиз Андрея Яковлевича»; а також трудова книжка № 3/76, видана 10.01.1970 р. колгоспом «Правда» Біївецької сільради Богуславського району Київської області на ім'я - «Муковіз Андрія Яковича», ІНФОРМАЦІЯ_1, належать йому - ОСОБА_1.
Заінтересована особа - управління Пенсійного фонду України в Ленінському районі м. Запоріжжя в судове засідання не з'явилась, просить справу розглянути без участі їх представника, про що надала письмову заяву.
Суд, вивчивши та оцінивши докази по справі: копії повторного свідоцтва про народження російською мовою -ОСОБА_2, який народився 08.12.1947 року в с. Біївці Богуславського району Київської області, виданого 13.01.1953 р. райвідділом ЗАГСу м. Богуслав Київської області, а/з 1; атестат № 3647, виданий 04.03.1965 р. міським професійно - технічним училищем № 36 м. Біла Церков Київської області на ім'я російською мовою - «Муковиз Андрея Яковлевича»; трудову книжку № 3/76, видану 10.01.1970 р. колгоспом «Правда» Біївецької сільради Богуславського району Київської області на ім'я - «Муковіз Андрія Яковича», ІНФОРМАЦІЯ_1; паспорт ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, серії СА № 423107, виданого 20.03.1997 р. Ленінським РВ УМВС України в Запорізькій області, де також зазначено, що заявник народився в с. Біївці Богуславського району Київської області; дублікату довідки про присвоєння ОСОБА_1 ідентифікаційного номеру N 63752 G 46937 від 15.10.2003 р.; заслухавши пояснення свідків ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5, які пояснили суду, що зі слів заявника вони знають, що в його документах невірно виконано переклад його прізвища з російської на українську мову, так в атестаті та в трудовій книжці прізвище заявника не збігається з прізвищем у його паспорті - в паспорті заявника вказано його прізвище «Муковоз", а в атестаті та в трудовій книжці - «Муковіз», - вважає, встановленим той факт, що атестат та трудова книжка, в яких замість прізвища за його паспортом - «Муковоз» зазначено - «Муковіз», належать заявнику.
Керуючись ст. ст. 10, 60, 212,213, 256 ч.6 ЦПК України, суд
Вважати встановленим той факт, що атестат № 3647, виданий 04.03.1965 р. міським професійно - технічним училищем № 36 м. Біла Церков Київської області на ім'я російською мовою - «ОСОБА_2 належить ОСОБА_1.
Вважати встановленим той факт, що трудова книжка № 3/76, видана 10.01.1970 р. колгоспом «Правда» Біївецької сільради Богуславського району Київської області на ім'я - «Муковіз Андрія Яковича», ІНФОРМАЦІЯ_1, належить ОСОБА_1.
Рішення може бути оскаржене в апеляційний суд Запорізької області шляхом подачі заяви про апеляційне оскарження протягом 10 днів з дня проголошення рішення.
Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана протягом 20 днів після подання заяви про апеляційне оскарження.
Головуючий /підпис/
Рішення набрало чинності з 07.02.2008 року.
Оригінал рішення зберігається в Ленінському районному суді м. Запоріжжя в матеріалах цивільної справи № 2-о-15/2008р.
З оригіналом згідно
Суддя: Л.А. Дюженко
Секретар: К.В. Герасімова