Справа № 405/1824/17
провадження № 1-кп/405/92/17
17.09.2020 м. Кропивницький
Ленінський районний суд м. Кіровограда в складі:
головуючого - судді ОСОБА_1 ,
при секретарі ОСОБА_2 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду обвинувальний акт у об'єднаному кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 30.05.2019 № 12019120020004089 та 20.01.2017 № 12017120020000802, за обвинуваченням
ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Кіровограда, громадянина України, з середньо освітою, не одруженого, не працюючого, маючого на утриманні неповнолітню дитину, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , проживаючого до затримання за адресою: АДРЕСА_2 ,
у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 185, ч. 1 ст. 317 КК України,
за участі:
прокурора ОСОБА_4 ,
захисника, адвоката ОСОБА_5 ,
обвинуваченого ОСОБА_3 ,
встановив:
В судовому засіданні 17.09.2020 на початку допиту свідка ОСОБА_6 було встановлено, що остання не розуміє українську мову, на якій ведеться судове провадження даної справи, так як не вивчала її, однак вільно володіє російською мовою.
Частиною 4 статті 29 КПК України передбачено, що слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно з положеннями п. 4 ч. 1 ст. 66 КПК України свідок має право: давати показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, і користуватися послугами перекладача.
Відповідно до положень ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
На підставі викладено, вислухавши думку сторін та пояснення свідка ОСОБА_6 , суд приходить до висновку про необхідність призначити перекладача свідку ОСОБА_6 для здійснення усного перекладу вказаному свідку судового процесу з української мови на російську мову та навпаки.
Керуючись статтями 66, 68, 369-372 КПК України, -
постановив:
призначити перекладача свідку ОСОБА_6 на час її допиту у якості свідка під час розгляду кримінального провадження, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань 30.05.2019 № 12019120020004089 за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 185 КК України, для здійснення усного перекладу свідку ОСОБА_6 судового процесу з української мови на російську мову та навпаки.
Повідомити перекладача про необхідність прибути в судове засідання, яке призначене на 28.10.2020 о 11 год. 30 хв., до Ленінського районного суду м. Кіровограда за адресою: м. Кропивницький, вул. Велика Перспективна, 40, зала № 411.
Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.
Виплату винагороди перекладача та відшкодування витрат, пов'язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства.
Територіальному управлінню державної судової адміністрації України в Кіровоградській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат пов'язаних з його явкою до суду.
Копію ухвали направити до Територіального управління державної судової адміністрації України в Кіровоградській області, - для відома.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_7