Кіровоградської області
вул.В'ячеслава Чорновола, 29/32, м.Кропивницький, Україна, 25022,
тел/факс: 32-05-11/24-09-91 E-mail: inbox@kr.arbitr.gov.ua
16 вересня 2020 рокуСправа № 912/2034/20
Господарський суд Кіровоградської області у складі судді Глушкова М.С., розглянувши матеріали справи
Товариства з обмеженою відповідальністю "ЗЕВС КМПК" (вул. Бобринецький шлях, 209-а, м. Кропивницький, 25019)
до Товариства з обмеженою відповідальністю "CARNE-COM" (вул. Казибек би, б. 116А, кв. 13, м. Тараз, Жамбилська область, Республіка Казахстан, 080000)
про стягнення 38 400,27 доларів США (в еквіваленті - 1 028 923, 71 грн),
До Господарського суду Кіровоградської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю "ЗЕВС КМПК" до Товариства з обмеженою відповідальністю "CARNE-COM" про стягнення 38 400,27 доларів США (в еквіваленті - 1 028 923, 71 грн) заборгованості з покладенням на відповідача судових витрат.
Ухвалою від 30.06.2020 господарський суд відкрив провадження у справі за правилами спрощеного позовного провадження без повідомлення сторін та зобов'язав позивача в термін до 30.07.2020 (включно) подати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на російську мову ухвали господарського суду Кіровоградської області від 30.06.2020 про відкриття провадження у справі № 912/2034/20 у двох примірниках та позовної заяви у двох примірниках для направлення відповідачу.
Ухвалою від 10.08.2020 господарський суд поновив провадження у справі №912/2034/20. Повторно зобов'язав позивача в термін до 10.09.2020 (включно) подати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на російську мову оригіналів ухвали господарського суду Кіровоградської області від 30.06.2020 про відкриття провадження у справі № 912/2034/20 у двох примірниках та належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на російську мову оригіналів позовної заяви та переклад на російську мову додатків до позовної заяви у двох примірниках для направлення відповідачу та зупинив провадження у справі № 912/2034/20 до виконання доручення про надання правової допомоги.
10.09.2020 до суду надійшла заява позивача про продовження строку, встановленого судом на надання витребуваних в ухвалі від 10.08.2020 документів до 25.09.2020, у звя'зку тим, що для перекладу необхідних документів потрібен значний період часу. На підтвердження обґрунтування поданої заяви позивач надає замовлення від 03.09.2020, у якому зазначено, що для здійснення перекладу необхідно два тижні.
Враховуючи зазначене провадження у справі підлягає поновленню.
Відповідно до ч. 2 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.
Оскільки, заява продовження процесуального строку подана позивачем в межах строку, встановленого судом в ухвалі від 10.08.2020, а неможливість надання необхідних документів в строк до 10.09.2020 підтверджується замовленням від 03.09.2020, господарський суд приходить до висновку про задоволення заяви позивача про продовження процесуального строку до 25.09.2020.
Враховуючи, що обставини, які зумовили зупинення провадження у справі не усунуто, провадження у справі № 912/2034/20 підлягає зупиненню.
Керуючись ст. 228, 230, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Поновити провадження у справі №912/2034/20.
2. Задовольнити заяву від 10.09.2020 позивача про продовження строку, встановленого судом на надання витребуваних в ухвалі від 10.08.2020 документів до 25.09.2020.
3. Позивачу продовжити строк до 25.09.2020 (включно) на подання до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на російську мову оригіналів ухвали господарського суду Кіровоградської області від 30.06.2020 про відкриття провадження у справі № 912/2034/20 у двох примірниках та належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на російську мову оригіналів позовної заяви та переклад на російську мову додатків до позовної заяви у двох примірниках для направлення відповідачу.
4. Зупинити провадження у справі № 912/2034/20 до виконання доручення про надання правової допомоги.
5. До відома учасників справи - порядок подання доказів у справі визначено ст. 80 Господарського процесуального кодексу України, якою, зокрема передбачено, що докази, не подані у встановлений законом або судом строк, до розгляду судом не приймаються, крім випадку, коли особа, яка їх подає, обґрунтувала неможливість їх подання у вказаний строк з причин, що не залежали від неї. Копії доказів (крім речових доказів), що подаються до суду, заздалегідь надсилаються або надаються особою, яка їх подає, іншим учасникам справи. Докази, які не додані до позовної заяви чи до відзиву на неї, якщо інше не передбачено цим Кодексом, подаються через канцелярію суду або в судовому засіданні з клопотанням про їх приєднання до матеріалів справи.
Копії документів (матеріалів) повинні бути належним чином засвідчені відповідно до вимог пункту 5.27 ДСТУ 4163-2003.
6. Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному вебпорталі судової влади України в мережі Інтернет за вебадресою: http://court.gov.ua/fair/sud5013.
7. Ухвала набирає законної сили в порядку ст. 235 Господарського процесуального кодексу України та підлягає оскарженню в частині зупинення провадження у справі.
8. Примірник ухвали надіслати Товариству з обмеженою відповідальністю "ЗЕВС КМПК" (вул. Бобринецький шлях, 209-а, м. Кропивницький, 25019).
9. Надіслати ухвалу господарського суду Кіровоградської області від 30.06.2020 про відкриття провадження у справі №912/2034/20 та позовну заяву, перекладені російською мовою в двох примірниках, для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992.
Суддя М.С. Глушков