вул. Шолуденка, буд. 1, літера А, м. Київ, 04116, (044) 230-06-58 inbox@anec.court.gov.ua
"09" вересня 2020 р. Справа№ 910/8545/19
Північний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:
головуючого: Полякова Б.М.
суддів: Доманської М.Л.
Яковлєва М.Л.
перевіривши матеріали апеляційної скарги Товариства з обмеженою відповідальністю "Артем-Арт-Студіо" (далі - ТОВ " Артем-Арт-Студіо ", скаржник, заявник)
на рішення Господарського суду міста Києва від 23.12.2019
у справі № 910/8545/19 (суддя Марченко О.В.)
за позовом приватного підприємства "Світова музика"
до товариства з обмеженою відповідальністю "Карібіан Клуб"
про стягнення 892 500 грн компенсації за порушення виключних майнових авторських прав,
Приватне підприємство "Світова музика" (далі - Підприємство) звернулося до господарського суду міста Києва з позовом про стягнення з товариства з обмеженою відповідальністю "Карібіан Клуб" (далі - Товариство) 892 500 грн. компенсації за порушення виключних майнових авторських прав.
Позовні вимоги мотивовані тим, що:
- Підприємство є ексклюзивним субвидавцем на території України EMI Music Publishing Europe Limited (далі - Компанія), яка належить до групи Sony/ATV Music Publishing відповідно до субліцензійної угоди від 01.01.2017 (далі - Угода) та додаткової угоди від 16.04.2018;
- згідно з Угодою Компанія призначила позивача керувати її правами на музичні композиції у межах контролю на ліцензійній території та збирати грошові кошти, що сплачуються за використання таких композицій на ліцензійній території; власник та Підприємство погодилися, що позивач управлятиме та адмініструватиме композиції від імені Компанії протягом строку дії на ліцензійній території та на умовах, викладених в Угоді (ліцензійна територія - територія України; строк дії Угоди до 31.12.2020);
- музичний твір " ІНФОРМАЦІЯ_1 " (автор слів і музики: ОСОБА_1 ; далі - твір), який входить у каталог Компанії, використано Товариством у створенні аудіовізуального твору " ІНФОРМАЦІЯ_1 " (виконавці: ОСОБА_2 , режисери: ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ; далі - аудіовізуальний твір), присвячений 20-річчю клубу "Caribbean Club" (власник Товариство);
- позивачем зафіксовано незаконну переробку та аранжування твору і включення твору до складу складного об'єкту інтелектуальної власності (синхронізація) аудіовізуального твору; факт незаконної переробки та аранжування твору підтверджується записом на DVD-R диску, який долучений до матеріалів позовної заяви;
- аудіовізуальний твір транслюється в ефірі телеканалів "М1" та "М2" з 14.06.2018, тобто більше року;
- відповідач неодноразово розміщував аудіовізуальний твір з включеним до його складу твору в мережі Інтернет, Компанія неодноразово блокувала аудіовізуальний твір, користуючись своїм правом забороняти його використання;
- Товариство зверталося до позивача з метою оформлення ліцензії на твір для використання, проте дані перемовини не закінчилися підписанням відповідного договору; відповідачу було відомо про власника твору та його представника на території України;
- отже, відповідач не отримав у позивача права на використання твору, а тому, на думку Підприємства, твір незаконно використано трьома способами, а саме: переробка, аранжування твору; включення твору до складу складного об'єкту інтелектуальної власності аудіовізуального твору (синхронізація); публічне сповіщення аудіовізуального твору.
Рішенням Господарського суду міста Києва від 23.12.2019 у справі № 910/8545/19 позов задоволено; стягнуто з ТОВ "Карібіан Клуб" на користь приватного підприємства "Світова музика" 892 500 грн компенсації за порушення виключних майнових авторських прав, 13 387 грн 50 коп. судового збору та 5 000 грн витрат на професійну правничу допомогу.
Не погоджуючись з вказаним рішенням суду першої інстанції, ТОВ "Карібіан Клуб" звернулось до Північного апеляційного господарського суду з апеляційною скаргою, в якій просить суд скасувати рішення суду першої інстанції та ухвали нове, яким у задоволенні позовних вимог відмовити.
Ключовими аргументами скарги були:
- роздруківка інформації із сайту названа позивачем як «Витяг з каталогу «EMI Music Publishing Europe Limited» не містить перекладу на державну мову, а тому не може бути належним доказом у справі;
- в матеріалах справи відсутня інформація про те, що Music Publishing Europe Limited володіє правами на спірний твір;
- позивачем не доведено того, що саме Товариством використано спірний твір, оскільки Товариством та товариством з обмеженою відповідальністю "Артем-Арт-Студіо" (далі - ТОВ "Артем-Арт-Студіо") 17.08.2017 укладено договір № 17/08/2017 на виконання робіт з виготовлення та просування рекламного відеоролика (далі - Договір).
Постановою Північного апеляційного господарського суду від 07.07.2020 апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Карібіан Клуб" залишити без задоволення, а рішення господарського суду міста Києва від 23.12.2019 у справі № 910/8545/19 - без змін.
Також не погоджуючись з рішенням суду першої інстанції, ТОВ "Артем-Арт-Студіо", як особа, яка не брала участі у справі, та судом вирішено питання про її права та інтереси, звернулась до Північного апеляційного господарського суду з апеляційною скаргою, в якій просить суд скасувати рішення суду першої інстанції та ухвали нове, яким у задоволенні позовних вимог відмовити.
Ключовими аргументами скарги є:
- судом не правильно встановлена сума, яка сплачується за використання спірного твору;
- судом невірно встановлено особу, яка використовувала твір.
Відповідно до витягів з протоколів автоматизованого розподілу судової справи № 910/8545/19 між суддями від 04.08.2020 апеляційна скарга ТОВ " Артем-Арт-Студіо " передана на розгляд колегії суддів у складі: головуючий суддя Поляков Б.М., судді Верховець А.А., Яковлєв М.Л.
Розпорядженнями керівника апарату від 07.09.2020 у зв'язку з перебуванням судді Верховця А.А. у відпустці призначено повторний автоматизований розподіл судової справи.
Згідно з витягу з протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 07.09.2020 для розгляду апеляційної скарги Товариства з обмеженою відповідальністю "Артем-Арт-Студіо" на рішення Господарського суду міста Києва від 23.12.2019 у справі № 910/8545/19 сформовано колегію суддів у складі: головуючий суддя - Поляков Б.М., судді - Доманська М.Л., Яковлєв М.Л.
Керуючись ст. 234 Господарського апеляційного господарського суду України, Північний апеляційний господарський суд
1. Прийняти до провадження у визначеному складі колегії суддів апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Артем-Арт-Студіо" на рішення Господарського суду міста Києва від 23.12.2019 у справі № 910/8545/19.
2. Ухвала набирає законної сили з моменту її прийняття та не підлягає касаційному оскарженню.
Головуючий суддя Б.М. Поляков
Судді М.Л. Доманська
М.Л. Яковлєв