Справа № 552/2224/20
09.09.2020 року м. Полтава
Київський районний суд м. Полтави в складі колегії суддів:
головуючого судді - ОСОБА_1 ,
суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
за участю прокурора - ОСОБА_4 ,
захисників - ОСОБА_5 , ОСОБА_6 ,
перекладача - ОСОБА_7 ,
обвинуваченого - ОСОБА_8 ,
законного представника неповнолітньої потерпілої - ОСОБА_9 ,
секретар - ОСОБА_10 ,
розглянувши у закритому судовому засіданні по кримінальному провадженню №12020170020000629 від 11.03.2020 року по обвинуваченню ОСОБА_8 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 152 КК України, питання про призначення перекладача, колегія суддів, -
В провадженні Київського районного суду м. Полтави знаходиться кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_8 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 152 КК України.
Обвинувачений ОСОБА_8 не володіє українською мовою, на якій відбувається судове провадження, оскільки є уродженцем та громадянином Молдови, та володіє російською мовою, на якій і розмовляє.
Колегія суддів вважав за доцільне призначити обвинуваченому ОСОБА_8 перекладача із української мови на російську мову з метою не порушення прав останнього.
Прокурор ті інші учасники процесу в судовому засіданні не заперечували проти залучення перекладача для розгляду справи.
Суд, розглянувши питання про призначення перекладача із знанням російської мови для перекладу судового процесу обвинуваченому, дійшов до наступного.
Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Згідно з ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов'язані залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих судів Полтавської області покладається на ТУ ДСА в Полтавській області, у зв'язку з чим відшкодування витрат у зв'язку з залученням перекладача та виплату йому винагороди необхідно покласти на ТУ ДСА України в Полтавській області.
Вислухавши думку учасників провадження, суд вважає за необхідне призначити обвинуваченому ОСОБА_8 перекладача для здійснення перекладу у кримінальному провадженні з української на російську мову, якою він володіє. Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог чинного законодавства.
Керуючись ст.ст.29, 42, 68, 369-372 КПК України, колегія суддів, -
Залучити перекладача із знанням російської мови ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , до участі у розгляді кримінальному провадженню №12020170020000629 від 11.03.2020 року по обвинуваченню ОСОБА_8 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 152 КК України.
Обвинуваченому ОСОБА_8 призначити перекладача із знанням російської мови ОСОБА_7 для перекладу судового процесу.
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов'язаних із явкою до суду покласти на ТУ ДСА України в Полтавській області.
Повідомити перекладачу його права та обов'язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов'язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384, 385 КК України.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий ОСОБА_1
Суддя ОСОБА_2
Суддя ОСОБА_3