Номер провадження: 11-кп/813/323/20
Номер справи місцевого суду: 522/2443/19
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
Доповідач ОСОБА_2
25.06.2020 року м. Одеса
Одеський апеляційний суд в складі:
головуючого судді - ОСОБА_2 ,
суддів: ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,
секретаря судового засідання - ОСОБА_5 ,
за участю:
прокурора - ОСОБА_6 ,
обвинувачених: ОСОБА_7 , ОСОБА_8 ,
розглядаючи у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу прокурора Одеської місцевої прокуратури № 3 ОСОБА_9 на вирок Приморського районного суду м. Одеси від 01.07.2019 у кримінальному провадженні № 12019161500000141, внесеному до ЄРДР 19.01.2019, відносно:
ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який народився в м. Батумі, Республіка Грузія, громадянина Республіки Грузії, одруженого, не працевлаштованого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 , не судимого в силу ст. 89 КК України,
ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , який народився в м. Сухумі, Республіка Грузія, громадянина Республіки Грузії, не одруженого, не працевлаштованого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_3 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 , судимого: 14.07.2011 Голосіївським районним судом м. Києва за ст. 69, ч. 2 ст. 187 КК України до позбавлення волі на строк 5 років з конфіскацією майна; звільнений 08.06.2013 по відбуттю строку покарання,
визнано винуватими у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України, та призначено кожному покарання у виді 5 (п'яти) років позбавлення волі.
На підставі ч. 3 ст. 75 КК України звільнено від відбування призначеного їм покарання з випробувальним строком на 3 (три) роки, з покладенням на них обов'язків, передбачених ст. 76 КК України.
Цивільний позов потерпілого ОСОБА_10 про стягнення з обвинувачених ОСОБА_7 та ОСОБА_8 матеріальної шкоди в розмірі 48800 (сорок вісім тисяч вісімсот) гривень 00 копійок та моральної шкоди в розмірі 10000 (десять тисяч) гривень 00 копійок - задоволено частково.
Міру запобіжного заходу обвинуваченим до набрання вироком законної сили залишено попередню - тримання під вартою.
Вироком також вирішене питання щодо речових доказів, заходів забезпечення кримінального провадження та процесуальних витрат, -
встановив:
В судовому засіданні обвинувачені ОСОБА_7 та ОСОБА_8 заявили, що не розуміють українську мову проте вільно володіють російською мовою, у зв'язку з чим просили залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української на російську мову.
Заслухавши думку учасників судового засідання, апеляційний суд доходить таких висновків.
Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Враховуючи те, що обвинувачені ОСОБА_7 та ОСОБА_8 заявили клопотання про залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача, з метою дотримання прав та законних інтересів обвинувачених, апеляційний суд вважає за необхідне зазначене клопотання задовольнити та залучити до участі в апеляційному провадженні перекладача з української на російську мову.
Керуючись ст. 42, ст. 68, ст. 376 КПК України, апеляційний суд, -
постановив:
Задовольнити клопотання обвинувачених ОСОБА_7 та ОСОБА_8 про залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача.
Відкласти апеляційний розгляд справи на 29.07.2020 о 14 годин 30 хвилин.
Доручити ФОП « ОСОБА_11 » призначити перекладача для участі у судовому розгляді зазначеного кримінального провадження та здійснення перекладу з української мови на російську мову та навпаки.
Доручити відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Одеського апеляційного суду здійснити оплату послуг перекладача за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», з урахуванням організаційних послуг ФОП « ОСОБА_11 », на підставі Актів наданих послуг.
Забезпечити явку перекладача до Одеського апеляційного суду за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип (Гайдара) 24-а, зала судових засідань №9, на 29.07.2020 на 14 годину 30 хвилин.
Копію ухвали направити ФОП « ОСОБА_11 » та відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Одеського апеляційного суду.
Ухвала оскарженню в касаційному порядку не підлягає.
Судді Одеського апеляційного суду
ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4