Постанова від 08.07.2020 по справі 487/5989/17

Справа №487/5989/17

Провадження №1-кп/487/82/20

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

08.07.2020 Заводський районний суд м. Миколаєва у складі колегії: головуючого судді - ОСОБА_1 , суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , за участю секретаря судового засідання - ОСОБА_4 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Миколаєві кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_5 і ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3, ч. 4 та ч.5 ст. 185, ч.3 ст.15 ч.3 ст.185 КК України, ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст.185 КК України та ОСОБА_8 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3, ч.4 ст.185 КК України,

ВСТАНОВИВ:

Вироком Заводського районного суду м. Миколаєва від 12.05.2020 року ОСОБА_5 визнано винним у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.15 ч.3 ст.185, ч. 3, 4, 5 ст. 185 КК України та призначено покарання: за ч.3 ст.15 ч.3 ст. 185 КК України - у вигляді трьох років позбавлення волі, за ч. 3 ст. 185 КК України - у вигляді шести років позбавлення волі, за ч.4 ст.185 КК України - у вигляді восьми років позбавлення волі, за ч.5 ст.185 КК України - у вигляді дванадцяти років позбавлення волі з конфіскацією всього належного йому майна, на підставі ч.ч.1, 2 ст. 70 КК України, за сукупністю злочинів, остаточно призначено покарання у вигляді п'ятнадцяти років позбавлення волі, з конфіскацією всього належного йому майна; ОСОБА_6 визнано винним у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.15 ч.3 ст.185, ч. 3, 4, 5 ст. 185КК України та призначити йому покарання: за ч.3 ст.15 ч.3 ст. 185 КК України - у вигляді трьох років позбавлення волі, за ч. 3 ст. 185 КК України - у вигляді шести років позбавлення волі, за ч.4 ст.185 КК України - у вигляді восьми років позбавлення волі, за ч.5 ст.185 КК України - у вигляді дванадцяти років позбавлення волі з конфіскацією всього належного йому майна, на підставі ч.ч.1,2 ст. 70 КК України, за сукупністю злочинів, остаточно призначено покарання у вигляді п'ятнадцяти років позбавлення волі, з конфіскацією всього належного йому майна; ОСОБА_8 визнано винною у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3, 4 ст. 185 КК України та призначити їй покарання:за ч. 3 ст. 185 КК України у вигляді п'яти років позбавлення волі, за ч.4 ст. 185 КК України у вигляді семи років позбавлення волі, на підставі ст. 70 ч.1 КК України, за сукупністю злочинів, остаточно призначено покарання у виді восьми років позбавлення волі; ОСОБА_7 визнано винним у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України та призначено покарання у виді шести років позбавлення волі.

При цьому засуджені ОСОБА_5 , ОСОБА_9 , ОСОБА_7 , є громадянами Грузії, та в процесі розгляду справи до участі у справі були залучені перекладачі відповідно до ст.ст.42,68 КПК України.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Особа повідомляється про підозру у вчиненні кримінального правопорушення державною мовою або будь-якою іншою мовою, якою вона достатньо володіє для розуміння суті підозри у вчиненні кримінального правопорушення. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом. Судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, а також представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно ч. 4 ст. 376 КПК України, копія вироку рідною мовою обвинуваченого або іншою мовою, якою він володіє, у перекладі, що засвідчений перекладачем, вручається обвинуваченому.

Згідно ч.1 ст. 151 Закону України "Про судоустрій і статус суддів" ДСА України є державним органом у системі правосуддя, який здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади в межах повноважень, установлених законом.

21.05.2020 (вих.№ 487/5989/17/988/2/2020) вирок Заводського районного суду м.Миколаєва від 12.05.2020 року було направлено до ТУ ДСА України в Миколаївській області для його перекладу з української мови на російську та грузинську мови.

У відповідності до п.14 ч.1 ст.537, п.4 ч.2 ст.539 КПК України питання про всякого роду сумніви і протиріччя, що виникають при виконанні вироку вирішуються судом, який ухвалив вирок.

Враховуючи викладене, з урахуванням обставин справи, та з метою недопущення порушення прав засуджених, суд вважає, що витрати щодо здійснення перекладу вироку суду від 12.05.2020 слід віднести на рахунок держави в особі ТУ ДСА України в Миколаївській області.

Керуючись ст. 29, 42,68, 372 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Процесуальні витрати стосовно здійснення перекладу вироку Заводського районного суду м.Миколаєва від 12.05.2020 року для обвинувачених ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , віднести на рахунок держави в особі ТУ ДСА України в Миколаївській області.

ТУ ДСА України в Миколаївській області здійснити оплату перекладу вироку Заводського районного суду м.Миколаєва від 12.05.2020 року

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: ОСОБА_1

Судді: ОСОБА_2

ОСОБА_3