вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua
"21" квітня 2020 р. Справа № 911/1492/18
Господарський суд Київської області у складі судді Яреми В.А.,
за позовом Державного підприємства обслуговування повітряного руху України
до DALIA AIR
про стягнення 539,51 євро
представники сторін не з'явились
встановив:
У загальному позовному провадженні Господарського суду Київської області перебуває справа №911/1492/18 за позовом Державного підприємства обслуговування повітряного руху України до DALIA AIR про стягнення 539,51 євро.
Ухвалою Господарського суду Київської області від 22.04.2019 відкладено підготовче засідання на 22.10.2019 та зупинено провадження до надходження від компетентного органу Королівства Марокко відповіді на судове доручення про надання правової допомоги.
Ухвалою Господарського суду Київської області від 22.10.2019 поновлено загальне позовне провадження в справі №911/1492/18.
Ухвалою Господарського суду Київської області від 22.10.2019 закрито підготовче провадження в справі №911/1492/18, призначено справу до судового розгляду по суті, на 21.04.2020 та зупинено провадження у справі до надходження від компетентного органу Королівства Марокко відповіді на судове доручення про надання правової допомоги.
Поряд з тим, суд неодноразово звертався із судовим дорученням про вручення документів відповідачу у даній справі, зокрема 05.12.2019 Господарський суд звернувся до Міністерства юстиції Королівства Марокко (Площа Мамуніі, а/я 1015, Рабат, Марокко) із судовим дорученням про надання правової допомоги, відповідно до якого суд, посилаючись на приписи ст. ст. 368, 367 Господарського процесуального кодексу України, просив вручити відповідачу у справі №911/1492/18 - DALIA AIR, що знаходиться за адресою: 30 Rue Normandie Savannah building, Casablanca Mоrocсо, копії ухвали Господарського суду Київської області від 22.10.2019 про поновлення провадження у справі №911/1492/18, ухвали Господарського суду Київської області від 22.10.2019 про закриття підготовчого провадження у справі №911/1492/18 та призначення справи до судового розгляду по суті на 21.04.2020 разом із засвідченим перекладом відповідних документів на арабську мову.
Ухвалою Господарського суду Київської області від 21.04.2020 поновлено загальне позовне провадження в справі №911/1492/18.
Втім у судове засідання 21.04.2020 представник відповідача не з'явився, тоді як позивач згідно поданого ним 16.04.2020 клопотання просив визнати поважною причину неявки представника позивача у судове засідання 21.04.2020.
Водночас, 24.02.2020 через канцелярію Господарського суду Київської області від Міністерства юстиції України надійшов лист, відповідно до якого суду повідомлено про невручення документів на території Королівства Марокко, оскільки відповідні дії слід здійснити на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року. До вказаного листа додано пакет документів судового доручення та неофіційний переклад вербальної ноти МЗС Марокко від 08.01.2020.
Відповідно до ст. 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Відповідно до пп. 1.2., 1.4. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказ Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 №1092/5/54, ця Інструкція використовується у разі наявності міжнародного договору з питань надання правової допомоги в цивільних справах, чинного у відносинах між Україною та іноземною державою.
Обсяг правової допомоги, порядок зносин, вимоги щодо форми і змісту доручення, а також особливості виконання доручення визначаються положеннями міжнародного договору України, який діє у відносинах між Україною та відповідною іноземною державою.
Так, Україна та Королівство Марокко є країнами-учасниками Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, відповідно до якої орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія.
Згідно ч. 2 ст. 216 Господарського процесуального кодексу України, якщо спір, розгляд якого по суті розпочато, не може бути вирішено в даному судовому засіданні, судом може бути оголошено перерву в межах встановлених цим Кодексом строків розгляду справи, тривалість якої визначається відповідно до обставин, що її викликали, з наступною вказівкою про це в рішенні або ухвалі.
Враховуючи неможливість вирішення спору в судовому засіданні 21.04.2020, а також неявку представників сторін, у тому числі відповідача, якому необхідно вручити документи у передбаченому законом порядку, суд вважає за необхідне оголосити перерву в судовому засіданні.
Водночас, приписами п. 4 ч. 1 ст. 228, п. 8 ч. 1 ст. 229 ГПК України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
Відповідно до ст. ст. 365, 367 ГПК України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
У разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
З огляду вказаного вище, у зв'язку з необхідністю звернення суду у даній справі до компетентного органу Королівства Марокко з проханням вручити відповідачу - DALIA AIR, документів у даній справі, суд дійшов висновку про зупинення провадження у даній справі до надходження від компетентного органу Королівства Марокко відповіді щодо прохання суду про надання правової допомоги.
Керуючись ст. ст. 216, 228, 229, 234, 235, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд
постановив:
1. Оголосити перерву в судовому засіданні до 21 грудня 2020 року о 10:00, яке відбудеться в приміщенні Господарського суду Київської області, що знаходиться за адресою: м. Київ, вул. С. Петлюри, 16/108.
2. Викликати представників учасників справи в судове засідання.
3. Зобов'язати Державне підприємство обслуговування повітряного руху України здійснити переклад на арабську мову копії ухвали Господарського суду Київської області від 21.04.2020 про оголошення перерви у судовому засіданні у даній справі, супровідного листа від 21.04.2020, та надати суду засвідчений переклад відповідних документів у двох примірниках.
4. Зобов'язати відповідача надати суду докази на підтвердження обставин сплати позивачу коштів у розмірі 539,51 євро за послуги з аеронавігаційного обслуговування.
5. Зупинити провадження у справі №911/1492/18 до надходження від компетентного органу Королівства Марокко відповіді щодо прохання суду про надання правової допомоги.
Ухвала складена та підписана 26.05.2020, ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею відповідно до ч. 1 ст. 235 ГПК України та оскарженню не підлягає відповідно до ч. 2 ст. 254, ст. 255 ГПК України в частині оголошення перерви у судовому засіданні, а в частині зупинення провадження у справі ухвала може бути оскаржена у апеляційному порядку - до Північного апеляційного господарського суду в порядку та строки, визначені статтями 254, 255, 256 Господарського процесуального кодексу України, з урахуванням пункту 4 Прикінцевих положень Господарського процесуального кодексу України.
Суддя В.А. Ярема