ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
м. Київ
12.11.2019Справа № 910/15909/18
Суддя Борисенко І.І., розглянувши позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Техморгідрострой Миколаїв"
до Компанії "MDC FZC."
про стягнення 195 592,50 доларів США
Суддя Борисенко І.І.
Представники сторін: без виклику.
Обставини справи:
Товариство з обмеженою відповідальністю "Техморгідрострой Миколаїв" звернулося до Компанії "MDC FZC." про стягнення 195 592,50 доларів США.
Ухвалою суду від 04.12.2018 позовну заяву повернуто без розгляду.
Постановою Північного апеляційного господарського суду від 16.04.2019 ухвалу Господарського суду міста Києва від 04.12.2018 скасовано. Матеріали справи №910/15909/18 передано на розгляд до Господарського суду міста Києва.
Ухвалою суду від 27.05.2019 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі, ухвалено розгляд справи №910/15909/18 здійснювати у порядку загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на 12.11.19 .
В підготовче засідання 12.11.2019 представник відповідача не з'явився, проте в матеріалах справи відсутні докази повідомлення відповідача про час, дату та місце судового засідання.
Враховуючи, що в матеріалах справи відсутні докази повідомлення відповідача про час, дату та місце судового засідання, суд вважає за доцільне відкласти розгляд справи в порядку ст. 202 ГПК України.
Відповідно до ч.2 ст.202 ГПК України, суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим Кодексом строку з таких підстав:
1) неявка в судове засідання учасника справи, щодо якого немає відомостей про направлення йому ухвали з повідомлення про дату, час і місце судового засідання;
Також, суд вказує, що як вбачається із позовної заяви, місцезнаходженням відповідача є: Об'єднані Арабські Емірати, Умм-ель-Кайвайн, поштова скринька 7073. (P.O. Box 7073 , Umm AI Quwain, UnitedArabEmirates)/
За приписами статті 365 ГПК України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Частинами першою та другою статті 367 ГПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Порядок взаємної правової допомоги у цивільних та комерційних справах регулюється Договором між Україною та Об'єднаними Арабськими Еміратами від 26.11.2012 (ратифікований Законом від 19.06.2013 № 337-VII; далі - Договір).
Статтею 3 зазначеного Договору передбачено, що сторони згідно з цим Договором надають одна одній найширший обсяг взаємної правової допомоги у цивільних та комерційних справах у відповідності до їхнього законодавства. Правова допомога згідно з цим Договором охоплює: a) вручення повісток та інших судових документів; b) отримання доказів шляхом судових доручень або запитів; c) визнання та виконання судових рішень та мирових угод.
У відповідності до частини першої статті 4 Договору про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах центральним органом для направлення та отримання запитів в Україні і Об'єднаних Арабських Еміратах є Міністерства юстиції.
Всі офіційні документи відповідно до цього Договору підписуються та скріплюються печаткою компетентних органів відповідно до законодавства запитуваної Сторони, а запит повинен бути підтверджений Центральним органом запитуючої Сторони. Усі запити та супровідні документи супроводжуються перекладами на офіційну мову запитуваної Сторони або на англійську мову згідно із статтею 5 Договору.
Отже, судові документи підлягають надісланню до Центрального органу запитуваної Держави - Міністерства юстиції Об'єднаних Арабських Еміратах для їх подальшого вручення відповідачу згідно з дорученням.
Відповідно до пункту 4 частини першої статті 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
У зв'язку з викладеним підготовчого засідання, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі №910/15909/18.
Розглянувши наявні матеріали та керуючись ст.ст. 202, 177, 181 232, 234, 367 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва
1.Підготовче засідання у справі №910/15909/18 відкласти на 26.05.19 о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 20 .
2.Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Техморгідрострой Миколаїв" надати суду в строк до 22 листопада 2019 року: нотаріально засвідчений переклад даної ухвали англійською чи арабською мовою (три примірники).
3.Після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю "Техморгідрострой Миколаїв" перекладів документів направити їх до компетентних органів за місцем знаходження компанії Компанії "MDC FZC."для вручення документів у порядку, встановленому Договором, укладеним між Україною та Об'єднаними Арабськими Еміратами від 26.11.2012.
4.Роз'яснити Товариству з обмеженою відповідальністю "Техморгідрострой Миколаїв", що у випадку невиконання вимог суду, викладених у пункті 2 резолютивної частини даної ухвали, позов може бути залишено без розгляду на підставі пункту 4 частини першої статті 226 ГПК України.
Провадження у справі №910/15909/18 зупинити.
Ухвала набрала законної сили з моменту її оголошення та відповідно до підпункту 17.5 пункту 17 Розділу XI "Перехідні положення" Господарського процесуального кодексу України може бути оскаржена в частині зупинення провадження в апеляційному порядку через Господарський суд міста Києва шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 днів з дня набрання нею законної сили.
Суддя І.І. Борисенко