Справа №: 398/787/20
провадження №: 2-о/398/58/20
Іменем України
"29" квітня 2020 р. Олександрійський міськрайонний суд Кіровоградської області у складі головуючого судді Орловського В.В., за участю секретаря судового засідання Борозни Л.М., розглянувши у відкритому судовому засіданні у м. Олександрія цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , від імені якого на підставі ордеру діє адвокат Руссу Надія Олексіївна, заінтересовані особи: Головне управління пенсійного фонду України в Кіровоградській області, Олександрійський відділ обслуговування громадян Головне управління пенсійного фонду України в Кіровоградській області про встановлення факту належності правовстановлюючого документа,
встановив:
Представник заявника звернулась до суду з заявою, в якій просить встановити факт, що посвідчення НОМЕР_1 , в якому зазначено, що ОСОБА_2 нагороджений медаллю "За відвагу" Указом Президії Верховної Ради СРСР від 27 вересня 1984 року, виданого 31 жовтня 1984 року, належить ОСОБА_1 .
Свої вимоги обґрунтовує тим, що з метою отримання пенсії звернувся до Олександрійський відділ обслуговування громадян Головне управління пенсійного фонду України в Кіровоградській області. Листом від 08.01.2019 року його було повідомлено, що про факт розбіжностей в посвідчені до медалі «За відвагу» в написані його прізвища. Зокрема, має місце написання в посвідчені до медалі «За відвагу» його прізвища на російській мові « ОСОБА_3 », а в паспорті його прізвище на російській мові « ОСОБА_4 ». Для усунення розбіжностей йому рекомендовано звернутися до суду. Встановлення факту йому необхідно для визначення його права на пенсію та призначення пенсії за особливі заслуги перед Україною відповідно до Закону України «Про пенсії за особливі заслуги перед Україною».
Заявник ОСОБА_1 та його представник - адвокат Руссу Н.О. у судове засідання не з'явились. Представник подала заяву, у якій просила проводити розгляд справи за її та заявника відсутності, вимоги заяви підтримала.
Представник заінтересованої особи Головного Управління Пенсійного фонду України Кіровоградської області та представник Олександрійського відділу обслуговування громадян Головного управління Пенсійного фонду України в Кіровоградській області до суду не з'явились, про час і місце розгляду справи повідомлені належним чином. Подали до суду заяву, у якій просили розгляд справи проводити без участі представників на розсуд суду.
Суд заслухавши пояснення учасників справи, дослідивши докази у справі вважає, що заява підлягає задоволенню з таких підстав.
Згідно листа Олександрійського відділу обслуговування громадян ГУ ПФУ в Кіровоградській області від 08.01.2019 року вих.№101/02-03, ОСОБА_5 було повідомлено, що за результатами розгляду документів, які надані для визначення права на призначення пенсії за особливі заслуги перед Україною, відповідно до Закону України «Про пенсії за особливі заслуги перед Україною», було виявлено розбіжності в написанні прізвища заявника. Рекомендовано звернутися до суду для встановлення факту належності правовстановлюючого документа.
Згідно посвідчення до медалі НОМЕР_1 від 27.09.1984 року, виданого Указом Президиума Верховного Совета СССР прізвище, ім'я, по-батькові заявника значиться ” ОСОБА_2 ”.
Згідно архівної довідки №11/90238 від 02.08.2018 року, виданої Центральним архівом Міністерства Оборони Російської Федерації, ОСОБА_1 (російською мовою), 1963 року народження, уродженець Кіровоградської області,старший вогнеметник військової частини польова пошта НОМЕР_2 , нагороджений медаллю «За отвагу» Указом Президиума Верховного Совета СССР від 27.09.1984 року. Нагорода вручена без номеру, посвідчення НОМЕР_1 . Виписка дана з дотриманням тексту документа.
Згідно довідки Олександрійського відділу обслуговування громадян ГУ ПФУ в Кіровоградській області від 03.01.2019 року вих.№37/02-26, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , паспорт НОМЕР_3 Олександрійським МВУ МВС від 21.03.2001р. перебуває на обліку в головному управлінні Пенсійного фонду України в Кіровоградської області і отримує пенсію за віком, учасник бойових дій з 18.11.2018 року.
Відповідно до відповіді Головного управління Пенсійного фонду України Кіровоградської області №275/Д-11 від 20.05.2019 року, листа Олександрійського відділу обслуговування громадян ГУ ПФУ в Кіровоградській області від 08.01.2019 року вих.№101/02-03, ОСОБА_5 було повідомлено, що за результатами розгляду документів, які надані для визначення права на призначення пенсії за особливі заслуги перед Україною, відповідно до Закону України «Про пенсії за особливі заслуги перед Україною», було виявлено розбіжності в написанні прізвища заявника. Рекомендовано звернутися до суду для встановлення факту належності правовстановлюючого документа.
Відповідно до трудової книжки серії НОМЕР_4 , прізвище, ім'я, по-батькові заявника на російській мові значиться як « ОСОБА_1 ».
Згідно військового квитка серії НОМЕР_5 , виданого 28.09.1982 року, прізвище, ім'я, по-батькові заявника на російській мові значиться як « ОСОБА_1 », та мається запис під номером 21 «нагороджений медаллю «За відвагу» Указом Президиума Верховного Совета СССР від 27.09.1984 року.».
Згідно паспорту громадянина України серії НОМЕР_3 , ОСОБА_1 , народився ІНФОРМАЦІЯ_2 в селі Новий Стародуб, Петрівського району, Дніпропетровської області.
Згідно дубліката посвідчення серії НОМЕР_6 , виданого 6 грудня 2003 року, ОСОБА_1 має право на пільги, встановлені законодавством України для ветеранів війни і учасників бойових дій.
До спірних правовідносин застосовуються такі норми права.
Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293, п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд в окремому провадженні розглядає справи належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім'ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
Отже, враховуючи вставленні судом обставини, суд дійшов висновку, що виявлені у зазначеному посвідченні про нагородження медаллю “За отвагу” розбіжності у написанні прізвища, імені, по батькові заявника є наслідком допущених при їх складанні помилок перекладу з на українській на російську мову. Належність заявнику цього посвідчення підтверджується сукупністю досліджених судом доказів, які узгоджуються між собою, та не оспорюється заінтересованими особами. Встановлення факту належності заявнику зазначеного посвідчення необхідне для реалізації його права на пенсійне забезпечення. Тому суд вважає заяву ОСОБА_1 обґрунтованою і такою що підлягає задоволенню..
Керуючись ст. ст. 293-294, 315 ЦПК України, суд
вирішив:
Задовольнити заяву ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , рнокпп - НОМЕР_7 , зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 ), заінтересовані особи: Головне управління пенсійного фонду України в Кіровоградській області (адреса місцезнаходження: 25006, місто Кропивницький, вулиця Соборна, 7а, код ЄДРПОУ 20632802), Олександрійський відділ обслуговування громадян Головне управління пенсійного фонду України в Кіровоградській області (адреса місцезнаходження: 28000, Кіровоградська область, місто Олександрія, площа Соборна, 8, код ЄДРПОУ 20632802) про встановлення факту належності правовстановлюючого документу.
Встановити факт належності правовстановлюючого документа, а саме факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , посвідчення до медалі НОМЕР_1 , у якому мовою оригіналу зазначено, що “ ОСОБА_2 награжден медалью “За отвагу” Указом Президиума Верховного Совета СССР от 27 сентября 1984 года”.
Рішення може бути оскаржене протягом тридцяти днів з дня складення повного судового рішення шляхом подачі апеляційної скарги до Кропивницького апеляційного суду у порядку, передбаченому ст. 355 і п.15.5 ч.1 Перехідних положень ЦПК України.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Повний текст рішення складений у нарадчій кімнаті 29 квітня 2020 року.
Суддя Орловський В.В.