Ленінський районний суд м.Полтави
Справа № 553/695/20
Провадження № 1-в/553/171/2020
Іменем України
29.04.2020 року м. Полтава
Ленінський районний суд м. Полтави в складі:
головуючого судді - ОСОБА_1
при секретарі - ОСОБА_2 ,
за участю прокурора - ОСОБА_3 ,
засудженого - ОСОБА_4 ,
представника
виправної колонії - ОСОБА_5 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Полтаві клопотання засудженого ОСОБА_6 про умовно-дострокове звільнення, -
Засуджений ОСОБА_7 звернувся до суду з заявою про призначення захисника для розгляду його клопотання про умовно-дострокове звільнення. Крім того, оскільки він не володіє вільно українською мовою, просив призначити йому захисника для розгляду даної справи задля забезпечення перекладу на афганську або пакистанську мову, якою він вільно володіє.
Як встановлено в ст. 49 КПК України, суд зобов'язаний забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадках, якщо підозрюваний, обвинувачений заявив клопотання про залучення захисника, але за відсутністю коштів чи з інших об'єктивних причин не може його залучити самостійно.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
В ст. 68 КПК України визначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Враховуючи викладене, позицію прокурора та представника виправної колнонії, які не заперечували проти клопотань засудженого, беручи до уваги той факт, що ОСОБА_7 утримується під вартою у зв'язку з відбуванням покарання у виді позбавлення волі та перебуває в Державній установі "Полтавська виправна колонія № 64", тобто з об'єктивних причин позбавлений можливості самостійно залучити захисника, є іноземцем та громадянином Пакистану, не володіє вільно українською мовою, якою здійснюється судочинство, у зв'язку з чим потребує перекладача, суд приходить до висновку про обґрунтованість клопотань засудженого, у зв'язку з чим вважає необхідним доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області призначити для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги ОСОБА_8 захисника та перекладача з української на афганську мову або пакистанську мову (урду), якими засуджений вільно володіє.
Керуючись ст. ст. 29, 49, 68 КПК України, -
Клопотання засудженого ОСОБА_6 - задовольнити.
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області призначити адвоката для здійснення захисту засудженого ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , під час судового розгляду його клопотання про умовно-дострокове звільнення.
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області призначити перекладача з української на афганську мову або пакистанську мову (урду) для забезпечення допомоги в перекладі ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .
Забезпечити прибуття перекладача та адвоката, призначеного для захисту інтересів засудженого ОСОБА_6 , до Ленінського районного суду м. Полтави в судове засідання, яке відбудеться о 13 год. 00 хв. 19 травня 2020 року.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Ленінського районного суду м. ПолтавиОСОБА_1