Ухвала від 01.04.2020 по справі 729/901/16-к

Ухвала

01 квітня 2020 року

м. Київ

Справа № 729/901/16-к

Провадження № 51-5980км19

Суддя Касаційного кримінального суду у складі Верховного Суду ОСОБА_1 , розглянувши касаційні скарги захисника ОСОБА_2 в інтересах засудженого ОСОБА_3 , захисника ОСОБА_4 в інтересах засудженого ОСОБА_5 на вирок Прилуцького міськрайонного суду Чернігівської області від 14 червня 2019 року та ухвалу Чернігівського апеляційного суду від 26 вересня 2019 року у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР за № 12016270080000106, щодо ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_3 , ОСОБА_7 ,

встановив:

Згідно з ч. 3 ст. 29 КПК України учасники кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, мають право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають перекладача.

З огляду на те, що засуджені ОСОБА_5 та ОСОБА_6 є уродженцями Азербайджанської Республіки, з метою належного забезпечення права засуджених користуватися мовою, якою вони володіють, вважаю за необхідне касаційний розгляд кримінального провадження проводити за участю перекладача з української на азербайджанську мову.

Керуючись статтями 29, 52, 68, 434 КПК України,

ухвалив:

Залучити до участі у кримінальному провадженні щодо ОСОБА_5 та ОСОБА_6 перекладача з української на азербайджанську мову та доручити відповідному структурному підрозділу апарату Верховного Суду забезпечити його участь під час розгляду кримінального провадження щодо ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_3 , ОСОБА_7 , яке призначене на 11 годину 08 квітня 2020 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1