Справа № 948/48/20
Номер провадження 2/948/82/20
про залишення позовної заяви без руху
23.03.2020 Машівський районний суд Полтавської області у складі :
головуючого - судді Косик С.М.
за участю секретаря Сизоненко Н.М.,
розглянувши у підготовчому засіданні смт Машівка цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до Михайлівської сільської ради об'єднаної територіальної громади Машівського району Полтавської області, ОСОБА_2 про визнання права власності на житловий будинок з надвірними будівлями в порядку набувальної давності, -
у січні 2020 року ОСОБА_1 звернулась до Машівського районного суду Полтавської області з позовною заявою до Михайлівської сільської ради об'єднаної територіальної громади Машівського району Полтавської області про визнання права власності на житловий будинок з надвірними будівлями в порядку набувальної давності.
Ухвалою суду від 20.01.2020 у справі відкрито провадження та правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання.
У подальшому, ухвалою суду від 12.02.2020, до участі в справі в якості співвідповідача залучено фактичного власника спірного житлового будинку, а саме, ОСОБА_2 , жителя АДРЕСА_1 .
У підготовче засідання учасники справи вдруге не з'явились, представник позивача подав заяву про відкладення підготовчого засідання у зв'язку з запровадженням карантинних заходів в Україні. Від Михайлівської сільської ради Машівського району Полтавської області надійшло клопотання про розгляд справи без участі їхнього представника, при цьому зазначають, що позовні вимоги позивача визнають в повному обсязі та просять їх задовольнити. Відомості про належне повідомлення відповідача ОСОБА_2 про час та місце розгляду справи - відсутні.
За правилами ч. 8 ст. 130 ЦПК особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Згідно ст. 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини по цивільним, сімейним і кримінальним справам від 22.01.1993, у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.
У випадку, якщо відповідач проживає на території Російської Федерації, з якою у т.ч. підписано Конвенцію про правову допомогу і правові відносини по цивільним, сімейним і кримінальним справам, суд зобов'язаний через Міністерство юстиції України звернутися до компетентного суду Російської Федерації про вручення відповідачу позовної заяви, з документами та проведення окремих процесуальних дій.
Пунктом 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.
На порушення указаних норм позивачем не надано до суду належним чином завірений переклад позовної заяви та доданих до неї документів російською мовою для направлення відповідачу ОСОБА_2 .
Згідно з вимогами ч. 11 ст. 187 ЦПК України, суддя, встановивши, після відкриття провадження у справі, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175, 177 цього Кодексу, постановляє ухвалу не пізніше наступного дня, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п'яти днів з дня вручення позивачу ухвали.
За таких обставин, вказана позовна заява підлягає залишенню без руху, з наданням позивачу строку для усунення недоліків, а саме, надання до суду належним чином завіреного перекладу позовної заяви та доданих до неї документів російською мовою для відповідача ОСОБА_2 .
Керуючись ст. 187 ЦПК України, -
позовну заяву ОСОБА_1 до Михайлівської сільської ради об'єднаної територіальної громади Машівського району Полтавської області, ОСОБА_2 про визнання права власності на житловий будинок з надвірними будівлями в порядку набувальної давності - залишити без руху.
Позивачу надати п'ятиденний строк з дня отримання копії ухвали суду для усунення недоліків, зазначених в її змісті.
У випадку не усунення недоліків у встановлений судом строк, позовна заява буде залишена без розгляду.
Ухвала оскарженню не підлягає та набирає законної сили з моменту її підписання суддею.
Суддя С. М. Косик