Придніпровський районний суд м.Черкаси
Справа № 711/7943/19
Номер провадження 2/711/565/20
18 лютого 2020 року Придніпровський районний суд м. Черкаси у складі:
головуючого судді Скляренко В.М.
при секретарі Слабко Ю.М.
за участі:
представника позивачки ОСОБА_1 ,
представник відповідача ОСОБА_2 ,
представник третьої особи Зубалій Н.А.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Черкаси заяву представника ОСОБА_3 - адвоката Проніна Євгена Ігоровича про звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного суду Королівства Іспанія по цивільній справі за позовом ОСОБА_3 до ОСОБА_4 , третя особа Служба у справах дітей Черкаської міської ради про визначення місця проживання дитини, -
встановив:
В провадженні Придніпровського районного суду м. Черкаси знаходиться цивільна справа № 711/7943/19 за позовом ОСОБА_3 до ОСОБА_4 , третя особа Служба у справах дітей Черкаської міської ради про визначення місця проживання дитини.
У січні 2020 року представником ОСОБА_3 - адвокатом Проніним Є.І. до суду подано заяву, в якій останній просить постановити ухвалу про звернення із судовим дорученням про надання правової до компетентного суду Королівства Іспанія.
Заява мотивована тим, що оскільки відповідач у справі проживає в Королівстві Іспанія, то згідно умов Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, Гаазької Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18 березня 1970 року - необхідно надіслати судове доручення стосовно вручення відповідачу копії позовної заяви, повідомлення про час та місце судового розгляду, ухвал по справі, допитати відповідача по суті позовних вимог.
Також просить зупинити провадження у справі, встановити відповідачу строк на подачу відзиву, зобов'язати позивача надати до суду переклад судового доручення та документів, які підлягають врученню.
В судовому засіданні представник позивачки ОСОБА_3 - адвокат Пронін Є.І. заяву про звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного суду Королівства Іспанія підтримав та просив її задовольнити.
Інші учасники процесу не заперечували проти задоволення заяви.
Суд, заслухавши пояснення учасників процесу, приходить до висновку про задоволення заяви, виходячи із наступного.
Відповідно до положень статті 498 ЦПК України у разі, якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно із п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України суд вправі зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
На підставі положень Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, Гаазької Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18 березня 1970 року, для забезпечення виконання судового доручення згідно умов міжнародних договорів, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, у позивача необхідно витребувати переклад на іспанську або англійську мову судових доручень та документів, які підлягають врученню.
До виконання судового доручення про надання правової допомоги розгляд справи є об'єктивно неможливий, оскільки в іншому випадку будуть порушені принципи змагальності та відкритості судового розгляду, які є складовою частиною права на справедливий суд, тому провадження у справі необхідно зупинити, що передбачено п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 252, 498 ЦПК України, суд,
Заяву представника ОСОБА_3 - адвоката Проніна Євгена Ігоровича про звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного суду Королівства Іспанія - задовольнити.
На підставі Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року звернутись із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного суду Королівства Іспанія про вручення ОСОБА_4 Даза копії позовної заяви, судової повістки про виклик до суду та ухвал суду від 27 листопада 2019 року та від 18 лютого 2020 року у справі № 711/7943/19.
На підставі Гаазької Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18 березня 1970 року звернутись із судовим дорученням до компетентного суду Королівства Іспанія про допит ОСОБА_4 Даза (який проживає за адресою: CALLE DE BENIDОRM АДРЕСА_1 . АДРЕСА_2 PL3 РТ G 28017- MADRID) з наступних питань:
- Чи визнає ОСОБА_4 Даза позовні вимоги ОСОБА_3 та чи згоден на їх задоволення? Якщо ні, то чим він обґрунтовує свою позицію?
- Чи прибуде ОСОБА_4 Даза до Придніпровського районного суду м. Черкаси за викликом суду та чи згоден він на розгляд справи за його відсутності?
Встановити відповідачу строк для подання відзиву на позов - п'ятнадцять днів з дня вручення копії позову з доданням доказів, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються заперечення відповідача, а також документів, що підтверджують надіслання відзиву і доданих до нього доказів іншим учасникам справи.
Надати позивачу строк 15 днів з дня отримання цієї ухвали для надання перекладу судових доручень та документів, які підлягають врученню.
Провадження у справі на час виконання судового доручення про надання правової допомоги зупинити.
Визначити орієнтовні дати судових засідань у справі - 15.05.2020 року о 10.00 год., 04.08.2020 року о 10.00 год. та 15.09.2020 року о 10.00 год., адреса суду: вул. Гоголя, 316, м. Черкаси, Україна, 18015.
Ухвала суду набирає законної сили з моменту підписання.
Ухвала в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена в апеляційному порядку, в іншій частині ухвала окремому оскарженню не підлягає, заперечення на неї можуть бути включені до апеляційної скарги на рішення суду. Апеляційна скарга подається на ухвалу суду протягом п'ятнадцяти днів з дня її проголошення до Черкаського апеляційного суду через Придніпровський районний суд м. Черкаси.
Учасники справи можуть отримати інформацію щодо даної справи в мережі Інтернет за веб- адресою сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України - http://court.gov.ua
Повний текст ухвали складений 18.02.2020 року.
Головуючий: В.М. Скляренко