36000, м. Полтава, вул. Зигіна, 1, тел. (0532) 610-421, факс (05322) 2-18-60, E-mail inbox@pl.arbitr.gov.ua
про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті
11.02.2020 Справа № 917/1231/19
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «ДОЛИНА-ЦЕНТР», Місцезнаходження: Україна, 36008, м. Полтава, вул. Європейська, буд. 146-А, кім. 406, Код ЄДРПОУ 37287274
до товариства з обмеженою відповідальністю «Батыс Инновация», Місцезнаходження: Республіка Казахстан, Західно -Казахстанська область, м. Уральськ, 5 мкр., буд 6, кв. 47, БІН: 131240025165
про стягнення 48 436,10 доларів США, що еквівалентно 1 252 658,63 грн.
Суддя Киричук О.А.
Представники сторін:
позивач: Арутюнова А.О., док. в справі
відповідач: не з"явився
До господарського суду Полтавської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю «ДОЛИНА-ЦЕНТР» до товариства з обмеженою відповідальністю «Батыс Инновация» про стягнення 48 436,10 доларів США, що еквівалентно 1 252 658,63 грн. заборгованості за договором консигнації № 10/03/18 від 10.03.2018 р.
Ухвалою від 27.05.19 суд постановив прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі, справу розглядати за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання у справі призначити на 16.01.20, зобов'язати позивача в строк до 15.08.2019 через канцелярію Господарського суду Полтавської області надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви та ухвали про відкриття провадження у справі від 25.07.2019 на російську мову у двох примірниках; оригінали всіх документів по суті спору, доданих до позовної заяви (для огляду), оформлений з урахуванням ст. 13 Закону України "Про міжнародне приватне право" документ, що є доказом правосуб'єктності відповідача (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру, тощо), направити копію ухвали Господарського суду Полтавської області від 25.07.2019 року про відкриття провадження у справі № 917/1231/19 та позовну заяву, перекладені на російську мову Республіки Казахстан для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, через Спеціалізований міжрайонний Економічний суд Західно - Казахстанської області (Місцезнаходження: 090000, Республіка Казахстан, Західно -Казахстанська область, м. Уральськ, вул.Карева, 53), запропонувати відповідачу у строк протягом п'ятнадцяти днів з дня вручення даної ухвали подати суду відзив на позов, зупинити провадження у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
28.08.19 в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності через Спеціалізований міжрайонний Економічний суд Західно - Казахстанської області направлено копію ухвали Господарського суду Полтавської області від 25.07.2019 року про відкриття провадження у справі № 917/1231/19 та позовну заяву, перекладені на російську мову Республіки Казахстан для вручення відповідачу.
15.10.19 від Спеціалізованого міжрайонного Економічного суду Західно - Казахстанської області надійшло виконане доручення про вручення судових документів товариству з обмеженою відповідальністю «Батыс Инновация».
15.01.20 від позивача надійшло клопотання про відкладення підготовчого засідання.
Ухвалою від 16.01.20 суд постановив поновити провадження у справі, відкласти підготовче засідання на 11.02.20 р., запропонувати сторонам вчинити дії на виконання завдання підготовчого провадження.
Відповідач відзив на позов не надав.
Присутній в засіданні 11.02.2020р. представник позивача повідомив суд про те, що заяв і клопотань немає, ним вчинені всі дії, передбачені у підготовчому провадженні.
Перелік дій, які має здійснити суд під час підготовчого засідання, визначено ч. 2 ст. 182 Господарського процесуального кодексу України.
У підготовчому засіданні, 11.02.2020р., судом здійснено дії та з'ясовані всі питання, передбачені ст.ст.177, 182 Господарського процесуального кодексу України.
Згідно з ч. 1 ст. 177 ГПК України завданнями підготовчого провадження є: 1) остаточне визначення предмета спору та характеру спірних правовідносин, позовних вимог та складу учасників судового процесу; 2) з'ясування заперечень проти позовних вимог; 3) визначення обставин справи, які підлягають встановленню, та зібрання відповідних доказів; 4) вирішення відводів; 5) визначення порядку розгляду справи; 6) вчинення інших дій з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті.
Підготовче провадження починається відкриттям провадження у справі і закінчується закриттям підготовчого засідання (ч. 2 ст. 177 ГПК України).
Відповідно до п. 3 ч. 2 ст. 185 ГПК України за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.
Приймаючи до уваги вчинення усіх необхідних процесуальних дій у даній справі для виконання завдань підготовчого провадження, встановлених частиною 1 ст. 177 ГПК України, суд дійшов висновку про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.
Судом враховано, що відповідач по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України, місцезнаходженням товариства з обмеженою відповідальністю «Батыс Инновация» є: Республіка Казахстан, Західно -Казахстанська область, м. Уральськ, 5 мкр., буд 6, кв. 47, БІН: НОМЕР_1 .
За приписами ст. 3 ГПК України судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", а також міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила судочинства, ніж ті, що передбачені цим Кодексом, іншими законами України, застосовуються правила міжнародного договору.
За змістом ст.ст. 7, 365, 366 ГПК України правосуддя в господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх юридичних осіб незалежно від організаційно-правової форми, форми власності, підпорядкування, місцезнаходження, місця створення та реєстрації, законодавства, відповідно до якого створена юридична особа, та інших обставин. Іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Підсудність справ за участю іноземних осіб визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
В обґрунтування підстав звернення з даним позовом до господарського суду Полтавської області, позивач посилається на приписи ст.ст.366 ГПК України, ст.76 Закону України «Про міжнародне приватне право». Позовні вимоги обґрунтовано умовами укладеного сторонами договору консигнації № 10/03/18 від 10.03.2018 р., згідно з п. 11.2 якого (в редакції додаткової угоди до договору від 01.11.2018р.), Сторонами було врегульовано, що усі спори, що виникають з цього Договору або з ним пов'язані, у тому числі, що стосуються його виконання, порушення, припинення або недійсності, підлягають вирішенню у судовому порядку в Господарському суді Полтавської області, згідно законодавства України. У разі вирішення спорів у судовому порядку, сторони дійшли згоди про те, що мовою процесуальних документів є - Українська мова.
Статтею 76 Закону України «Про міжнародне приватне право» визначено, що суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом, зокрема, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України.
Відповідно до ст. 19 Закону України "Про міжнародні договори України" чинні міжнародні договори України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Республіки Казахстан регулюється Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, до якої Україна приєдналася 19.12.1992 року, прийнявши відповідний нормативний акт - Постанову Верховної Ради України "Про ратифікацію Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності" від 19.12.92.
Згідно вищезазначеної угоди Компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.
Частиною першою статті 367 Господарського процесуального кодексу України передбачено про те, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Таким чином, для належного повідомлення відповідача про час і місце розгляду даної справи останньому необхідно вручити копію даної ухвали в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову через компетентний суд Республіки Казахстан.
При цьому суд звертає увагу позивача на наступне: державною мовою в Україні є українська мова (стаття 10 Конституції України).
Відповідно до частини першої статті 10 Господарського процесуального кодексу України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.
З урахуванням наведеного, позивачу необхідно надати до Господарського суду Полтавської області завірені копії перекладу ухвали про закриття підготовчого провадження у справі та призначення справи до судового розгляду по суті в засіданні суду.
Пунктом 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України визначено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (ч. 1 ст. 229 ГПК України).
Відповідно до ч. 1 ст. 117 ГПК України зупинення провадження у справі зупиняє перебіг процесуальних строків.
Оскільки, суд повинен належним чином повідомити відповідача про дату, час та місце розгляду справи, а також враховуючи положення Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності та приписи ст. ст. 228, 229 Господарського процесуального кодексу України, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі.
Керуючись ст.ст. 177, 185, 228, 229, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд -
1. Закрити підготовче провадження у справі № 917/1231/19.
2. Призначити справу до судового розгляду по суті в засіданні суду на 07.05.2020 09:00.
Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Полтавської області за адресою: м. Полтава, вул. Зигіна, 1, зал судових засідань № 27.
3. Викликати учасників справи в судове засідання. Попередити сторін про наслідки неявки в судове засідання, передбачені ст. 202 Господарського процесуального кодексу України.
4. Зобов'язати позивача в строк до 21.02.2020 через канцелярію Господарського суду Полтавської області надати належним чином нотаріально завірену копію перекладу ухвали у справі від 11.02.2020 про закриття підготовчого провадження у справі та призначення справи до судового розгляду по суті в засіданні суду на російську мову у двох примірниках.
5. Направити копію ухвали Господарського суду Полтавської області у справі від 11.02.2020 про закриття підготовчого провадження у справі та призначення справи до судового розгляду по суті, перекладену на російську мову Республіці Казахстан для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, через Спеціалізований міжрайонний Економічний суд Західно - Казахстанської області (Місцезнаходження: 090000, Республіка Казахстан, Західно -Казахстанська область, м. Уральськ, вул.Карева, 53).
6. Повідомити учасників справи про відсутність у суду технічної можливості забезпечення учасникам справи права брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду до затвердження Положення про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи.
7. Зупинити провадження у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
8. Повідомити учасників справи про те, що вони можуть отримати інформацію по справі, що розглядається, на веб-сторінці офіційного веб-порталу судової влади у мережі Інтернет за адресою: pl.arbitr.gov.ua.
9. Дана ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі, в порядку та строки, встановлені ст.ст. 255, 256 Господарського процесуального кодексу України.
Суддя Киричук О.А.