Справа № 947/30097/19
Провадження № 2-д/947/21/19
03.02.2020
Київський районний суд м. Одеси у складі головуючого судді Бескровного Я.В., при секретарі Бундєвій Я.І., розглянувши клопотання Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) щодо дооформлення документів стосовно ОСОБА_1 , -
09 грудня 2019 року до Київського районного суду м. Одеси через Головне територіальне управління юстиції в Одеській області в порядку частини 2 статті 24 Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року надійшло доручення Ленінградського районного суду м. Калінінград Російської Федерації щодо повідомлення компетентного органу України про розгляд у Ленінградському районному суді м. Калінінград Російської Федерації цивільної справи про визнання недієздатною ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженки с/р Усть - Полієвський, Чермозського району, Пермської області, яка є громадянкою України.
27 грудня 2019 року ухвалою Київського районного суду м. Одеси визнано можливим розгляд цивільної справи за заявою ОСОБА_2 про визнання недієздатною ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженки с/р Усть - Полієвський, Чермозського району, Пермської області, яка є громадянкою України, Ленінградським районним судом м. Калінінград Російської Федерації.
На адресу суду надійшло клопотання Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) щодо дооформлення документів стосовно ОСОБА_1 , шляхом здійснення перекладу вищезазначеної ухвали суду на російську мову.
Суд, дослідивши клопотання Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) щодо дооформлення документів стосовно ОСОБА_1 , дійшов до наступного.
Згідно ст. 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.
Також, згідно п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008, доручення про виконання окремих процесуальних дій та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.
Відповідно до протоколу до конвенції про правову допомогу та правові відносини по цивільним, сімейним та кримінальним справам від 22.01.1993 статтю 17 доповнено реченням наступного змісту: «У випадку виконання документів державними мовами Договірних сторін до них додаються засвідчені переклади російською мовою».
Згідно п. 5.6 Інструкції ухвала за результатами розгляду іноземного клопотання складається українською мовою. Однак у випадках, передбачених міжнародним договором України, суд України складає ухвалу мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, або додає до неї завірений відповідно до законодавства України переклад на таку мову.
Враховуючи вищевикладене, судом встановлена необхідність виконання перекладу на російську мову ухвали Київського районного суду м. Одеси від 27.12.2019 у справі №947/30097/19.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 75, 139, 260 ЦПК України, суд, -
Доручити Територіальному Управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області здійснити виконання перекладу на російську мову ухвали Київського районного суду м. Одеси від 27.12.2019 у справі №947/30097/19.
Переклад зазначеного документу здійснити за рахунок держави з відшкодуванням процесуальних витрат ТУ ДСА в Одеській області.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Бескровний Я. В.