№ 2-856/10
09 лютого 2010 року Залізничний районний суд м. Сімферополя Автономної Республіки Крим у складі:
головуючого, судді - Злотнікова В.Я.
при секретарі - Зудіновій К.С.
розглянувши у відкритому судовому засіданні у м. Сімферополі цивільну справу за позовом Закритого Акціонерного Товариства «Український мобільний зв'язок» до ОСОБА_1 про стягнення суми заборгованості, -
ЗАТ “Український мобільний зв'язок» звернулося до суду з позовом до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості, мотивуючи позовні вимоги тим, що між ЗАТ «Український мобільний зв'язок» і відповідачем 20.06.2008 р. був укладений договір про надання послуг мобільного зв'язку № 4303075. Згідно п.1.1. Договору, Позивач надає Відповідачу послуги мобільного зв'язку в межах України та міжнародної лінії. Для урахування кількості та вартості наданих послуг, а також грошей, що надійшли позивачу як сплата за надані послуги, ОСОБА_1 був відкритий особистий рахунок №1.11952903. Виконуючи свої обов'язки за Договором, позивач з моменту підписання Договору надавав відповідачу послуги мобільного зв'язку належної якості. Відповідачка же зобов'язалася своєчасно оплачувати рахунки за надані позивачем послуги, та сплату за користування номером в зоні дії мобільного зв'язку UMC, відповідно до тарифів позивача на підставі виставленого рахунку в термін до п'ятнадцятого числа місяця, наступного за звітним. У порушення умов договору на надання послуг мобільного зв'язку з 26.06.2008 року відповідачка припинила оплату за послуги зв'язку. Загальна сума заборгованості за надані послуги станом на 01.03.2009 року складає 116,37 грн.
Відповідно до умов п. 1.2 Додаткової угоди до Договору про надання послуг мобільного зв'язку, в разі відмови абонента від основного договору, до закінчення терміну його дії, установленого п.1.1 Додаткової угоди, або коли дія основного договору припиняється на підставі п.5.2 основного договору, у зв'язку з несплатою Абонентом за надані йому послуги зв'язку, Абонент несе відповідальність в виді сплати на рахунок ЗАТ „Український мобільний зв'язок ” договірної санкції в розмірі 2,74 грн. за кожен день, що залишився до закінчення строку дії Додаткової угоди, починаючи з дня відмови або припинення його дії.
В зв'язку з розірванням Договору на підставі п.5.2 позивач просить стягнути з відповідача договірну санкцію у розмірі 586,36 грн. за 214 днів.
Всього позивач просив стягнути з відповідача 702,73 грн, а також витрати по сплаті судового збору у розмірі 51 грн., витрати на інформаційно-технічне забезпечення розгляду цивільної справи у суді у розмірі 30 грн.
У судовому засіданні представник позивача позовні вимоги підтримав у повному обсязі, просив суд про задоволення позову.
Відповідачка у судовому засіданні з позовними вимогами не погодилась, пояснивши, що через нерозуміння української мови вона не знала про обов'язки, передбачені договором та додатковою угодою, при підписанні яких їй працівником позивача не були роз'ясненні їх наслідки.
Заслухавши сторони, дослідивши матеріали справи, оцінивши зібрані докази в їх сукупності, суд вважає за необхідне позовні вимоги задовольнити з наступних підстав.
Відповідно до статті 526 ЦК України, зобов'язання має виконуватися належним чином відповідно до умов договору та вимог цього Кодексу, інших актів цивільного законодавства, а за відсутності таких умов та вимог - відповідно до звичаїв ділового обороту або інших вимог, що звичайно ставляться.
Судом встановлено, що 20.06.2008 року між ЗАТ “Український мобільний зв'язок”, з одної сторони, та відповідачем ОСОБА_1, з іншої сторони, був укладений договір про надання послуг мобільного зв'язку № 4303075, а також додаткова угода до нього (а.с.5-7).
Відповідачка користувалася наданими їй позивачем послугами мобільного зв'язку, які надавалися йому належним чином, тобто позивачем виконувалися усі умови договору і претензій щодо виконання договору відповідачем до позивача не заявлялися.
Однак, відповідачка з 26.06.2008 року належним чином не виконувала оплату за надані послуги мобільного зв'язку, внаслідок чого, станом на 01.03.2009 року утворилась заборгованість у розмірі 116,37 грн. (а.с.10).
Враховуючи вимоги цивільного законодавства України та умови договору і додаткової угоди, укладених між сторонами, суд вважає за необхідне задовольнити позовні вимоги позивача в частині стягнення на його користь суми боргу, а також штрафних санкцій за неналежне виконання умов договору у розмірі 586,36 грн. (а.с.11-12)
Загальна сума боргу відповідача перед ЗАТ «Український мобільний зв'язок» складається з наступних нарахованих сум:
- 116,37 грн. - послуги мобільного зв'язку;
- 586,36 грн. - штрафні санкції за договором.
Таким чином, загальна сума боргу, яка повинна бути стягнута з відповідача, складає 702,73 грн.
Крім того, з відповідача, на підставі ст. 88 ЦПК України, також підлягають стягненню на користь позивача документально підтверджені судові витрати: сума судового збору у розмірі 51 грн. та витрати на інформаційно-технічне забезпечення розгляду справи у розмірі 30 грн., сплачені позивачем при подачі позову, за квитанціями, доданими до позовної заяви.
Заперечення відповідачки стосовно того, що вона не розуміла умови договору та додаткової угоди, складених державною мовою, не можуть бути прийняті судом до уваги, оскільки не засновані на законі.
На підставі наведеного, керуючись статтями 526, 551,610,625, 629 ЦК України, статтями 10, 11, 60, 88, 209, 212-215, 218,294 ЦПК України, суд, -
Позов задовольнити.
Стягнути з ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженки ІНФОРМАЦІЯ_2, проживаючої за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_3, на користь Закритого Акціонерного Товариства “Український мобільний зв'язок», розташованого за адресою: м. Київ, вул. Лейпцігська,15, ЕДРПОУ 14333937, поточний рахунок 26008526, МФО 300335 АППБ «Аваль» м. Київ, заборгованість за договором про надання послуг мобільного зв'язку № 4303075 від 20.06.2008 р., у сумі 702 грн. 73 коп. з урахуванням штрафних санкцій за неналежне виконання умов договору, а також витрати по сплаті судового збору у розмірі 51 грн., витрати на інформаційно-технічне забезпечення розгляду цивільної справи у суді у розмірі 30 грн., а всього у сумі 783 (сімсот вісімдесят три) грн. 73 коп.
Рішення може бути оскаржене до Апеляційного суду Автономної Республіки Крим через Залізничний районний суд м. Сімферополя шляхом подачі в 10-денний строк з дня проголошення рішення заяви про апеляційне оскарження і поданням після цього протягом 20 днів апеляційної скарги.
Суддя