"22" березня 2010 р. Справа № 6/38-57
Господарський суд Волинської області під головуванням судді Пахолюк В.А., розглянувши справу
за позовом Приватного підприємства «Укрліссервіс»
до Фірми «AB-Holz»GmbH, Германія
про стягнення 3 139,75 євро
за участю представників сторін:
від позивача: Котик О.М. -директор.
від відповідача: не прибув.
Суть спору:
Позивач - Приватне підприємство «Укрліссервіс»звернувшись із позовом до відповідача фірми «AB-Holz»GmbH, Германія, просить стягнути 3 139,75 євро заборгованості за поставлений товар згідно Контракту № 030609 від 03.06.2009р., в т.ч. 2 716, 5 євро основного боргу, 391, 10 євро пені, 32, 15 євро -3% річних.
Обгрунтовуючи заявлені вимоги, позивач зазначає, що на виконання умов даного контракту позивачем було поставлено відповідачу на умовах DDU Aschaffenburg / Германія товар в асортименті, обсязі та за ціною, вказаною у специфікації на суму 2 716, 5 євро. За поставлений товар відповідач не розрахувався, чим порушив договірні зобов'язання.
В підтвердження позовних вимог посилається на Контракт № 030609 від 03.06.2009 р.. специфікацію № 1 від 22.06.2009 р., міжнародну товаро-транспортну накладну (CMR) A № 004616, рахунок-фактуру (INVOICE) від 22.06.2009 р., банківську довідку № 08.2.0.0/01-5974 від 23.09.09, претензію № 1 від 23.10.2009 р.
Ухвалою суду від 15.01.2010 р. порушено провадження у справі та прийнято заяву до розгляду.
В судовому засіданні 24.02.2010 р. представником позивача повідомлено про одержання від відповідача листа від 17.12.2009 р., копія якого додається, в якому останній зобов'язується погасити борг до 15.03.2010 р.
У зв'язку з зазначеними обставинами, на підставі ухвали суду від 24.02.2010 р. розгляд справи відкладено для можливості добровільного врегулювання спору.
Між тим, в судовому засіданні 22.03.2010 р. представник позивача не подав доказів оплати відповідачем боргу.
З метою повідомлення відповідача про розгляд справи в суді та забезпечення процесуальних прав відповідача на захист, суд вважає за необхідне направити в Головне управління юстиції у Волинській області Прохання про вручення за кордоном судових документів (ухвали суду) згідно Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, підписаною в Гаазі 15 листопада 1965 р., яка набрала чинності для України відповідно до Закону України від 19.10.2000 р. № 2052-III з 26.11.2000 р.
Враховуючи зазначені обставини та необхідність належного повідомлення відповідача про розгляд справи в суді, а також забезпечення права відповідача на захист, суд приходить до висновку про відкладення розгляду справи.
Господарський суд, керуючись Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, підписаною в Гаазі 15 листопада 1965р., ст.ст.22, 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, -
1. Розгляд справи відкласти на 31.05.2010 р. на 14.00 год.
Судове засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Волинської області за адресою: Україна, Волинська область, місто Луцьк, проспект Волі,54А.
2. Зобов'язати позивача: до 07.04.2010 р. надати суду нотаріально засвідчений переклад на німецьку мову ухвали господарського суду Волинської області від 22.03.2010 р. по справі № 6/38-57.
3. Відповідачу - Фірмі «AB-Holz»GmbH, Германія: надати суду відзив на позовну заяву (доводи та заперечення по суті заявлених позовних вимог), докази в підтвердження правового статусу фірми.
4. Направити в Головне управління юстиції у Волинській області Прохання про вручення за кордоном судового документа (ухвали господарського суду Волинської області від 11.02.2009 р. по справі № 6/38-57) відповідачу Фірмі «AB-Holz»GmbH, Morswiesenstr, 17, 63741 Aschaffenburg, Germany, Kto. Nr.: 11164886 BLZ: 795 500 00 IBAN: DE82795500000011164886 SWIFT: BYLADEMIASA, Sparkasse Aschaffenburg -Alzonau.
5. Явку представника позивача в судове засідання визнати обов'язковою.
6. Явка відповідача в судове засідання за бажанням.
Суддя В.А.Пахолюк