Справа № 194/2090/19
Номер провадження № 2/194/14/20
11 січня 2020 року м.Тернівка
Тернівський міський суд Дніпропетровської області у складі:
головуючого судді Корягіна В.О.
за участю секретаря судового засідання Ніколайчук О.В.,
розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в місті Тернівка Дніпропетровської області в загальному провадженні цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , який діє в своїх інтересах та в інтересах малолітнього ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , треті особи: ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , про визнання особи такою, що втратила право користування жилим приміщенням та зняття її з реєстраційного обліку, -
Позивач ОСОБА_1 звернувся до судуз позовною заявою до ОСОБА_2 , який діє в своїх інтересах та в інтересах малолітнього ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , треті особи: ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , про визнання особи такою, що втратила право користування жилим приміщенням та зняття її з реєстраційного обліку. Просить позбавити ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , права користування житловим приміщенням квартирою АДРЕСА_1 , що є підставою для зняття їх з реєстрації місця проживання.
Підготовче судове засідання було призначено на 13-00 год. 11 січня 2020 року.
Позивач в судове засідання не з'явився, але в позовній заяві просить розглядати справу без його участі, не заперечує проти заочного розгляду справи.
Відповідач ОСОБА_3 в судове засідання не з'явився.
Треті особи ОСОБА_4 , ОСОБА_5 в судове засідання не з'явилися, але надали суду письмові заяві про розгляд справи без їх участі, позовні вимоги підтримують.
Згідно вимог ч.2 ст.247 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.
Відповідно п. 5 ч.2 ст. 223 ЦПК України суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні якщо визнає потрібним, щоб сторона, яка подала заяву про розгляд справи за її відсутності, дала особисті пояснення.
Крім того, як видно з позовної заяви, місцем проживання відповідача ОСОБА_3 є Російська Федерація.
Відповідно до ч. 1 ст. 10 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві, якщо він згодний добровільно їх прийняти.
Згідно з ст. 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних сторін або російською мовою.
Відповідно до ч. 3 ст. 499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Позовна заява та копії доданих до неї документів викладені українською мовою, що унеможливлює розгляд судом справи з іноземним елементом та дотримання вимог ЦПК України щодо належного вручення відповідачу копії уточненої позовної заяви та доданих до неї документів.
Оскільки Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22 січня 1993 року передбачено направлення документів для вручення їх сторонам у справі у належним чином завіреному перекладі на російську мову або мову держави відповідача, позивачу слід здійснити переклад позовної заяви разом із долученими до неї документами на російську мову, справжність перекладу або підпису перекладача на яких повинен бути засвідчений у встановленому законом порядку.
З урахуванням положень ст. 223, 499 ЦПК України, суд вважає за доцільне відкласти підготовче судове засідання, визнати явку позивача обов'язковою.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 189, 198, 223, 260-261, 499 ЦПК України, суд, -
Відкласти підготовче судове засідання у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , який діє в своїх інтересах та в інтересах малолітнього ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , треті особи: ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , про визнання особи такою, що втратила право користування жилим приміщенням та зняття її з реєстраційного обліку на 11-00 годину 31 січня 2020 року, яке відбудеться в приміщенні суду за адресою: Дніпропетровська область, м. Тернівка, вул. Лермонтова, буд. 15-б.
Визнати явку позивача ОСОБА_1 в судове засідання обов'язковою.
Зобов'язати позивача здійснити переклад позовної заяви разом із долученими до неї документами на російську мову та подати до суду в строк до 31 січня 2020 року для направлення позовної заяви та копії документів, долучених до неї, для направлення відповідачу по справі відповідно до Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах.
Повідомити осіб, що беруть участь у справі, про час та місце судового засідання.
Ухвала апеляційному оскарженню не підлягає.
Головуючий суддя В.О. Корягін