28.12.2019 р. Справа № 914/84/19
За позовною заявою: Товариства з обмеженою відповідальністю «НАМОРТРАНС»,
м. Львів,
до відповідача: Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu «MAXWOOD 1», м. Рига, Латвія,
про: стягнення заборгованості в розмірі 2 177,86 євро, що еквівалентно 68 468, 87 грн
Суддя Синчук М.М.
Представники учасників процесу не викликались.
Товариство з обмеженою відповідальністю «НАМОРТРАНС» звернулося до Господарського суду Львівської області з позовом до Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu «MAXWOOD 1», м. Рига, Латвія про стягнення заборгованості в розмірі 2 177,86 євро, що еквівалентно 68 468, 87 грн.
Ухвалою суду від 04.02.2019 р. позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю “НАМОРТРАНС” до Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu “MAXWOOD 1” про стягнення заборгованості в розмірі 2 177,86 євро, що еквівалентно 68 468, 87 грн прийнято до розгляду. Провадження у справі №914/84/19 відкрито за правилами загального позовного провадження.
На адресу Міністерства закордонних справ Латвійської Республіки, для забезпечення належного повідомлення про розгляд справи відповідача - Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu “MAXWOOD 1”, Латвійська республіка в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією від 15 листопада 1965 року про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Господарським судом Львівської області надіслано документи у справі №914/84/19 для подальшого їх скерування до повноважних органів Латвійської Республіки. Провадження у справі №914/84/19 зупинено до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
02.12.2019р. на адресу Господарського суду Львівської області, на виконання судового доручення, від Ради присяжних судових виконавців Латвії надійшла відповідь на запит про вручення документів від 17.10.2019 р. №61/H16-N05, згідно якої повідомлено, що запит на вручення закордонних судових чи позасудових документів не викладено англійською мовою. Крім того, Рада присяжних судових виконавців Латвії зазначила про неотримання необхідної суму в розмірі 113,97 Євро, додаток долучений до судового доручення (платіжне доручення від 12.06.2019р) не може бути застосовано, оскільки вищевказаний платіж використано для спроби доставки документів (лист від 21.08.2019 р.). За кожен запит про вручення іноземних документів стягується плата у розмірі 113,97 Євро (включаючи ПДВ) на рахунок вказаний на сайті: http://www.lzti.lv/service-foreign-documents. Оплата повинна здійснюватись шляхом банківського переказу, а всі банківські комісії покриваються особою, яка сплачує основну суму платежу за вручення документів.
Ухвалою суду від 03.12.2019 р. провадження у справі поновлено, зобов'язано позивача надати Господарському суду Львівської області докази оплати запиту про вручення іноземних документів у розмірі 113,97 Євро (включаючи ПДВ), оригінали - для огляду в судовому засіданні, належним чином засвідчені копії - до справи.
На адресу Господарського суду Львівської області, 24.12.2019р., представником позивача, на виконання вимог ухвали суду від 03.12.2019 р., подано оригінал платіжного доручення, що підтверджує оплату запиту про вручення іноземних документів у розмірі 113,97 Євро.
Враховуючи вище викладене, для забезпечення належного повідомлення про розгляд справи відповідача - Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu «MAXWOOD 1», Латвійська республіка в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією від 15 листопада 1965 року про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, суд вважає за необхідне звернутись з проханням до Міністерства закордонних справ Латвійської Республіки про вручення за кордоном судових та позасудових документів у справі №914/84/19.
Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Згідно п. 8 ч. 1 ст. 229 ГПК України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
Керуючись ст.ст. 12, 84, 228, 229, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Підготовче судове засідання призначити на 30.03.2020 р. о 10:00 год. (резервна дата - 06.07.2020 р. на 10:00 год.). Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Львівської області (м. Львів, вул. Личаківська, 128).
2. Судове засідання для розгляду справи по суті призначити на 31.08.2020 р. на 10:00 год. (резервна дата - 28.09.2020 р. на 10:00 год.).
3. Явка представників сторін покладається на їх розсуд.
4. Зобов'язати позивача до 16.01.2020 р.:
- надати Господарському суду Львівської області нотаріально засвідчений переклад на російську та англійську мови ухвали Господарського суду Львівської області від 28.12.2019 р. у 2 (двох) примірниках;
- переклад на російську та англійську мови прохання про врученням за кордоном судових та позасудових документів у 2 (двох) примірниках;
- переклад на російську та англійську мови підтвердження про вручення документа, що підлягає врученню у 2 (двох) примірниках.
5. Зобов'язати відповідача: надати Господарського суду Львівської області докази, що підтверджують правовий статус відповідача, докази сплати заборгованості, відзив на позовну заяву.
6. Надіслати документи: позовну заяву у 2 (двох) примірниках; ухвалу суду про порушення провадження у справі від 04.02.2019р. у 2 (двох) примірниках; прохання про врученням за кордоном судових та позасудових документів у 2 (двох) примірниках; короткий виклад документа, що підлягає врученню у 2 (двох) примірниках; ухвалу суду від 28.12.2019р. у 2 (двох) примірниках; підтвердження про вручення документа, що підлягає врученню у 2 (двох) примірниках; платіжне доручення від 03.12.2019 р. - для подальшого їх скерування до Міністерства закордонних справ Латвійської Республіки для виконання судового доручення.
7. Провадження у справі №914/84/19 зупинити до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.
Суддя Синчук М.М.