номер провадження справи 22/89/18-17/159/18
19.12.2019 Справа № 908/1794/18
м.Запоріжжя Запорізької області
Господарський суд Запорізької області у складі головуючого судді Корсун В.Л., при секретарі судового засідання - Юсубовій Д.В., розглянувши матеріали справи № 908/1794/18 за позовною заявою
за позовом: товариства з обмеженою відповідальністю “Вільнянський хлібокомбінат” (69068, м. Запоріжжя, вул. Уральська, буд. 3)
до відповідача: товариства з обмеженою відповідальністю “АЛСА” (0103, Грузія, м. Тбілісі, вул. Гутанська, буд. 30)
про стягнення 6400,00 доларів США
За участю представників:
від позивача: Маруфенко О.Є., довіреність від 14.06.19 б/н
від відповідача: не з'явився
Ухвалою від 18.12.18 господарським судом Запорізької області (суддя Корсун В.Л.) прийнято справу № 908/1794/18 до провадження та присвоєно справі № провадження 22/89/18-17/159/18. Судом ухвалено про розгляд зазначеної справи за правилами загального позовного провадження. Підготовче судове засідання призначено на 18.06.19.
Крім того, в п. 9 резолютивної частини вказаної ухвали судом зазначено про звернення до компетентного органу Грузії (Міністерства юстиції Грузії) через Міністерство юстиції України із судовим дорученням про вручення ухвали від 18.12.18 у справі № 908/1794/18 ТОВ “АЛСА” (разом з перекладом на російську мову) в порядку, передбаченому Договором між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 09.01.95.
Ухвалою від 18.06.19 судом відкладено підготовче засідання у справі № 908/1794/18 на 19.12.19 о/об 11 год. 00 хв.
Пунктом 4 резолютивної частини вказаної вище ухвали судом зобов'язано позивача в строк не пізніше 01.07.19 надати нотаріально засвідчений переклад на російську мову ухвали від 18.06.19 про відкладення розгляду справи № 908/1794/18, судового доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документа у двох примірниках.
01.07.19 до суду надійшов супровідний лист за підписом директора ТОВ «Вільнянський хлібокомбінат» за вих. № 21/06 б/д про надання нотаріально засвідченого перекладу на російську мову ухвали суду від 18.06.19.
01.07.19 господарським судом Запорізької області направлено на адресу Головного територіального управління юстиції у Запорізькій області ухвалу від 18.06.19 про відкладення підготовчого засідання у справі № 908/1794/18 та судове доручення про вручення документів з проханням направити зазначені документи Міністерству юстиції України закордонних справ для подальшої передачі до центрального органу з питань надання міжнародної правової допомоги у цивільних справах запитуваної держави згідно з міжнародним договором України - Міністерству юстиції Грузії.
03.09.19 на адресу господарського суду Запорізької області від Головного територіального управління юстиції у Запорізькій області надійшов лист за вих. від 29.08.19 № 06-183-18 разом із документами, складеними під час виконання на території Грузії доручення місцевого господарського суду про вручення судових документів представнику ТОВ «АЛСА».
Так, із листа Тбіліського Міського Суду у справі № 2/2122-19, який адресовано начальнику Департаменту міжнародного публічного права міністерства юстиції Грузії пані Кетеван Сараджішвілі вбачається, що в процесі виконання судового доручення, яке було отримано вказаним судом з господарського суду Запорізької області (Україна) про передачу судових матеріалів компанії ТОВ «АЛСА», ухвала господарського суду Запорізької області від 18.06.19 у справі № 908/1794/17 не була вручена компанії ТОВ «АЛСА», оскільки вказане товариство за відповідною адресою (0103, Грузія, м. Тбілісі, вул. Гутанська, буд. 30) не функціонує, товариство вже рік (1) як анульовано.
В підготовче засідання, призначене на 19.12.19 з'явився представник позивача та зазначив про можливість закриття підготовчого провадження та переходу до розгляду справи по суті спору.
19.12.19, судом, у присутнього представника ТОВ “Вільнянський хлібокомбінат” з'ясовано положення ч. 2 ст. 182 ГПК України.
Відповідно до ч. 1 ст. 185 ГПК України, у підготовчому засіданні суд постановляє ухвалу (ухвали) про процесуальні дії, що необхідно вчинити до закінчення підготовчого провадження та початку судового розгляду справи по суті.
Згідно з п. 3 ч. 2 ст. 185 ГПК України за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.
Враховуючи, що у підготовчому засіданні з'ясовано усі питання визначені ч. 2 ст. 182 ГПК України, суд постановив закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті.
Судом встановлено, що відповідач (ТОВ “АЛСА” ) у справі є нерезидентом - іноземною особою, яка знаходиться за адресою: 0103, Грузія, м. Тбілісі, вул. Гутанська, буд. 30. Достовірна інформація щодо наявності на території України офіційно зареєстрованих представництв у суду відсутня.
Згідно з ч. 1 та 2 ст. 3 ГПК України судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України “Про міжнародне приватне право”, Закону України “Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом”, а також міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила судочинства, ніж ті, що передбачені цим Кодексом, іншими законами України, застосовуються правила міжнародного договору.
Відповідно до ст. 365 ГПК України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Частинами першою та другою ст. 367 ГПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Статтею 2 Договору між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах, підписаного в м. Тбілісі 9 січня 1995 року (дата ратифікації: 22.11.95, дата набуття чинності 05.11.96; далі - Договір), встановлено, що установи юстиції Договірних Сторін надають взаємно правову допомогу у цивільних та кримінальних справах відповідно до положень даного Договору. Установи юстиції здійснюють правову допомогу й іншим установам, до компетенції яких відносяться справи, вказані у пункті 1 цієї статті. Інші установи, до компетенції яких відносяться справи, вказані у пункті 1 цієї статті, надсилають прохання про правову допомогу через установи юстиції.
У ст. 3 Договору визначено, що правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, вручення і пересилання документів.
Згідно з ст. 4 Договору, при здійсненні правової допомоги установи Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції та Генеральну Прокуратуру України і Міністерство юстиції та Прокуратуру Республіки Грузія, якщо даним Договором не передбачено інше.
Відповідно до ст. 9 Договору, запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складенні її мовою або забезпечені завіреним перекладом. У тих випадках, коли документи складені не мовою запитуючої Договірної Сторони або не забезпечені перекладом, вони вручаються одержувачу, якщо він згоден добровільно їх прийняти.
З метою забезпечення належного повідомлення ТОВ “АЛСА” про призначення розгляду справи № 908/1794/18 по суті спору господарським судом Запорізької області, а також з метою повідомлення відповідача про дату, час і місце проведення судовго засідання по суті спору, суд вважає за необхідне звернутися через Міністерство юстиції України до компетентного органу Грузії (Міністерство юстиції Грузії) із судовим дорученням про вручення ТОВ “АЛСА” цієї ухвали.
З огляду на викладене, з метою забезпечення правом кожного із учасника у даній справі на належний судовий захист, а також з урахуванням розумних строків виконання судового доручення суду, а також з огляду на строки пересилання документів за кордон, суд вважає за необхідне, беручи до уваги положення ч. 2 ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаазька Конвенцію 1965 до якої приєдналася Україна Законом України від 19.10.00 № 2052-III) розгляд справи № 908/1794/18 по суті призначити на 17.03.2020 об 11 год. 00 хв.
Для забезпечення належного повідомлення ТОВ “АЛСА” про про призначення до розгляду справи № 908/1794/18 по суті спору за позовом ТОВ “Вільнянський хлібокомбінат” до відповідача: ТОВ “АЛСА”, Грузія, про стягнення 6 400,00 доларів США, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача - ТОВ “Вільнянський хлібокомбінат”, як зацікавлену особу, надати суду у строк не пізніше 08.01.2020 нотаріально засвідчений переклад цієї ухвали, судового доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документа російською мовою у трьох примірниках.
Керуючись ст. ст. 12, 32, 120, 181, 182, п. 3 ч. 2 ст. 185, 234, 235, 367 Господарського процесуального кодексу України, Договором між Україною і Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, суд
1. Закрити підготовче провадження у справі № 908/1794/18.
2. Призначити справу до судового розгляду по суті у судовому засіданні на 17.03.2020 об 11 год. 00 хв.
Судове засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Запорізької області за адресою: м. Запоріжжя, вул. Гетьманська, буд. 4, корпус № 1 (про відповідний зал судового засідання буде повідомлено в кабінеті №№ 219, 214).
Електронна адреса господарського суду Запорізької області: inbох@zp.arbitr.gov.ua, телефон інформаційного центру суду: (061) 224-08-88.
3. Явку уповноважених представників сторін визнати обов'язковою.
При направленні в судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до ст. 60 ГПК України документи, що підтверджують повноваження представників (правовстановлюючі документи, довіреність).
4. Зобов'язати позивача в строк не пізніше 08.01.2020 надати нотаріально засвідчений переклад на російську мову ухвали від 19.12.19 про закриття підготовчого провадження та призначення справи № 908/1794/18 для розгляду по суті, судового доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документа у трьох примірниках.
5. Звернутися до компетентного органу Грузії (Міністерства юстиції Грузії) через Міністерство юстиції України із судовим дорученням про вручення даної ухвали ТОВ “АЛСА” в порядку, передбаченому Договором між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 09.01.95.
6. Екземпляр даної ухвали надіслати на адресу позивача.
7. Учасники по справі можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади України за адресою: http://zp.arbitr.gov.ua/sud5009/.
8. Відповідно до ч. 2 ст. 235 ГПК України ухвала набирає законної сили після її оголошення та не підлягає оскарженню.
Суд звертає увагу, що згідно з ч. 6 ст. 183 ГПК України, якщо під час підготовчого судового засідання вирішені питання, зазначені у ч. 2 ст. 182 цього Кодексу, за письмовою згодою всіх учасників справи, розгляд справи по суті може бути розпочатий у той самий день після закінчення підготовчого судового засідання.
Також судом роз'яснюється, що документи, отримані електронною поштою без електронного цифрового підпису (ЕЦП) не належать до офіційних.
Суддя В.Л. Корсун