Справа № 369/6615/19
Провадження №1-кп/369/813/19
05.12.2019 м. Київ
Суддя Києво-Святошинський районний суд Київської області ОСОБА_1 , розглянувши кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочину передбаченого ч.2 ст. 15 ч. 1 ст. 185 КК України,
Перекладачем з ТОВ «Обласне Бюро Перекладів» ОСОБА_3 був здійснений письмовий переклад вироку Києво-Святошинського районного суду Київської області від 28.11.2019 на російську мову відповідно до ч.4 ст. 29 КПК України.
На теперішній час постало питання щодо компенсації та винагороди за здійснену роботу перекладача ОСОБА_3 у справі, що слід здійснити згідно чинного законодавства за рахунок держави.
Відповідно по п.6-1 «Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» затвердженої постановою КМУ від 01.07.1996 №70 (далі - Інструкція) розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов'язком, становить: надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.
Крім того, у вищевказаній Інструкції в п.6-1 зазначено, що до розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти:1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.
Законом України «Про державний бюджет на 2019 рік» від 23.11.2018 встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01 січня 2019 року в розмірі 1921 гривня.
Так, перекладач ОСОБА_3 здійснила письмовий переклад вироку Києво-Святошинського районного суду Київської області від 28.11.2019, у кількості 7271 друкований знак разом із пробілами, отже, компенсація за відрив від занять в такому випадку повинна складати 39 відсотків від прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого з 01 січня 2019 року.
В той же час, перекладач здійснила письмовий переклад вищевказаного вироку у справі, яка перебуває в провадженні суду, розташованого в м. Києві, який в свою чергу є населеним пунктом з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб., отже регіональний коефіцієнт складає 1,25 (1921х1,25=2401,25).
Так, 39 відсотків від 2401 грн. 25 коп. складає 936 грн. 49 коп.
Враховуючи викладене, керуючись ст.29 КПК України, п.6-1 «Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої постановою КМУ від 01.07.1996 №70, суд -
Зобов'язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області здійснити оплату послуг перекладача наданих під час судового розгляду кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочину передбаченого ч.2 ст. 15 ч. 1 ст. 185 КК України та виплатити ОСОБА_3 (Одержувач платежу: ОСОБА_4 - Номер картки: НОМЕР_1 , - Установа банку: ПриватБанк, МФО банку: 305299, ЄДРПОУ (або ОКПО): 14360570, Рахунок одержувача: 29244825509100), за здійснення письмового перекладу вироку Києво-Святошинського районного суду Київської області від 28.11.2019, винагороду у розмірі 936 (дев'ятсот тридцять шість) грн. 49 коп.
Направити копію ухвали до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Київській області, для виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1