Ухвала від 02.12.2019 по справі 376/1041/19

ФАСТІВСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

08500, м. Фастів, вул. Івана Ступака, 25, тел. (04565) 6-17-89, факс (04565) 6-16-76, inbox@fs.ko.court.gov.ua

1-кп/381/457/19

376/1041/19

УХВАЛА

02 грудня 2019 року місто Фастів

Фастівський міськрайонний суд Київської області в складі:

головуючої судді - ОСОБА_1 ,

за участі:

секретаря судових засідань - ОСОБА_2 ,

прокурора - ОСОБА_3 ,

обвинуваченого - ОСОБА_4 ,

потерпілих - ОСОБА_5 , ОСОБА_6 ,

захисника - ОСОБА_7 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду в місті Фастів клопотання про залучення перекладача у кримінальному проваджені № 120116110260000538 від 10.10.2019, за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні злочинів передбачених ч. 2 ст. 121, ч. 3 ст. 146 КК України:

ВСТАНОВИВ:

У провадження Фастівського міськрайонного суду Київської області надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_4 , у вчинені злочинів передбачених ч. 1 ст. 121, ч. 3 ст. 146 КК України, внесеному в ЄДРДР за № 120116110260000538 від 10.10.2019.

У підготовчому судовому засіданні прокурор ОСОБА_3 заявив клопотання про призначення обвинуваченому ОСОБА_4 перекладача, оскільки останній не володіє Українською мовою.

Захисник обвинуваченого ОСОБА_7 , та обвинувачений ОСОБА_4 підтримали клопотання клопотання прокурора, щодо залучення перекладача.

Потерпілі ОСОБА_5 , ОСОБА_6 не заперечували, щодо задоволення клопотання прокурора.

Заслухавши клопотання прокурора думку учасників судового провадження, суд звертає увагу на наступне.

Як встановлено судом у підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_4 є громадянином Азербайджану і українською мовою, якою здійснюється судочинство, не володіє.

Відповідно до ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача, так як відповідно до ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Враховуючи викладене, з метою забезпечення права обвинуваченого на справедливий суд, заявлене прокурором клопотання слід частково задовольнити.

Керуючись ст. 376 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання прокурора задовольнити частково.

Зобов'язати сторони кримінального провадження забезпечити участь в підготовчому судовому засіданні перекладача для вирішення питання про залучення його для участі у справі.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1