Справа № 640/6736/19
н/п 2/640/1836/19
"02" грудня 2019 р. Київський районний суд м. Харкова у складі:
головуючого - судді Попрас В.О.,
при секретарі - Томіної І.В.,
розглянувши у підготовчому судовому засіданні в м. Харкові цивільну справу за позовом за позовом ОСОБА_1 до Харківської міської ради про визнання права власності в порядку спадкування за законом, -
В проваджені суду перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 , в якому позивачка просить визнати за нею право власності в порядку спадкування за законом на 1/4 частину кооперативної квартири АДРЕСА_1 , після смерті ОСОБА_2 .
В судовому засіданні представник позивача заявив клопотання про залучення до участі у справі в якості третіх осіб ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , посилаючись на те, що рішення у справі може вплинути на їх права та обов'язки.
Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 слід залучити до участі у справі в якості співвідповідачів, виходячи з наступного.
Відповідно до вимог статті 51 ЦПК України суд першої інстанції має право залучити до участі у справі співвідповідачів або за клопотанням позивача замінити первісного відповідача належним відповідачем, не закриваючи провадження у справі.
Оскільки ОСОБА_3 та ОСОБА_4 є синами та спадкоємцями померлого ОСОБА_2 , а ОСОБА_5 - колишньою дружиною ОСОБА_2 , під час шлюбу з якою сплачувались пайові внески за спірну кооперативну квартиру, що знаходиться за адресою: за адресою: АДРЕСА_2 , суд залучає до участі у справі в якості співвідповідачів ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 .
Відповідачі у справі ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 є громадянами Російської Федерації, які згідно заяви представника позивача проживають в Російській Федерації за адресою: АДРЕСА_3 .
Відповідно до ч. 1 ст. 498 ЦПК України якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Частиною першою статті 10 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах встановлено, що запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві, якщо він згодний добровільно їх прийняти.
Враховуючи те, що підготовка даної справи до судового розгляду буде проводитися з застосуванням положень Конвенції, в порядку підготовки справи до судового розгляду судом буде направлятися до компетентного органу Російської Федерації за місцем знаходження відповідача доручення про вручення судових документів та виконання окремих процесуальних дій.
З урахуванням статті 17 Конвенції 1993 року доручення чи документи за результатами виконання доручень складаються російською мовою. У разі, якщо зазначені документи складені українською мовою, до них додаються засвідчені переклади російською мовою.
Враховую викладене, позивачу слід надати для залучених відповідачів копії позовної заяви та копій доданих до неї документів українською мовою, а також додати їх засвідчені уповноваженим перекладачем або нотаріально переклад на російську мову (для вручення відповідачам ОСОБА_3 , ОСОБА_6 , ОСОБА_5 через установи юстиції).
Оскільки позивачем не надано суду позовної заяви з додатками в перекладі на російську мову для вручення всім відповідачам, суд вважає, що позовну заяву ОСОБА_1 про визнання права власності в порядку спадкування за законом слід залишити без руху, надавши позивачці ОСОБА_1 строк для учення недоліків.
Відповідно до п.8 ч.1 ст.257 ЦПК України, суд постановляє ухвалу про залишення позову без розгляду, якщо: провадження у справі відкрито за заявою, поданою без додержання вимог, викладених у ст. ст. 175,177 ЦПК України, і позивач не усунув цих недоліків у встановлений судом строк.
Керуючись ст. ст. 53, 185 ЦПК України, суд -
Залучити до участі у справі за позовом ОСОБА_1 до Харківської міської ради про визнання права власності в порядку спадкування за законом - в якості співвідповідачів ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 .
Позовну заяву ОСОБА_1 слід залишити без руху, запропонувати позивачці протягом 10 діб з моменту отримання ухвали надати суду засвідчений переклад позовної заяви та додатків до неї для відповідачів ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 на російську мову.
Роз'яснити позивачу ОСОБА_1 , що у разі не виправлення недоліків позовна заява вважається неподаною і повертається позивачу.
Ухвала оскарженню не підлягає.