Тарутинський районний суд Одеської області
Справа № 514/1432/19
Провадження по справі № 1-кп/514/82/19
13 листопада 2019 року смт Тарутине
Тарутинський районний суд Одеської області у складі:
головуючого судді - ОСОБА_1 ,
за участю секретаря - ОСОБА_2 ,
прокурора - ОСОБА_3 ,
розглянувши в порядку ч. 4 ст. 107 КПК України у відкритому судовому засіданні в залі суду смт Тарутине заяву, що надійшла від Департаменту перекладів в особі фізичної особи - підприємця ОСОБА_4 про проведення судового засідання в режимі відеоконференції за участю перекладача,
В провадженні Тарутинського районного суду Одеської області знаходиться кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 332-2 КК України.
Під час судового розгляду сторона захисту заявила клопотання про залучення до участі в справі перекладача з української мови на російську мову, оскільки обвинувачений ОСОБА_5 володіє тільки болгарською та російською мовою.
15 жовтня 2019 року ухвалою Тарутинського районного суду Одеської області було зобов'язано Територіальне управління Державної судової адміністрації в Одеській області укласти договір з «Департаментом перекладів », яке знаходиться за адресою м. Одеса, вул. Катерининська, 21 та надати перекладача для перекладу з української мови на російську мову при розгляді обвинувального акту.
11 листопада 2019 року на адресу суду за вх. № ЕП-255 надійшла заява від Департаменту перекладів в особі ФОП ОСОБА_4 про проведення судового засідання в режимі відеоконференції за участю перекладача в приміщенні Приморського районного суду м. Одеси у зв'язку із його занятістю в інших судових засіданнях.
Прокурор в судове засідання не з'явився. Не заперечує проти проведення судового засідання в режимі відеоконференції.
У зв'язку з цим, в силу положень ч. 4 ст. 107 КПК України фіксування судового процесу за допомогою технічних засобів не здійснювалось.
Так, відповідно до ч. 1 ст. 336 КПК України, судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження).
Згідно ч. 2 ст. 336 КПК України, суд ухвалює рішення про здійснення дистанційного судового провадження за власною ініціативою або за клопотанням сторони чи інших учасників кримінального провадження.
Враховуючи викладене, суд дійшов висновку про проведення судового засідання по даній справі в режимі відеоконференції за участю перекладача, наданого Департаментом перекладів в особі ФОП ОСОБА_4 в приміщенні Приморського районного суду м. Одеси.
Керуючись ст. 336 КПК України, суд, -
Заяву Департаменту перекладів в особі фізичної особи - підприємця ОСОБА_4 про проведення судового засідання в режимі відеоконференції за участю перекладача - задовольнити.
Здійснити судове засідання у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №22019160000000148 від 17.07.2019 року за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 332-1 КК України дистанційне судове провадження, в режимі відеоконференції під час трансляції між Приморським районним судом м. Одеси, що відбудеться 03 грудня 2019 року о 14 годині 15 хвилин з Тарутинським районним судом Одеської області.
Забезпечити проведення судового засідання за участю перекладача, наданого Департаментом перекладів в особі фізичної особи - підприємця ОСОБА_4 в режимі відеоконференції.
Доручити Приморському районному суду м. Одеси забезпечити проведення відеоконференції 03 грудня 2019 року о 14 годині 15 хвилин відповідно до вимог КПК України.
Копію ухвали направити до Приморського районного суду м. Одеси (м. Одеса, вул. Балківська, 33, електрона пошта: inbox@pm.od.court.gov.ua), для організації її виконання.
Хід та результати процесуальних дій, проведених у режимі відеоконференції фіксувати за допомогою технічних засобів відеозапису.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1