ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
25.10.2019Справа № 910/14703/19
Суддя Щербаков С.О., розглянувши позовну заяву Компанії "Баєр Інтеллекчуел Проперті Гмбх" (Bayer Intellectual Property Gmbh) ( Alfred -Nobel-Str., 10, 40789 Monheim, Germany, 40789)
до 1) Державного підприємства "Державний експертний центр Міністерства охорони здоров'я України" (03057, м. Київ, вул. Антона Цедіка, буд. 14);
2) Міністерства охорони здоров'я України (01021, м. Київ, вул. Грушевського, 7),
3) Компанії «Ксантіс Фарма Лімітед» (Xantis Pharma Limited) (Республіка Кіпр, Лемесу, 5, Єврошуе Тауер, 1-ий поверх, офіс 101, 102, Нікосія, Кіпр/Lemesou, 5, Eurosure Tower, 1st floor, Flat/Office 101,2112, Nicosia, Cyprus)
про захист порушеного права інтелектуальної власності на винахід
Компанія "Баєр Інтеллекчуел Проперті Гмбх" (Bayer Intellectual Property Gmbh) (далі-позивач) звернулася до Господарського суду міста Києва з позовом до Державного підприємства "Державний експертний центр Міністерства охорони здоров'я України" (далі-відповідач 1), Міністерства охорони здоров'я України (далі - відповідач 2) та Компанії «Ксантіс Фарма Лімітед» (Xantis Pharma Limited) (далі - відповідач 3) в якому просить суд:
- зобов'язати Компанію «Ксантіс Фарма Лімітед» (Xantis Pharma Limited) припинити порушення прав компанії «Баєр Інтеллекчуел Проперті Гмбх» на винахід «Заміщені оксазолідинони і їх застосування для запобігання згортанню крові» за патентом України № 73339;
- заборонити Компанії «Ксантіс Фарма Лімітед» (Xantis Pharma Limited) незаконно здійснювати підготовку до використання винаходу «Заміщені оксазолідинони і їх застосування для запобігання згортанню крові» за патентом України № 73339, права на який належать Компанії «Баєр Інтеллекчуел Проперті Гмбх»;
- зобов'язати Державне підприємство «Державний експертний центр Міністерства охорони здоров'я України» рекомендувати Міністерству охорони здоров'я України відмовити Компанії «Ксантіс Фарма Лімітед» (Xantis Pharma Limited) в реєстрації лікарського засобу «Ривароксабан Ксантіс», поданого на реєстрацію 31 липня 2019 року;
- зобов'язати Міністерство охорони здоров'я України видати наказ про відмову Компанії «Ксантіс Фарма Лімітед» (Xantis Pharma Limited) в реєстрації лікарського засобу «Ривароксабан Ксантіс», поданого на реєстрацію 31 липня 2019 року.
Позовні вимоги обґрунтовані тим, що позивач є власником патенту України № 73339 на винахід «Заміщені оксазолідинони і їх застосування для запобігання згортанню крові», який використовується при виробництві та продажі лікарського засобу "Ксарелто" діючою речовиною якого є "ривароксабан". Проте, як зазначає позивач, відповідач-3 здійснює дії, спрямовані на отримання дозволу до застосування лікарського засобу на території України з метою введення лікарського засобу з діючою речовиною «Ривароксабан Ксантіс» в цивільній обіг, що є порушенням прав позивача на винахід.
Дослідивши матеріали позовної заяви, суд дійшов висновку, що відсутні підстави для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви або відмови у відкритті провадження у справі, встановлені Господарським процесуальним кодексом України.
Справа підсудна Господарському суду міста Києва та підлягає одноособовому розгляду в порядку загального позовного провадження, враховуючи характер спірних правовідносин, з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті.
Разом з тим, судом встановлено, що відповідач-3 по справі є нерезидентом, який не мають свого представництва на території України.
Як вбачається з позовної заяви, місцезнаходженнямКомпанії «Ксантіс Фарма Лімітед» (Xantis Pharma Limited) є: Республіка Кіпр, Лемесу, 5, Єврошуе Тауер, 1-ий поверх, офіс 101, 102, Нікосія, Кіпр/Lemesou, 5, Eurosure Tower, 1st floor, Flat/Office 101,2112, Nicosia, Cyprus.
Відповідно до ст. 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Частиною 1 статті 367 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно, зокрема, вручити документи на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами (ч. 2 ст. 367 Господарського процесуального кодексу України).
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, до якої Україна приєдналася 19.10.2000 року, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".
Відповідно до ст. 1 вказаної Конвенції, передбачено, що ця конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.
Згідно статті 2 Конвенції, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.
Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках (стаття 3 Конвенції).
Відповідно до ч. 1 ст. 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або; b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.
Частиною 1 ст. 10 Конвенції визначено, якщо запитувана Держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує, зокрема, можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.
Як вбачається, з офіційного інформаційного веб-сайту Гаазької Конвенції www.hcch.net, центральний орган запитуваної держави Кіпру не заперечує щодо можливості надсилання судових документів безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.
В силу застережень, викладених у Законі України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" та ст. 15 Конвенції, якщо документ про виклик до суду або аналогічний документ підлягав передачі за кордон з метою вручення відповідно до положень цієї Конвенції, і якщо відповідач не з'явився, то судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що: документ був вручений у спосіб, передбачений внутрішнім правом запитуваної Держави для вручення документів, складених у цій країні, особам, які перебувають на її території; документ був дійсно доставлений особисто відповідачеві або за його місцем проживання в інший спосіб, передбачений цією Конвенцією, і що, в кожному з цих випадків, вручення або безпосередня доставка були здійснені в належний строк, достатній для здійснення відповідачем захисту.
Відповідно до п. b) ч. 2 ст. 15 Конвенції, кожна договірна держава може заявити, що суддя незалежно від положень частини першої статті 15 Конвенції може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови: документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією; з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців; не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.
Разом з тим суд зазначає, що статтею 9 Угоди між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах 2004 року визначено, що кожна договірна сторона несе всі витрати, що виникають на її території у зв'язку з виконанням запиту, і не вимагає за це відшкодування. Водночас вручення документів на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та або комерційних справах 1965 року згідно з інформацією кіпрської сторони, здійснюється після оплати коштів у розмірі 21 Євро. Оплата здійснюється банківським переказом до Міністерства юстиції та громадського порядку Республіки Кіпр на банківський рахунок: 6001017 - Міністерство юстиції та громадського порядку (Ministry of Justice and Public Order), IBAN: СY21 0010 0001 0000 0000 0600 1017, код Swift: СBCYCY2N.
У разі, якщо оплату не буде здійснено, судові доручення про вручення документів на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних спорах 1965 року повертаються без опрацювання.
За таких обставин, враховуючи необхідність вручення процесуальних документів відповідачу-3, з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, суд вважає за необхідне направити процесуальні документи відповідачу-3 в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965 р.), ратифікованою 19.10.2000 р., зобов'язавши позивача забезпечити подання нотаріально посвідченого перекладу на англійську мову даної ухвали у трьох примірниках.
Крім того, разом з позовною заявою, Компанія "Баєр Інтеллекчуел Проперті Гмбх" (Bayer Intellectual Property Gmbh) подала клопотання про витребування доказів, в якому позивач просить суд витребувати у Державного підприємства "Державний експертний центр Міністерства охорони здоров'я України" належним чином завірені копії заяви та реєстраційних матеріалів, поданих Компанією «Ксантіс Фарма Лімітед» (Xantis Pharma Limited) 31.07.2019 на реєстрацію лікарського засобу «Ривароксабан Ксантіс» (діюча речовина "ривароксабан").
Відповідно до ч. 2 ст. 80 Господарського процесуального кодексу України, позивач, особи, яким законом надано право звертатися до суду в інтересах інших осіб, повинні подати докази разом з поданням позовної заяви.
Згідно ст. 81 Господарського процесуального кодексу України, учасник справи у разі неможливості самостійно надати докази вправі подати клопотання про витребування доказів судом. Таке клопотання повинно бути подане в строк, зазначений в частинах другій та третій статті 80 цього Кодексу. Якщо таке клопотання заявлено з пропуском встановленого строку, суд залишає його без задоволення, крім випадку, коли особа, яка його подає, обґрунтує неможливість його подання у встановлений строк з причин, що не залежали від неї.
У клопотанні повинно бути зазначено: який доказ витребовується; обставини, які може підтвердити цей доказ, або аргументи, які він може спростувати; підстави, з яких випливає, що цей доказ має відповідна особа; заходи, яких особа, яка подає клопотання, вжила для отримання цього доказу самостійно, докази вжиття таких заходів та (або) причини неможливості самостійного отримання цього доказу; причини неможливості отримати цей доказ самостійно особою, яка подає клопотання. У разі задоволення клопотання суд своєю ухвалою витребовує відповідні докази.
За таких обставин, з метою повного, всебічного та об'єктивного розгляду справи, суд вважає за необхідне задовольнити подане позивачем клопотання та зобов'язати Державне підприємство "Державний експертний центр Міністерства охорони здоров'я України" надати суду належним чином засвідчені копії заяви та реєстраційних матеріалів, поданих Компанією «Ксантіс Фарма Лімітед» (Xantis Pharma Limited) 31.07.2019 на реєстрацію лікарського засобу «Ривароксабан Ксантіс» (діюча речовина "ривароксабан").
Керуючись ст.ст. 12, 80, 121, 177, 178, 181, 234, п. 4 ч. 1 ст. 228, ст.ст. 365, 367 Господарського процесуального кодексу України,
1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.
2. Здійснювати розгляд справи в порядку загального позовного провадження.
3. Підготовче засідання призначити на 23.04.20 о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- В, зал № 31.
4. Повідомити сторін, що ухвалою Господарського суду міста Києва від 23.10.2019 у задоволенні заяви Компанії "Баєр Інтеллекчуел Проперті Гмбх" (Bayer Intellectual Property Gmbh) про вжиття заходів забезпечення позову - відмовлено.
5. Зобов'язати позивача надати до суду:
- належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову копії ухвали Господарського суду міста Києва від 25.10.2019 року про відкриття провадження у справі № 910/14703/19 в трьох примірниках та позовну заяву з додатками в трьох примірниках в термін до 22.11.2019.
- здійснити оплату за виконання судового доручення про вручення документів у розмірі 21 Євро. Оплата здійснюється банківським переказом до Міністерства юстиції та громадського порядку Республіки Кіпр (Ministry of Justice and Public Order) на банківський рахунок: 6001017 - Міністерство юстиції та громадського порядку, IBAN: СY21 0010 0001 0000 0000 0600 1017, код Swift: СBCYCY2N та надати суду докази виконання.
6. Направити через Господарський суд міста Києва нотаріально засвідчені копії перекладу на англійську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 25.10.2019 року про відкриття провадження у справі №910/14703/19 та позовну заяву з додатками англійською мовою для вручення відповідачу-3 в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р., через Міністерство юстиції та громадського порядку Республіки Кіпр (Кіпру) (Ministry of Justice and Public Order), (125, Athalassas Avenue, 1461 NICOSIA, Cyprus).
7. Клопотання Компанії "Баєр Інтеллекчуел Проперті Гмбх" (Bayer Intellectual Property Gmbh) про витребування доказів задовольнити.
8. Зобов'язати Державне підприємство "Державний експертний центр Міністерства охорони здоров'я України" у строк до 29.11.2019 надати суду заяви та реєстраційних матеріалів, поданих Компанією «Ксантіс Фарма Лімітед» (Xantis Pharma Limited) 31.07.2019 на реєстрацію лікарського засобу «Ривароксабан Ксантіс» (діюча речовина "ривароксабан") на електронному носії.
9. Зобов'язати відповідачів надати суду:
- в строк не пізніше тридцяти днів з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі відзив на позовну заяву у порядку, передбаченому ст. 165 Господарського процесуального кодексу України, з нормативно обґрунтованими поясненнями по суті заявлених вимог та доданням оригіналів для огляду та належним чином завірених копій підтверджуючих документів, на які міститься посилання у відзиві. Звернути увагу відповідача, що відзив повинен містити мотиви повного або часткового відхилення вимог позивача з посиланням на законодавство;
- докази направлення відзиву з доданими до нього документами на адресу позивача.
10. Зобов'язати позивача протягом п'яти днів з дня отримання відзиву на позовну заяву надати суду відповідь на відзив відповідно до ст. 166 Господарського процесуального кодексу України, з урахуванням положень ч. 3-6 ст. 165 ГПК.
- оригінали доданих до позовної заяви документів для огляду в судовому засіданні.
11. Звернути увагу сторін на положення ст. ст. 80, 81 Господарського процесуального кодексу України щодо подання та витребування доказів.
12. Зобов'язати учасників процесу направити в судове засідання своїх представників, повноваження яких оформити у відповідності з вимогами ст.60 Господарського процесуального кодексу України, а також надати належним чином засвідчені копії документів, що підтверджують повноваження представників.
13. Звернути увагу сторін, що інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://ki.arbitr.gov.ua
14. Попередити позивача, що у разі ненадання господарському суду без поважних причин витребуваних судом документів або нез'явлення його представника у судове засідання, позов відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 226 Господарського процесуального кодексу України може бути залишений без розгляду.
15. Попередити відповідача, що у разі ненадання відзиву на позов, справа згідно з ч. 9 ст. 165 Господарського процесуального кодексу України буде розглянута за наявними в ній матеріалами.
16. Довести до відома сторін, що відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 135 Господарського процесуального кодексу України суд має право стягувати в дохід Державного бюджету України з винної особи штраф у сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб за невиконання процесуальних обов'язків, зокрема ухилення від вчинення дій, покладених судом на учасника судового процесу.
17. Нагадати, що сторони відповідно до ст. 192 Господарського процесуального кодексу України, можуть укласти мирову угоду на будь-якій стадії судового процесу.
18. Повідомити сторін, що додаткові письмові докази, клопотання, заяви, пояснення, необхідно подати у строк до 21.04.2020.
19. Повідомити учасників справи про підготовче засідання.
20. Звернути увагу учасників процесу на те, що документи подаються через канцелярію суду за умови їх оформлення належним чином (кожна сторінка має бути належним чином засвідчена, документи прошиті та подане клопотання про приєднання зазначених документів до матеріалів справи).
21. Повідомити учасників справи про відсутність у суду технічної можливості забезпечення учасникам справи права брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду до затвердження Положення про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи.
22. Зупинити провадження у справі №910/14703/19, у зв'язку із зверненням з судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до Республіки Кіпр, до 22.04.2020.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі в порядку, встановленому статтею 256 Господарського процесуального кодексу України.
Суддя Щербаков С.О.
Учасники процесу мають можливість отримувати процесуальні документи в електронному вигляді одночасно з документами у паперовому вигляді.
Для отримання процесуальних документів в електронному вигляді потрібно:
1. Зареєструватися в системі обміну електронними документами між судом та учасниками судового процесу (завести поштову скриньку електронного суду), розміщеній на офіційному веб-порталі судової влади України за адресою: mail.gov.ua.
2. Подати до суду заявку про отримання процесуальних документів в електронному вигляді, яку необхідно роздрукувати на офіційному веб-порталі судової влади України у вищевказаному розділі. Процесуальні документи у відповідній справі, що видані після дати подання вказаної Заявки до суду, будуть надходити в електронному вигляді на зареєстровану електронну адресу учасника судового процесу в домені mail.gov.ua, зазначену в Заявці.