печерський районний суд міста києва
Справа № 757/50851/18-к
підготовчого судового засідання
14 серпня 2019 року Печерський районний суд м. Києва у складі:
головуючого - судді ОСОБА_1 ,
при секретарі - ОСОБА_2 ,
за участю прокурора - ОСОБА_3 ,
потерпілого - ОСОБА_4
обвинуваченого - ОСОБА_5
захисника-адвоката - ОСОБА_6
розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні питання щодо можливості призначення перекладача,
В провадженні Печерського районного суду м. Києва на стадії підготовчого судового засідання перебуває кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_5 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 345, ч. 1 ст. 347 КК України.
У підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_5 заявив, що йому потрібен перекладач на російську або англійську мову.
Прокурор ОСОБА_3 в підготовчому судовому засіданні заявив клопотання про призначення обвинуваченому ОСОБА_5 перекладача доручивши Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в місті Києві забезпечити залучення перекладача для розгляду даного кримінального провадження.
Інші учасники судового провадження не заперечували проти вказаного клопотання.
Суд заслухавши думку учасників кримінального провадження, дослідивши наявні матеріали, прийшов до висновку про задоволення клопотання виходячи з наступного.
Частиною першою ст. 29 КПК України, визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Разом з тим, відповідно до ст. 42 КПК обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до вимог підпункту е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка вигористовусться в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.
Враховуючи наведене виходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, з урахуванням положення постанови КМ України N 401 від 24 червня 2016 року "Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної правової допомоги", доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в місті Києві залучити перекладача з української мови на російську або англійську мову, для участі у судовому розгляді кримінального провадження.
Керуючись ст. 29, 42, 68, 371, 372 КПК України, суд -
Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в місті Києві (в порядку постанови КМ України N 401 від 24.06.2016 року) забезпечити залучення перекладача з української мови на російську або англійську мову у кримінальному провадженні, по обвинуваченню ОСОБА_5 забезпечивши його явку у судове засідання на 11.12.2019 року о 10 год. 30 хв. за адресою Печерського районного суду м. Києва: м. Київ, вул. Володимирська, 15, каб. 302.
Ухвала оскарженню не підлягає
Суддя: ОСОБА_1