Провадження № 2/702/304/19
Справа № 702/393/18
06 серпня 2019 року м. Монастирище
Монастирищенський районний суд Черкаської області
під головуванням судді: Мазай Н. В.
за участю секретаря судового засідання : Шевчук О.А.
сторони : не з'явились
розглянув у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Монастирище в порядку загального позовного провадження цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до Партнерства з обмеженою відповідальністю «ФАЛЬКОН ГЛОУБАЛ ТРЕЙД ЛЛП», третя особа яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору Товариство з обмеженою відповідальністю «ФАЛЬКОН-УКРАЇНА» про визнання припиненими трудових відносин,
Позивач звернувся в суд з позовом до відповідача про визнання припиненими трудових відносин.
На обґрунтування своєї позиції зазначав, що 03.04.2016 він був призначений на посаду директора ТОВ “ФАЛЬКОН УКРАЇНА”, засновником якого є відповідач в особі Партнерства з обмеженою відповідальністю “ФАЛЬКОН ГЛОУБАЛ ТРЕЙД ЛЛП”.
У квітні 2018 року ОСОБА_1 висловив Партнерству, як засновнику ТОВ “ФАЛЬКОН УКРАЇНА”, своє бажання звільнитись, але засновник не провів його звільнення у порядку, визначеному Законом України “Про господарські товариства ”, Цивільним кодексом України та Модельним статутом товариства з обмеженою відповідальністю, що затверджений постановою Кабінету Міністрів України №1182 від 16.11.2011.
Вважаючи своє право порушеним, просить суд визнати припиненими трудові відносини між ним та Товариством з обмеженою відповідальністю “ФАЛЬКОН УКРАЇНА” з 05.04.2018 у зв'язку з закінченням терміну дії Контракту.
Ухвалою суду 03.04.2019 позовну заяву залишено без розгляду, яка постановою Апеляційного суду Черкаської області 17.07.2019 скасована та матеріали цивільної справи повернуті до Монастирищенського районного суду Черкаської області для продовження розгляду справи.
В судове засідання позивач та його представник не з"явилися. Представник позивача надав на адресу суду заяву від 06.08.2019 відповідно до якої просить судове засідання провести у відсутність позивача ОСОБА_1 та його представника ОСОБА_2 . У вирішенні клопотань покладаються на суд. Прийняті судом процесуальні рішення просить направити поштою на вказану адресу.
Представник третьої особи ТОВ «ФАЛЬКОН-Україна» в судове засідання не з'явився. Про дату, час та місце підготовчого розгляду справи повідомлені у встановленому законом порядку. Клопотання про відкладення розгляду справи до суду не надходило.
Враховуючи, що розгляд справи відбувається у відсутності сторін, відповідно до ч.2 ст. 247 ЦПК України, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось.
Відповідач у справі Партнерство з обмеженою відповідальністю "ФАЛЬКОН ГЛОУБАЛ ТРЕЙД ЛЛП" є нерезидентом, зареєстрований на території Сполученого Королівства Великої Британії та Ірландії за адресою Грейт Кембрідж Роуд, EN1 3PN Енфілд, бізнес центр 758, достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого його представництва суду не надано, а тому про розгляд справи відповідача належить повідомляти в порядку, передбаченому міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, а саме Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року ( далі Конвенція).
Відповідно до положень статті 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від27.06.2008№ 1092/5/54(далі-Інструкції) у разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини 1 статті 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.
Таким чином, дана справа відноситься до справ із іноземним елементом та регламентується розділом 11 ЦПК України, міжнародним договором за наявності та нормами Закону України «Про міжнародне приватне право», якими, зокрема передбачено звернення України із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави з метою необхідності вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави.
Положення Цивільного процесуального кодексу України передбачають необхідність вручення відповідачу позовної заяви із доданими до неї документами, надання можливості відповідачу подати відзив на позов, докази по справі, скористатись іншими процесуальними правами, визначеними законом.
У відповідності до ч. 1ст. 8 ЦПК України, відповідач не може бути позбавлений права на інформацію про дату, час і місце розгляду своєї справи або обмежений у праві отримання в суді усної або письмової інформації про результати розгляду його судової справи. Згідно з ч. 2 ст. 12 ЦПК України учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов'язків, передбачених законом.
Принцип змагальності процесу означає, що кожній стороні повинна бути надана можливість ознайомитися з усіма доказами та зауваженнями, наданими іншою стороною, і відповісти на них (рішення у справі «Ruiz-Mateos проти Іспанії», п. 63).
Таким чином, враховуючи вищевикладене, виникає необхідність вручення документів по справі відповідачу на території іншої держави з перекладом на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.
Тобто, позивачу необхідно, відповідно до ст. 3 Конвенції оформити переклад у двох примірниках: копії ухвали суду про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі від 02.07.2018, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та зворотньої сторони прохання - Підтвердження, один примірник позовної заяви, один примірник заяви про уточнення позовних вимог на офіційну мову згідно з Гаазькою конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, а саме англійську мову, для направлення їх для вручення відповідачу, встановивши позивачу строк виконання ухвали в частині перекладу документів один місяць з дня отримання копії ухвали суду.
На виконання та з урахуванням вимог Конвенції, строку наданого позивачу для виготовлення перекладу документів, віддаленістю місця знаходження відповідача, суд вважає за необхідне призначити розгляд даної справи в судовому засіданні на 05.02.2020 на 10 год. 30 хв. та на 05.03.2020 на 10 год 30 хв у разі неявки відповідача 05.02.2020, що буде відповідати даним, які зазначені в проханні про вручення за кордоном судових або позасудових документів.
Крім цього, згідно п.8 ч.1 ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Враховуючи тривалість виконання судового доручення, оскільки місцезнаходження відповідача знаходиться за межами України, а саме в Сполученому Королівстві Великої Британії та Ірландії за адресою: Грейт Кембрідж Роуд, EN1 3PN Енфілд, бізнес центр 758, суд вважає за необхідне провадження по справі зупинити на час виконання судового доручення про вручення документів.
На підставі викладеного та керуючись ст. 175, 187, 257, 258-260, 354 ЦПК України, суд
Зобов'язати позивача ОСОБА_1 надати суду належним чином завірений переклад у двох примірниках: копії ухвали суду про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі від 02.07.2018, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та зворотної сторони прохання - Підтвердження, один примірник позовної заяви, один примірник заяви про уточнення позовних вимог на офіційну мову згідно з Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, а саме англійську мову, у строк один місяць з дня отримання копії даної ухвали, для направлення їх для вручення відповідачу.
Проведення судового засідання призначити на 05.02.2020 на 10 год 30 хв. та на 05.03.2020 на 10 год 30 хв у разі неявки відповідача 05.02.2020, в залі № 2 каб. № 11 Монастирищенського районного суду Черкаської області (м. Монастирище вул. Соборна, 98, Черкаська область, Україна).
В судове засідання викликати сторони по справі.
Провадження у справі зупинити на час виконання судового доручення про вручення документів.
Копію ухвали для відома направити учасникам справи.
Ухвала в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена в Апеляційний суд Черкаської області шляхом подачі апеляційної скарги протягом п'ятнадцяти днів з дня її проголошення.
У разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення (з дня вручення копії ухвали).
Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано.
В іншій частині заперечення на ухвалу може бути включено до апеляційної скарги на рішення суду.
Суддя Н.В. Мазай