36000, м. Полтава, вул.Зигіна, 1, тел. (0532) 610-421, факс (05322) 2-18-60, E-mail inbox@pl.arbitr.gov.ua
29.10.2009 р. Справа № 19/125
за заявою Акціонерного товариства "Ергіс Єврофільмс", юридична адреса: Республіка Польща, Мазовецьке воєводство, повіт м.ст. Варшава, місц.Варшава, вул. Тамка, № 16, поштова адреса: м.Київ, вул. А.Ахматової 46,кв.76; 02140, м.Київ, пр-т Бажана,10, оф.1-Б.
про роз'яснення рішення суду від 01.04.2008р. по справі № 19/125
про видачу дублікату наказу на примусове виконання рішення від 01.04.2008р. року по справі № 19/125, порушеної
за позовом Акціонерного товариства "Єврофільмс Польска Група Егріс", Республіка Польща, м.Олава
до Товариства з обмеженою відповідальністю "КС-ПАК", м.Полтава
про стягнення 119951,37 євро (773548,40 грн.) заборгованості, інфляційних нарахувань та річних згідно Контракту № 4/D01 від 12.03.2001р.
Суддя Безрук Т.М.
Представники:
від стягувача - Слівінський І.О., дов.№ б/н від 24.05.2009р.
від боржника - не з"явився
Розглядається заява позивача про роз'яснення рішення суду від 01.04.2008 р. та видачу дублікату наказу на примусове виконання рішення від 01.04.2008р. року по справі № 19/125.
Позивач прохає роз'яснити зміст рішення суду від 01.04.2008 р. по справі № 19/125, а саме в якому еквіваленті до гривні по курсу Нацбанку України слід визначити суму стягнення, яка зазначена в інвалюті, оскільки Октябрським ВДВС Полтавського МУЮ винесена постанова про відмову у відкритті виконавчого провадження, мотивуючи це не зазначенням у виконавчому документі інвалюти в еквіваленті до гривні по курсу Нцбанку України, що унеможливлює процес виконання та просить видати дублікат наказу в зв"язку з його втратою.
Розглянувши матеріали справи, суд встановив:
01.04.2008р. господарським судом Полтавської області прийнято рішення по справі №19/125 про стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю "КС-ПАК" на користь Акціонерного товариства „ЕРГІС ЄВРОФІЛМС" 64849,73 EURO - основного боргу, 30550,95 EURO - пені, 20572,76 EURO - інфляційних, 2293,20 EURO - 3% річних, 1179,59 EURO - витрат по сплаті державного мита, 116,04 грн. витрат на інформаційно-технічне забезпечення судового процесу.
Дане рішення сторонами не оскаржувалося та набрало законної сили.
16.05.2008р. на примусове виконання вищезазначеного рішення виданий наказ № 19/125.
Як свідчать надані докази, заявник направив наказ по справі №19/125 для примусового виконання до Октябрського відділу державної виконавчої служби Полтавського МРУЮ.
Октябрським відділом державної виконавчої служби Полтавського МРУЮ 28.11.2008р. винесено постанову про відмову у відкритті виконавчого провадження на підставі п. 7 ст. 26 Закону УКраїни "Про виконавче провадження", з мотивів "незазначення у виконавчому документі інвалюти в еквіваленті до гривні по курсу Нацбанку України".
З цих мотивів заявник прохає роз"яснити зміст рішення суду.
Порядок звернення стягнення на іноземну валюту боржника за виконавчим документом чітко врегульовано Законом України "Про виконавче провадження".
Згідно ст 51. Закону України "Про виконавче провадження" у разі відсутності у боржника коштів у гривнях, достатніх для одночасного задоволення вимог стягувача, державний виконавець накладає стягнення на кошти боржника в іноземній валюті. Якщо кошти боржника в іноземній валюті є на рахунках, внесках
або на зберіганні у банку або іншій кредитній установі, які мають право продажу іноземної валюти на внутрішньому валютному ринку України, державний виконавець зобов'язує їх протягом семи днів продати іноземну валюту в розмірі, необхідному для погашення боргу. Якщо такі кошти є у банку або іншій кредитній установі, які не мають права продажу іноземної валюти на внутрішньому валютному ринку України, державний виконавець зобов'язує їх протягом семи днів перерахувати ці кошти до банку або іншої кредитної установи, що мають таке право для їх реалізації відповідно до вимог частини другої цієї статті. Звернення стягнення на кошти боржника у гривнях та інше майно боржника при обчисленні боргу в іноземній валюті здійснюється в порядку, передбаченому цією статтею.
Відповідно до ст.533 ЦК України грошове зобов'язання має бути виконане у гривнях. Якщо у зобов'язанні визначено грошовий еквівалент в іноземній валюті, сума, що підлягає сплаті у гривнях, визначається за офіційним курсом відповідної валюти на день платежу, якщо інший порядок її визначення не встановлений договором або законом чи іншим нормативно-правовим актом.
Отже, відповідно до ст.533 ЦК України грошовий еквівалент в іноземній валюті сума, що підлягає сплаті у гривнях, визначається за офіційним курсом відповідної валюти на день платежу.
Крім того, заявник звернувся до суду з заявою про видачу дублікату судового наказу в зв"язку з його втратою.
Згідно довідки Октябрського ВДВС Полтавського міського управління юстиції за №24151 від 29.10.2009р., стягнення за наказом господарського суду Полтавської області від 16.05.2008р. по справі № 19/125 з Товариства з обмеженою відповідальністю "КС-ПАК" на користь Акціонерне товариство „ЕРГІС ЄВРОФІЛМС" 64849,73 EURO - основного боргу, 30550,95 EURO - пені, 20572,76 EURO - інфляційних, 2293,20 EURO - 3% річних, 1179,59 EURO - витрат по сплаті державного мита, 116,04 грн. витрат на інформаційно-технічне забезпечення судового процесу не проводилося.
Відповідно до ч. 1 ст. 120 ГПК України у разі втрати наказу господарський суд може видати його дублікат, якщо стягувач або державний виконавець звернувся із заявою про це до закінчення строку, встановленого для пред'явлення наказу до виконання.
Враховуючи, що строк для пред"явленя наказу до виконання не закінчився, заява обгрунтована та підлягає задоволенню.
Керуючись ст. ст. 89, 86, 120 Господарського процесуального кодексу України, суд,
1. Роз'яснити, що під час виконання рішення суду від 01.04.2008р. по справі № 19/125, слід взяти до уваги положення ст.533 ЦК України, за якими якщо у зобов'язанні визначено грошовий еквівалент в іноземній валюті, сума, що підлягає сплаті у гривнях, визначається за офіційним курсом відповідної валюти на день платежу, якщо інший порядок її визначення не встановлений договором або законом чи іншим нормативно-правовим актом.
2. Видати дублікат наказу від 16.05.2008 р. по справі №19/125 порушеній за за позовом Акціонерного товариства "Єврофільмс Польска Група Егріс", Республіка Польща, м.Олава до Товариства з обмеженою відповідальністю "КС-ПАК", м.Полтава про стягнення 119951,37 євро (773548,40 грн.) заборгованості, інфляційних нарахувань та річних згідно Контракту № 4/D01 від 12.03.2001р
3. Ухвалу надіслати сторонам, заявнику також направити дублікат наказу.
Суддя Безрук Т.М.