Справа № 140/554/19
Провадження № 2-о/140/47/19
03.05.2019 року Немирівський районний суд Вінницької області
в складі головуючого судді Науменка С. М.
за участю секретаря судових засідань Затишняка А. О.
заявника ОСОБА_1
представника заявника ОСОБА_2
розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Немирові цивільну справу № 140/554/19 за заявою ОСОБА_1 , ОСОБА_3 , заінтересована особа Немирівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області про встановлення факту, що має юридичне значення, внесення змін до актових записів,
ОСОБА_1 , ОСОБА_3 звернулись до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, внесення змін до актових записів, мотивуючи її тим, що вони мають польське коріння. Дідусь ОСОБА_1 по лінії матері, ОСОБА_4 був уродженим поляком, сповідував римо-католицьку віру, дотримувався традицій польської національності.
В родинах заявників завжди дотримувалися польських традицій, святкували католицькі свята, вивчали польську мову. Встановлення факту належності до польської національності необхідно для впорядкування документів з метою отримати карту поляка й скористатися пільгами, які гарантуються особам польського походження й передбачені законами "Про карту поляка" та "Про репатріацію".
У зв'язку з вище викладеним заявники звернулися до суду з даною заявою.
Ухвалою Немирівського районного суду Вінницької області від 05.03.2019 року по справі відкрито провадження.
В судовому засіданні заявниця ОСОБА_1 заявлені вимоги підтримала, просить їх задоволити.
Заявниці ОСОБА_3 в судове засідання не з'явилась, її представник ОСОБА_2 заявлені вимоги підтримала з підстав викладених у заяві, просить її задовільнити, так як в подальшому заявники матимуть змогу впорядкувати документи з метою отримати карту поляка і скористатися пільгами, які гарантують особам польського походження й передбачені законами «Про карту поляка» та «Про репатріацію».
Представник заінтересованої особи Немирівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану у судове засідання не з'явився, надав суду заяву про розгляд справи у їх відсутність (а.с.25).
В судовому засіданні свідки ОСОБА_5 та ОСОБА_6 підтвердили факт того, що заявники сповідують римо-католицьку віру, дотримуються традицій польської національності, дітей змалечку навчали польської мови, їхні батьки були особами польської національності.
Вислухавши пояснення учасників справи, допитавши свідків, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає до задоволення виходячи з наступного.
Судом встановлено особу заявника ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , яка народилася в с. Пиржата Ришканського району республіка Молдова (а.с.10).
Згідно копії свідоцтва про народження ОСОБА_1 серії НОМЕР_1 її батьками були ОСОБА_9 та ОСОБА_10 (а.с.16).
З копії свідоцтва про одруження серії НОМЕР_2 від 22.08.1970 року вбачається, що ОСОБА_1 змінила прізвище на ОСОБА_1 ( а.с.17).
ОСОБА_10 до одруження мала прізвище ОСОБА_10 , що підтверджується копією свідоцтва про одруження серії НОМЕР_3 від 26.07.1956 року(а.с.14).
Судом встановлено особу заявника ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , яка народилася в м. Немирів Вінницької області (а.с.7).
Згідно копії свідоцтва про народження ОСОБА_3 серії НОМЕР_4 від 24.01.1981 року її батьками є ОСОБА_16 та ОСОБА_1 (а.с.15).
З копії свідоцтва про одруження серії НОМЕР_5 від 17.05.2003 року вбачається, що ОСОБА_3 змінила прізвище на ОСОБА_3 ( а.с.18).
Відповідно до довідок № 230/19, № 229/19 від 04.02.2019 року релігійної організації «Релігійна громада (парафія) святого Йосифа Кам'янець-Подільської дієцезії римсько-католицької церкви у м. Немирів Вінницької області» заявниці є практикуючими прихожанками римсько-католицької парафії св. Йосифа у м. Немирів Вінницької області (а.с.12,13).
Встановлено також, що ОСОБА_1 , а відповідно і ОСОБА_3 мають польське коріння, так як мати ОСОБА_1 - ОСОБА_10 (дошлюбне прізвище ОСОБА_10 ) мала польське коріння. Дідусь ОСОБА_1 по лінії матері, ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 був уродженим полякомсповідував римо-католицьку віру, дотримувався традицій польської національності. В метричній книзі про народження по Озаринецькій римсько-католицькій церкві Могилівського повіту Подільської губернії (нині - Могилів-Подільського району Вінницької області) за 1896 рік є запис № 4 від 15.01.1896 року про охрещення сина ОСОБА_4 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_4 в с. Конева Озаринецької парафії. Батьки: селяни Озаринецької волості ОСОБА_28 і ОСОБА_29 (а.с.28 ).
Згідно довідки виданої державним архівом Вінницької області № 79/5 від 20.05.2010 року в документах колишнього КДБ УРСР по Вінницькій області є слідча справа за 1938-1958 рр. на ОСОБА_4 , 1896 року народження національність якого вказано - поляк (а.с.29). Згідно вищевказаної довідки вбачається, що у ОСОБА_4 було чотири доньки, зокрема, ОСОБА_30 ІНФОРМАЦІЯ_5 , яка є рідною тіткою ОСОБА_1 по лінії матері.
Відповідно до рішення Немирівського районного суду Вінницької області від 02.11.2016 року встановлено факт, що ОСОБА_23 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , батьками якої були ОСОБА_4 і ОСОБА_24 за національністю полячка (а.с.26-27).
Змістом ст. 316 ЦПК України встановлено, що заява фізичної особи про встановлення факту, що має юридичне значення, подається до суду за місцем її проживання.
Відповідно до ч. 2 ст. 315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, крім тих, які перелічені в ч.1 ст.315 ЦПК України, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
Відповідно до п.1 постанови Пленуму Верховного Суду України №5 від 31.03.1995 «Про судову практику в справах встановлення фактів, що мають юридичне значення» (далі - постанови Пленуму) із змінами та доповненнями від 25.05.1998, в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов'язується з наступним вирішенням спору про право.
Згідно з п. 2.16.7 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення, анулювання провадиться на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду.
Відповідно до вимог ст. 300 ЦК України, фізична особа має право на збереження своєї національної культури, релігії, мовної самобутності, а також право вільного вибору форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства. Викладена позиція відповідає змісту ст.1 Указу Президента України від 31.12.1991 року «Про порядок зміни громадянами України національності» відповідно до якої Національність може бути змінена особами, які при досягненні 16-річного віку та одержанні паспорта прийняли національність одного з батьків та бажають змінити її відповідно до національності другого з батьків.
Відповідно до ст. 3 Закону України «Про національні меншини в Україні» до національних меншин належать групи громадян України, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою. Статею 11 Закону України «Про національні меншини в Україні» громадянам України надається право вільного вибору та відновленню національності. Примушення цих громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається.
Практика аналогічної категорії справ зазначена у Постанові Пленуму Верховного Суду України №12 від 07.07.1995 року «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану», відповідно до пункту 7 якої, зазначено, що питання про встановлення неправильності в актовому записі про народження суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів, відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу.
Задовольняючи заяву про встановлення факту, що має юридичне значення, суд бере до уваги те, що метою встановлення факту належності до польської національності є отримання карти поляка і можливість скористатися пільгами, які гарантують особам польського походження й передбачені законами «Про карту поляка» та «Про репатріацію»,отже такий факт породжує юридичні наслідки; чинним законодавством не передбачено іншого порядку встановлення факту належності до польської національності; встановлення факту не пов'язується з наступним вирішенням спору про право.
Керуючись ст.ст.4, 12, 13, 76-81, 89, 141, 223, 235, 258, 259, 263-265, 268, 273, 293, 315-319, 354 ЦПК України, суд , -
Заяву ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , серія і номер паспорта НОМЕР_6 виданий 05.07.2002 року Немирівським РВ УМВС України у Вінницькій області, ІПН НОМЕР_7 , жительки АДРЕСА_1 ; ОСОБА_3 ни ІНФОРМАЦІЯ_2 , серія і номер паспорта НОМЕР_8 виданий 04.07.2005 року Ленінським ВМ ВМВ УМВС України у Вінницькій області, ІПН НОМЕР_9 , жительки АДРЕСА_1 заінтересована особа Немирівський районний відділ державної реєстрації актів Цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області, юридична адреса вул. Горького, 89 м.Немирів Вінницької області про встановлення факту, що має юридичне значення, внесення змін до актових записів - задовольнити.
Встановити факт, що має юридичне значення, а саме що:
- ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженка с. Пиржата Ришканського району Республіка Молдова за національністю - полька;
- ОСОБА_3 на ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженка м. Немирів Вінницької області за національністю - полька.
Зобов'язати Немирівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області внести наступні зміни:
-до актового запису № 24 від 10 листопада 1948 року про народження ОСОБА_1 , в графі національність вказати національність її матері ОСОБА_10 «полячка», національність ОСОБА_1 вказати «полячка»;
-до актового запису про шлюб № 191 від 22.08.1970 року, складеного Могилів-Подільським міським бюро ЗАГС Вінницької області на громадян: ОСОБА_16 та ОСОБА_1 вказати національність нареченої «полячка» замість «українка»;
-до актового запису № 8 від 24 січня 1981 року про народження ОСОБА_3 в графі національність вказати національність її матері ОСОБА_1 «полячка», національність ОСОБА_3 вказати «полячка»;
-до актового запису про шлюб № 19 від 17.05.2003 року, складеного відділом реєстрації актів громадянського стану Немирівського району Вінницької області на громадян: ОСОБА_27 та ОСОБА_3 вказати національність нареченої «полячка».
Рішення може бути оскаржено до Вінницького апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги через Немирівський районний суд, Вінницької області протягом тридцяти днів з дня його проголошення. Якщо у судовому засіданні було проголошено лише вступну і резолютивну частину судового рішення або у разі розгляду (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, цей строк обчислюється з дня складання повного судового рішення.
Учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи за веб-адресою: https://court.gov.ua/fair/ на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет.
Повний текст рішення виготовлено 07 травня 2019 року.
Суддя: (підпис)
Згідно оригіналу:
Оригінал рішення знаходиться в архіві Немирівського районного суду Вінницької області в цивільній справі № 140/554/19
Рішення набрало законної сили 03 червня 2019 року.
Суддя Немирівського
районного суду: С.М.Науменко