ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
м. Київ
06.06.2019Справа № 910/15025/18
За позовом товариства з обмеженою відповідальністю "ПІРО-ШОУ"
до товариства з обмеженою відповідальністю "ПІРО-ШОУ Грузія"
про стягнення 26 705,44 доларів США та зобов'язання вчинити дії
Суддя Удалова О.Г.
Представники учасників сторін:
від позивача Гармаш К.Г., адвокат
від відповідача не з'явився
Товариство з обмеженою відповідальністю "ПІРО-ШОУ" (далі - позивач) звернулося до господарського суду міста Києва з позовом до товариства з обмеженою відповідальністю "ПІРО-ШОУ Грузія" (далі - відповідач) про стягнення 26 705,44 доларів США. за договором оренди обладнання № О-12/14 від 15.12.2014, а саме: 21 306,60 доларів США - основний борг, 3 328,89 доларів США - пеня та 2 069,95 доларів США - 3% річних.
Крім того, позивач просить суд зобов'язати відповідача за власний кошт, повернути позивачу орендоване майно, перераховане в акті прийому-передачі обладнання від 24.12.2014 по договору оренди обладнання № О-12/14 від 15.12.2014, разом з тарою, упаковкою та технічною документацією у справному стані з урахуванням нормального зносу.
Ухвалою господарського суду міста Києва від 12.11.2018 відкрито провадження у даній справі, призначено підготовче засідання на 05.03.2019 у порядку загального позовного провадження; зобов'язано позивача надати суду оригінали всіх документів по суті спору, доданих до позовної заяви (для огляду); зобов'язано позивача у строк до 30.11.2018 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на грузинську мову: ухвали господарського суду міста Києва від 12.11.2018 про відкриття провадження у справі № 910/15025/18, позовної заяви у трьох примірниках та судового доручення про вручення документів у двох примірниках; направити копію нотаріально посвідченого перекладу позовної заяви, ухвали господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі № 910/15025/18 з судовим дорученням на грузинській мові для вручення в порядку, передбаченому договором між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 09.01.1995 через Міністерство юстиції Республіки Грузія (0102, Грузія, м. Тбілісі, вул. Горгасалі, 24-А); запропоновано відповідачу у строк протягом п'ятнадцяти днів з моменту отримання ухвали про відкриття провадження у справі подати до суду відзив на позов у порядку, передбаченому статтею 178 Господарського процесуального кодексу України; всі заяви, клопотання, заперечення подати до суду в строк до 04.03.2019.
28.11.2018 від позивача надійшло клопотання про видачу ухвали від 12.11.2018.
13.12.2018 від відповідача надійшла заява з додатками на виконання вимог ухвали суду від 12.11.2018.
Ухвалою господарського суду міста Києва від 05.03.2019 підготовче засідання відкладено на 06.06.2019, зобов'язано позивача надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на грузинську мову: ухвали Господарського суду міста Києва від 05.03.2019 у трьох примірниках та судового доручення про вручення документів у двох примірниках.
Ухвалою господарського суду міста Києва від 25.03.2019 зупинено провадження у справі № 910/15025/18 у зв'язку зі зверненням господарського суду міста Києва з судовим дорученням до Міністерства юстиції Грузії про вручення документів ТОВ "ПІРО-ШОУ Грузія" до 06.06.2019.
Відповідно до супровідного листа господарського суду міста Києва від 25.03.2019 на адресу Департаменту міжнародного права в Міністерстві юстиції України направлено судове доручення по справі № 910/15025/18 для направлення дипломатичними каналами до Міністерства юстиції Грузії для виконання.
Ухвалою господарського суду міста Києва від 06.06.2019 поновлено провадження по даній справі.
Представник позивача у підготовчому засіданні 06.06.2019 надав усні пояснення.
Представник відповідача не з'явився.
Відповідно до п. 3 ч. 2 ст. 183 ГПК України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження в інших випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.
Відповідно до ч. 4 ст. 228 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення з судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Керуючись п. 3 ч. 2 ст. 183, ч. 4 ст. 228, ст.ст. 232-234 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Відкласти підготовче засідання на 03.09.19 о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-Б, зал № 18.
2. Направити запит Департаменту міжнародного права в Міністерстві юстиції України (01001, м. Київ, вул. Городецького, 13) щодо виконання доручення господарського суду міста Києва пов'язаного з повідомленням відповідача - ТОВ "ПІРО-ШОУ Грузія".
3. Зобов'язати позивача невідкладно надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на грузинську мову по 3 примірника ухвали Господарського суду міста Києва від 06.06.2019
4. Зупинити провадження у справі № 910/15025/18.
5. Викликати в підготовче засідання представників учасників сторін.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя О.Г. Удалова