КИЇВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД м. ПОЛТАВИ
Справа №552/2653/19
Провадження № 2-о/552/104/19
30.05.2019 Київський районний суд м. Полтави в складі:
головуючого судді Васильєвої Л.М.
при секретарі Орламенко А.О.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Полтава цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин,-
13.05.2019 заявники, ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , звернулись до Київського районного суду м.Полтави із заявою про встановлення факту родинних відносин. Посилались на те, що ІНФОРМАЦІЯ_1 померла їх мати ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 . У свідоцтві про смерть, копії паспорта (паспорт серії НОМЕР_1 ) та в РНОКПП прізвище матері вказано: « ОСОБА_3 » через українську літеру «і». За час життя матері в різних документах вказано її прізвище після одруження з батьком то через українську «і», то через українську «и». Відповідно до витягу про реєстрацію в Спадковому реєстрі, картки реєстрації особи, довідки про реєстрацію місця проживання особи прізвище матері вказано « ОСОБА_4 ». Їх матір ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 одружилася 22.01.1981 року з батьком ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , прізвище отримали чоловік в російському варіанті «Нарыжный» дружина «Нарыжна». В трудовій книжці вказано прізвище матері « ОСОБА_5 , 1933 года рождения», змінено на « ІНФОРМАЦІЯ_5 ». В посвідченні на російській мові № 138288 вказано, « ОСОБА_3 , 1933 г.» Надалі матір розірвала шлюб з батьком відповідно до свідоцтва про розірвання шлюбу, серії 1- НОМЕР_2 , виданого Київським районним відділом ЗАГС міста Полтави, 30 червня 1993 року актовий запис № 371, після розірвання шлюбу їй присвоєно прізвище « ОСОБА_7 ». В заповіті від 6 серпня 1992, який склала їх матір вказано, що ОСОБА_3 прізвище через українську «и»» усе належне їй майно заповідає дочці - ОСОБА_2 , підпис «Нарыжная Любовь ОСОБА_8 ».
Вони, ОСОБА_1 та ОСОБА_2 є дітьми померлої, ІНФОРМАЦІЯ_1 ОСОБА_3 , 1933 р.н., однак через неправильний переклад прізвищ з української на російську мову матері вони вимушені звертатися до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин. Просили, встановити факт родинних відносин, а саме, що ОСОБА_3 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 є матір'ю ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_6 . Встановити факт родинних відносин, а саме, що ОСОБА_3 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 є матір'ю ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_7 .
Заявники ОСОБА_1 та ОСОБА_2 в судове засідання не з'явились, надали до суду заяви про можливість розгляду заяви у їх відсутність, заявлені вимоги підтримали повністю, просили задовольнити з підстав викладених у заяві.
Представник заінтересованої особи, Відділу ДРАЦС УДР Головного територіального управління юстиції у Полтавській області, в судове засідання не з'явився, надав до суду пояснення про можливість розгляду заяви у його відсутність, при вирішення справи покладається на розсуд суду.
Факт, який просить встановити заявники, необхідний їм для прийняття спадщини, а тому встановлення факту родинних відносин між ними та ОСОБА_3 має для заявників юридичні наслідки та може бути встановлений судом.
Дослідивши матеріали справи, суд дійшов до висновку про задоволення заяви.
Установлено, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_8 є сином померлої ІНФОРМАЦІЯ_9 ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_10 , що підтверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_3 та свідоцтвом про шлюб НОМЕР_4 ( а.с.10, 19).
ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_11 є донькою померлої ІНФОРМАЦІЯ_9 ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_10 , свідоцтвом про народження НОМЕР_5 , свідоцтвом про шлюб НОМЕР_4 ( а.с.27, 19).
ІНФОРМАЦІЯ_9 померла ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_10 ( а.с.8)
ОСОБА_9 у встановлені терміни звернулась до Решетилівської державної нотаріальної контори ГТУЮ у Полтавській області з приводу оформлення спадщини після смерті матері ОСОБА_10 .
У свідоцтві про смерть, копії паспорта (паспорт серії НОМЕР_1 ) та в РНОКПП прізвище матері вказано: « ОСОБА_3 » через українську літеру «і» ( а.с.8- 9).
За час життя матері ОСОБА_3 в різних документах вказано її прізвище після одруження з батьком то через українську «і», то через українську «и».
Їх матір ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 одружилася 22.01.1981 року з батьком ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , прізвище отримали чоловік в російському варіанті «Нарыжный» дружина «Нарыжна».
В трудовій книжці вказано прізвище матері « ОСОБА_5 , 1933 года рождения», змінено на « ОСОБА_11 » ( а.с.15).
В посвідченні на російській мові № 138288 вказано, « ОСОБА_3 , 1933 г.» ( а.с.16).
Надалі ОСОБА_3 розірвала шлюб з батьком відповідно до свідоцтва про розірвання шлюбу, серії 1- НОМЕР_2 , виданого Київським районним відділом ЗАГС міста Полтави, 30 червня 1993 року актовий запис № 371, після розірвання шлюбу їй присвоєно прізвище « ОСОБА_7 ».
В заповіті від 6 серпня 1992, який склала їх матір вказано, що ОСОБА_3 прізвище через українську «и»» усе належне їй майно заповідає дочці - ОСОБА_2 , підпис «Нарыжная ОСОБА_12 ».
Факт родинних відносин підтверджується свідоцтвом про смерть ОСОБА_3 , копією паспорта ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_10 , свідоцтвом про шлюб НОМЕР_4 , свідоцтвом про народження № 52959 ОСОБА_5 , довідкою про реєстрацію місця проживання особи ОСОБА_3 , трудовою книжкою на ім'я ОСОБА_13 , копією посвідчення № НОМЕР_6 на ім'я ОСОБА_3 , свідоцтвом про розірвання шлюбу НОМЕР_7 -КЕ НОМЕР_8 на ім'я ОСОБА_6 та ОСОБА_3 , заповітом від 06.08.1992 від імені ОСОБА_3 , свідоцтвом про народження НОМЕР_3 на ім'я ОСОБА_1
Відповідно до п.1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту: родинних відносин між фізичними особам.
Згідно до п.1, 7 постанови Пленуму Верховного Суду України №5 від 31.03.1995 «Про судову практику в справах встановлення фактів, що мають юридичне значення» (далі постанови Пленуму) із змінами та доповненнями від 25.05.1998, в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов'язується з наступним вирішенням спору про право. Суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв'язку із втратою годувальника. Суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання
шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану.
Оскільки в іншому порядку заявники не можуть встановити вказаний факт, він підлягає встановленню у судовому порядку.
Керуючись ст. ст. 12, 13, 81, 259, 263-265 , 319 ЦПК України, суд,-
Заяву ОСОБА_1 , ОСОБА_2 задовольнити.
Встановити факт родинних відносин, а саме, що ОСОБА_3 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 є матір'ю ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_6 .
Встановити факт родинних відносин, а саме, що ОСОБА_3 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 є матір'ю ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_7 .
Апеляційна скарга на рішення суду подається до Полтавського апеляційного суду через Київський районний суд м.Полтави протягом тридцяти днів з дня його проголошення.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.
У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закритті апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Заявник: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_8 , проживає: АДРЕСА_1 , реєстраційний номер облікової картки платника податків НОМЕР_9 .
Заявник: ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_11 , проживає: АДРЕСА_1 , реєстраційний номер облікової картки платника податків НОМЕР_10 .
Заінтересована особа: Відділ ДРАЦС Управління державної реєстрації Головного територіального управління юстиції у Полтавській області, місцезнаходження: м.Полтава, вул.. Зигіна, 1А, код ЄДРПОУ 34874347.
Суддя Л.М. Васильєва