Ленінський районний суд м.Полтави
Справа F 553/705/19
Провадження F 2/553/618/2019
Іменем України
14.05.2019
м. Полтава
Суддя Ленінського районного суду м. Полтави Новак Ю.Д., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів, -
До суду надійшла позовна заява ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів.
Ухвалою Ленінського районного суду м. Полтави від 03.04.2019 року позивачу було встановлено строк для усунення недоліків протягом десяти днів з дня отримання копії ухвали, а саме позовна заява не відповідала вимогам ст.ст. 175, 177 ЦПК України, та вказаному міжнародного договору:
- до позовної заяви не додано завіреного перекладу позовної заяви і долучених до неї документів на мову запитуваної сторони (російську) для виконання певних процесуальних дій і вручення документів відповідачу ОСОБА_2.
03.05.2019 року до суду надійшла заява ОСОБА_1 разом з позовною заявою про стягнення аліментів з перекладом з української мови на російську мову, додатки до позову без перекладу.
Враховуючи вищевикладене, прихожу до висновку, що позивачем не були усунуті в повній мірі недоліки за ухвалою Ленінського районного суду м. Полтави від 03.04.2019 року, оскільки переклад надано лише позовної заяви, проте позивачем не надано перекладу долучених до неї документів, зокрема додатками до позову є копія паспорта позивача, копія картки платника податків, копія свідоцтва про народження дитини ОСОБА_3, копія свідоцтва про шлюб.
За таких обставин, вважаю за необхідне визнати неподаною та повернути позовну заяву позивачу, розFяснивши, що повернення позовної заяви не перешкоджає повторному зверненню до суду з тим самим позовом, якщо перестануть існувати обставини, що стали підставою для повернення заяви.
На підставі викладеного, керуючись ст. 185 ЦПК України, суд, -
Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів F визнати неподаною та повернути позивачу.
РозFяснити позивачу право на повторне звернення до суду з тим самим позовом.
Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку протягом п'ятнадцяти днів з моменту її отримання.
До дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи: апеляційні скарги подаються учасниками справи до або через відповідні суди.
Суддя Ленінського районного суду м. Полтави
ОСОБА_4