ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
про направлення судового доручення та зупинення провадження у справі
18.04.2019Справа № 910/1945/19
Господарський суд міста Києва у складі головуючого судді Головіної К.І., при секретарі судового засідання Лук'янчук Д.Ю., розглянувши матеріали справи
за позовом Закритого акціонерного товариства "Левіатон Корпорейшн ЛТД" (Республіка Кіпр)
до 1) Товариства з обмеженою відповідальністю "Хіміо Савдо Тамінот Сервіс" (Республіка Узбекистан);
2) Товариства з обмеженою відповідальністю "Трейд Агрохім Україна" (м. Київ)
про стягнення 250 480,00 дол. США
за участю представників:
від позивача: Ярмак Г.М., довіреність № 1 від 20.12.18 ;
від відповідача-1: не з'явився ;
від відповідача-2: Дубовенко А.М., ордер № 551244 від 15.04.19 ;
Закрите акціонерне товариство "Левіатон Корпорейшн ЛТД" (далі - ЗАТ "Левіатон Корпорейшн ЛТД", позивач) звернулось до господарського суду міста Києва із позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Хіміо Савдо Тамінот Сервіс" (ТОВ "Хіміо Савдо Тамінот Сервіс", відповідач-1) та Товариства з обмеженою відповідальністю "Трейд Агрохім Україна" (далі - ТОВ "Трейд Агрохім Україна", відповідач-2) про стягнення заборгованості за контрактом № 02/ЕХ/Temp від 23.02.2018 р. у сумі 250 480,00 доларів США.
Ухвалою господарського суду міста Києва від 01.04.2019 р. вказану заяву було прийнято до розгляду та відкрито провадження, справу вирішено розглядати в порядку загального позовного провадження, призначено підготовче засідання, сторонам надано можливість реалізувати свої процесуальні права та обов'язки. Цією ж ухвалою у відповідності до Київської угоди від 20.03.1992 р. позивача - Закрите акціонерне товариство "Левіатон Корпорейшн ЛТД" зобов'язано надати суду нотаріально засвідчений переклад даної ухвали на російську мову в двох примірниках для належного повідомлення відповідача-1 - ТОВ "Хіміо Савдо Тамінот Сервіс", який є суб'єктом господарювання Республіки Узбекистан, про розгляд справи шляхом направлення судового доручення.
У підготовчому засіданні 18.04.2019 р. представник позивача надав нотаріально засвідчений переклад ухвали господарського суду міста Києва від 01.04.2019 р. на російську мову в двох примірниках.
Суд поставив на розгляд заявлене у позові клопотання позивача про направлення судового доручення до іноземного суду для вручення документів та належного повідомлення відповідача-1 - ТОВ "Хіміо Савдо Тамінот Сервіс" про час і місце розгляду справи.
Представник відповідача-2 не заперечував проти направлення судового доручення.
Представник відповідача-1 в судове засідання не з'явився, про причини неявки суд не повідомив, докази отримання повідомлення суду про дату, час та місце розгляду у суду відсутні.
Відповідно до ст. 367 ГПК України у разі, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно зі ст. 368 ГПК України зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992 р. (Київська угода).
Згідно зі ст. 5 Київської угоди компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування сторін, свідків, експертів та інших осіб.
Таким чином, враховуючи, що місцем знаходження та реєстрації відповідача-1 є Республіка Узбекистан, то для вручення документів та належного повідомлення ТОВ "Хіміо Савдо Тамінот Сервіс" про час і місце розгляду даної справи, Господарському суду міста Києва необхідно звернутися до компетентного суду Республіки Узбекистан із судовим дорученням про вручення копії позовної заяви з доданими до неї документами, ухвали про відкриття провадження від 01.04.2019 р. та даної ухвали.
Відповідно до ст. 5 Київської угоди при наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.
Згідно з п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі.
Отже, зважаючи на викладене, суд вважає, що виклик відповідача-1 до господарського суду міста Києва необхідно здійснити шляхом направлення судового доручення компетентному суду міста Фергана (Республіка Узбекистан), для того позивачу необхідно надати до господарського суду міста Києва два примірники нотаріально засвідченого перекладу на російську мову даної ухвали, а провадження у справі - підлягає зупиненню.
Керуючись ст. ст. 183, 228, 234, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд -
1. Зобов'язати Закрите акціонерне товариство "Левіатон Корпорейшн ЛТД" надати суду до 26.04.2019 р. нотаріально засвідчений переклад даної ухвали на російську мову в двох примірниках.
2. Направити судове доручення до Ферганського економічного суду Республіки Узбекистан (150100, Республіка Узбекистан, м. Фергана, вул. Альфаргони, 47) про вручення відповідачу-1 - ТОВ "Хіміо Савдо Тамінот Сервіс" (Республіка Узбекистан, Ферганська обл., м. Коканд, вул.Навбажар, 20) позову з доданими до нього документами, ухвали про відкриття провадження від 01.04.2019 р. та дану ухвалу про направлення судового доручення.
3. Провадження у справі № 910/1945/19 зупинити.
Вступну та резолютивну частини ухвали проголошено в судовому засіданні 18 квітня 2019 року.
Повний текст ухвали складений 22 квітня 2019 року.
Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та з цього дня може бути оскаржена в апеляційному порядку протягом десяти днів до суду апеляційної інстанції.
Суддя Головіна К.І.