Ленінський районний суд м.Полтави
Справа № 525/1561/18
Провадження № 1-кп/553/100/2019
Іменем України
21.03.2019 рокум. Полтава
Ленінський районний суд м. Полтави в складі колегії суддів:
головуючого - ОСОБА_1 ,
суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
при секретарі - ОСОБА_4 ,
з участю прокурора - ОСОБА_5 ,
обвинуваченого - ОСОБА_6 ,
захисника адвоката - ОСОБА_7 ,
перекладача - ОСОБА_8 ,
розглянувши під час підготовчого провадження матеріали, які надійшли до суду з Полтавського апеляційного суду 19.12.2018 року, - обвинувальний акт, складений старшим слідчим СВ Великобагачанського ВП Миргородського ВП ГУНП в Полтавській області старшим лейтенантом поліції ОСОБА_9 в рамках кримінального провадження № 12018170120000257 відносно ОСОБА_10 за ч. 2 ст. 121, ч. 4 ст. 187 КК України, -
До Ленінського районного суду м. Полтави надійшов обвинувальний акт відносно ОСОБА_6 за вчинення кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 121, ч. 4 ст. 187 КК України на підставі ухвали Полтавського апеляційного суду від 10.12.2018 року про зміну територіальної підсудності, для розгляду по суті.
Обвинувальний акт складений у відповідності до вимог ст. 291 КПК України.
Підстав для зміни запобіжного заходу відносно ОСОБА_6 у виді тримання під вартою, обраного під час досудового розслідування, строк застосування якого продовжений ухвалою колегії суддів Ленінського районного суду м. Полтави від 25.02.2019 року на строк до 25.04.2019 року, не встановлено.
Враховуючи викладене, заслухавши думку учасників процесу, які не заперечували проти призначення справи до судового розгляду, колегія суддів вважає за можливе призначити кримінальне провадження до судового розгляду у відкритому судовому засіданні.
Крім того, обвинувачений ОСОБА_6 звернувся до суду з клопотанням про проведення наступного судового засідання справи в режимі відеоконференції, посилаючись на погіршення стану здоров'я.
Захисник клопотання обвинуваченого підтримав, прокурор з приводу його вирішення поклалася на розсуд суду.
Відповідно до п.п. 1, 4 ч. 1 ст. 336 КПК України, судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження), у разі неможливості безпосередньої участі учасника кримінального провадження в судовому провадженні з поважних причин та необхідності вжиття таких заходів для забезпечення оперативності судового провадження.
Враховуючи викладене, стан здоров'я обвинуваченого ОСОБА_6 , який в даний час утримується в Державній установі "Полтавська установа виконання покарань № 23", колегія суддів вважає за можливе клопотання обвинуваченого задовольнити, наступне судове засідання у справі провести в режимі відеоконференції.
Ухвалою суду від 26.12.2018 року за клопотанням обвинуваченого до участі у кримінальному провадженні залучено перекладача з метою здійснення перекладу пояснень, показань та документів з української мови на грузинську мову - ОСОБА_11 , яка працює позаштатним перекладачем в ППФ "Трігон". Копію ухвали направлено ППФ "Трігон" для виконання в частині залучення перекладача, а також Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Полтавській області для відома та виконання в частині проведення виплати винагороди перекладачу і витрат, пов'язаних з його явкою до суду відповідно до діючого законодавства.
В судовому засіданні 25.02.2019 року прокурор зазначила про те, що належним виконавцем ухвали суду в частині здійснення оплати послуг перекладача є Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області.
04.03.2019 року за вих. № 6105 копію ухвали від 26.12.2018 року направлено до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області для виконання, а саме: укладення договору про надання послуг перекладу та здійснення оплати послуг перекладача відповідно до Закону України "Про безоплатну правову допомогу".
Листом Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області за вих. № 03.1-27/269 від 05.03.2019 року повідомлено суд про неможливість виконання ухвали суду від 26.12.2018 року з огляду на те, що виконання ухвали відповідно до її змісту покладене на Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Полтавській області, а не на Регіональний центр, як це передбачено Законом.
Прокурор під час підготовчого судового засідання звернулась до суду з клопотанням про відкликання ухвали суду від 26.12.2018 року, постановлення нової ухвали про залучення до участі у справі перекладача ОСОБА_11 та направлено її для виконання до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області.
Обвинувачений ОСОБА_6 проти задоволення клопотання прокурора не заперечував, захисник адвокат ОСОБА_7 поклався на розсуд суду.
В ч. 1 ст. 29 КПК України визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Згідно статті 122 КПК України витрати, пов'язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Зокрема, інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, яка затверджена постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710, яка досі є чинною.
Можливість залучення перекладача центрами з надання безоплатної вторинної правової допомоги для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги передбачено Постановою Кабінету Міністрів України від 24.06.2016 року № 401 "Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги».
Відповідно до п.1 даної Постанови, центрами з надання безоплатної вторинної правової допомоги перекладач (сурдоперекладач) залучається для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб'єктам права на таку допомогу відповідно до Закону.
Враховуючи викладене, беручи до уваги той факт, що перекладач ОСОБА_11 залучена до участі у даному кримінальному провадженні на підставі ухвали від 26.12.2018 року з метою здійснення перекладу пояснень, показань та документів з української мови на грузинську мову для забезпечення реалізації процесуальних прав обвинуваченого ОСОБА_6 у встановленому чинним законодавством порядку, підстав для відкликання ухвали колегія суддів не вбачає. Разом з тим, задля можливості реального та належного виконання ухвали Ленінського районного суду м. Полтави від 26.12.2018 року щодо залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача вважає за доцільне змінити порядок її виконання, встановивши, що вона підлягає виконанню Регіональним центром з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області в частині проведення виплати винагороди перекладачу і витрат, пов'язаних з явкою перекладача до суду, відповідно до діючого законодавства.
Керуючись ст. ст. 314-316, 336 КПК України, суд -
Кримінальне провадження відносно ОСОБА_10 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 121, ч. 4 ст. 187 КК України, призначити до судового розгляду на 10 год. 30 хв. 18 квітня 2019 року.
Справу розглядати у відкритому судовому засіданні.
У судове засідання викликати прокурора, потерпілих, обвинуваченого та його захисника, свідків ОСОБА_12 , ОСОБА_13 , ОСОБА_14 , ОСОБА_15 , ОСОБА_16 , ОСОБА_17 , ОСОБА_18 , ОСОБА_19 , ОСОБА_20 , ОСОБА_21 .
Провести судове засідання у даній справі за допомогою відеоконференції під час трансляції з Державної установи "Полтавська установа виконання покарань № 23".
Зобов'язати Державну установу "Полтавська установа виконання покарань № 23" забезпечити:
- участь обвинуваченого ОСОБА_6 в судовому засіданні 18 квітня 2019 року о 10 год. 30 хв.;
- працездатність апаратного комплексу для відеоконференцзв'язку з Ленінським районним судом м. Полтави.
Змінити порядок виконання ухвали Ленінського районного суду м. Полтави від 26.12.2018 року щодо залучення до участі у кримінальному провадженні № 12018170120000257 в справі № 553/1561/18 (провадження № 1-кп/553/350/2018) відносно ОСОБА_6 за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 121, ч. 4 ст. 187 КК України, перекладача з метою здійснення перекладу пояснень, показань та документів з української мови на грузинську мову - ОСОБА_11 , яка працює позаштатним перекладачем в ППФ "Трігон", шляхом встановлення її виконання Регіональним центром з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області в частині проведення виплати винагороди перекладачу і витрат, пов'язаних з явкою перекладача до суду відповідно до діючого законодавства.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий суддя ОСОБА_1
Судді ОСОБА_2
ОСОБА_3