Господарський суд
Житомирської області
10002, м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65, тел. (0412) 48-16-20,
E-mail: inbox@zt.arbitr.gov.ua, http://zt.arbitr.gov.ua
"12" березня 2019 р. м. Житомир Справа № 906/151/19
Господарський суд Житомирської області у складі судді Вельмакіної Т.М.,
розглянувши матеріали позовної заяви
Фізичної особи- підприємця Гендель Любов Василівни
до Polimin Georgia LTD
про стягнення 531332,09 грн,
Позивач звернувся до суду з позовом про стягнення з Polimin Georgia LTD заборгованості за поставлений товар в розмірі 4371 долари США (що еквівалентно 120511,53 грн за курсом НБУ станом на 04.02.2019), 7240,39 доларів США (що еквівалентно 204686,55 грн за курсом НБУ станом на 11.01.2019), 112345,09 грн компенсації за нараховані штрафні санкції за порушення валютного законодавства.
Ухвалою суду від 28.02.2019 позовну заяву Фізичної особи-підприємця Гендель Любов Василівни було залишено без руху та надано час для усунення виявлених у ній недоліків.
11.03.2019 до суду від позивача надійшла заява від 06.03.2019, згідно якої позивач на виконання ухвали суду від 28.02.2019, зсилаючись на Постанову КМУ "Про затвердження Правил надання послуг поштового зв'язку" від 05.03.2009 №270, повідомляє, що міжнародні поштові відправлення не приймаються до пересилання з описом вкладення. З метою усунення недоліків позовної заяви, позивачем надано Акти огляду поштового відправлення від 10.02.2019 та від 27.02.2019, а також фіскальний чек №215600426655.
Оглянувши позовні матеріали, враховуючи зміст заяви про усунення недоліків, суд дійшов висновку, що позовна заява відповідає вимогам, встановленим ст.162 Господарського процесуального кодексу України. Підстави для її повернення або відмови у відкритті провадження у справі, встановлені Господарським процесуальним кодексом України, відсутні.
Оскільки позивачем не подано клопотання про розгляд справи в порядку спрощеного позовного провадження, відповідно до ст.249 ГПК України, суд дійшов висновку про розгляд справи за правилами загального позовного провадження.
За вказаного, суд вважає за необхідне призначити дату і час підготовчого засідання та встановити строки для вчинення певних процесуальних дій учасниками справи.
При цьому, враховуючи, що місцезнаходження відповідача Polimin Georgia LTD- Грузія, м.Тбілісі, вул. Нуцубідзе, 3, м.р. 1кв., 15к,кв.6, слід зазначити наступне.
Відповідно до ст. 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Відповідно до ст. ст. 2 Договору між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах ( Договір ратифіковано Законом N 451/95-ВР від 22.11.95), установи юстиції Договірних Сторін надають взаємно правову допомогу у цивільних та кримінальних справах відповідно до положень даного Договору. Установи юстиції здійснюють правову допомогу й іншим установам, до компетенції яких відносяться справи, вказані у пункті 1 цієї статті. Інші установи, до компетенції яких відносяться справи, вказані у пункті 1 цієї статті, надсилають прохання про правову допомогу через установи юстиції.
Відповідно до ст. 3 вказаного Договору, правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, що передбачені законодавством запитуючої Договірної Сторони, зокрема, допит сторін, обвинувачених та підсудних, потерпілих, свідків, експертів, проведення експертиз, судового огляду, передачу речових доказів, порушення кримінального переслідування та видачу осіб, які скоїли злочини, визнання та виконання судових рішень у цивільних справах, вручення та пересилання документів, надання на прохання другої Договірної Сторони відомостей про судимість обвинувачених.
За статтею 4 Договору, при здійсненні правової допомоги установи Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції та Генеральну Прокуратуру України і Міністерство юстиції та Прокуратуру Республіки Грузія, якщо даним Договором не передбачено інше.
В силу ч.3 ст.368 Господарського процесуального кодексу України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою; до судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Відповідно до статті 5 Договору між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах, прохання про здійснення правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або російську мову. Переклад засвідчується офіційним перекладачем або нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.
З урахуванням вищезазначеного, з метою належного вручення даної ухвали відповідачу - Polimin Georgia LTD (Грузія, м.Тбілісі, вул.Нуцубідзе, 3, м.р. 1кв., 15к, кв.6) суду необхідно звернутись з судовим дорученням до Міністерства юстиції Республіки Грузія, для чого відповідне доручення слід перекласти на російську мову.
Перелік обов'язків позивача, який відповідно до ч.1 ст.41 Господарського процесуального кодексу України є учасником справи, визначений, зокрема, ст.42 Господарського процесуального кодексу України, в силу п.7 ч.2 якої, учасники справи, зобов'язані виконувати інші процесуальні обов'язки, визначені законом або судом.
З огляду на зазначене, суд покладає на позивача обов'язок надати суду посвідчений нотаріально переклад на російську мову у двох примірниках: судового доручення про вручення, повідомлення про день судового розгляду справи (даної ухвали), підтвердження про вручення документа.
Згідно з п. 2.2, ІІ розділу Наказу Міністерства юстиції України від 27.06.2008 № 1092/5/54 "Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень", у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв'язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.
Відповідно до положень п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення з судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
З вищенаведених підстав, суд в порядку п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України вважає за необхідне, після відкриття, зупинити провадження у справі, з урахуванням ст. 229 ГПК України.
Керуючись ст.ст. 42 169, 176, 177, 178, 181, 228, 234 Господарського процесуального кодексу України,
1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.
2. Здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження.
3. Підготовче засідання призначити на "02" липня 2019 р. о 14:30 (резервна дата 03.09.2018 о 12:00). Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Житомирської області за адресою: м.Житомир, майдан Путятинський,3/65 в залі судових засідань № 402.
4. Позивачут рекомендувати:
- подати відповідь на відзив на позовну заяву, у випадку його надходження від відповідача; завчасно надіслати відповідачу копію відповіді на відзив на позовну заяву та доданих до нього документів, докази такого направлення надати суду до початку підготовчого засідання;
5. Відповідачу рекомендувати:
- відповідно до ст. 165 ГПК України, подати відзив на позовну заяву в межах 15 днів з дня вручення даної ухвали; одночасно надіслати позивачу копію відзиву та доданих до нього документів, докази такого направлення надати суду до початку підготовчого засідання;
- надати докази врегулювання спору (при наявності).
У разі ненадання відповідачем відзиву у встановлений судом строк без поважних причин, суд вирішує справу за наявними матеріалами.
6. Зобов'язати позивача:
- у строк до 02.04.2019 надати до канцелярії господарського суду Житомирської області, для подальшого направлення на адресу Міністерства юстиції Республіки Грузія (0102, Республіка Грузія, м. Тбілісі, вул. Горгасали, 24), нотаріально засвідчений переклад на російську мову судового доручення про вручення, повідомлення про день судового розгляду справи (даної ухвали суду), підтвердження про вручення документа.
7. Після надходження від Фізичної особи - підприємця Гендель Любові Василівни витребуваних документів, направити їх на адресу Міністерства юстиції Республіки Грузія (0102, Республіка Грузія, м. Тбілісі, вул. Горгасали, 24).
Міжнародну кореспонденцію направити до Республіка Грузія рекомендованою з повідомленням про вручення кореспонденцією.
8. Витрати, пов'язані з перекладом документів та їх нотаріальним посвідченням покласти на позивача.
ЗВЕРТАЮ УВАГУ: Копії доказів (крім речових доказів), що подаються до суду, заздалегідь надсилаються або надаються особою, яка їх подає, іншим учасникам справи, з дотриманням ст. 80 ГПК України. Суд не бере до уваги відповідні докази у разі відсутності підтвердження надсилання (надання) їх копій іншим учасникам справи, крім випадку, якщо такі докази є у відповідного учасника справи або обсяг доказів є надмірним, або вони подані до суду в електронній формі, або є публічно доступними (п.9 ст. 80 ГПК України).
9. Викликати належним чином уповноважених представників сторін у підготовче засідання.
(При направленні у засідання суду уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до ст.60 Господарського процесуального кодексу України документи, що підтверджують повноваження представників, з урахуванням вимог ст. 131-2 та пп. 11 п.16-1 Розділу ХV Конституції України).
10. Довести до відома сторін, що будь-які письмові заяви, клопотання, заперечення повинні відповідати вимогам ст.170 ГПК України, та можуть бути повернуті заявнику у випадку недотримання вказаних вимог на підставі ч. 4 ст.170 ГПК України.
11. Зупинити провадження у справі до 02.07.2019 о 14:30 (резервна дата 03.09.2018 о 12:00), у зв'язку із зверненням господарського суду із судовим дорученням до Міністерства юстиції Республіки Грузія, про вручення виклику до суду.
З метою своєчасної підготовки до початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи рекомендую всі передбачені законом процесуальні документи, що подаються до суду і можуть бути предметом судового розгляду, а також докази, надсилати в електронній формі (у форматі pdf) на E-mail суду: inbox@zt.arbitr.gov.ua з офіційної електронної адреси учасника судового процесу.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.
Ухвалу підписано 15.03.2019
Суддя Вельмакіна Т.М.
1- до справи;
2 - позивачу - рек. з пов. про вруч.;
3,4 - Міністерству юстиції Республіки Грузія (0102, Республіка Грузія, м. Тбілісі, вул. Горгасали, 24) (після здійснення перекладу).